Тип: Угода (у формі обміну нотами) (двосторонній міжурядовий міжнародний договір)
Дата: 19 серпня 2026 р.
Статус: Чинний
УГОДА
(у формі обміну нотами)
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через українсько-румунський державний кордон між населеними пунктами Біла Церква (Україна) та Сігету Мармацієй (Румунія)
ДАТА ПІДПИСАННЯ:
23.07.2026
19.08.2026
ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ:
07.10.2026
Посольство України
в Румунії
N 6138/916
Посольство України в Румунії засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ Румунії та має честь підтвердити отримання вербальної ноти Міністерства закордонних справ Румунії від 23.07.2026 N G1/1342, що має такий зміст:
"Міністерство закордонних справ Румунії висловлює свою повагу Посольству України в Бухаресті та має честь запропонувати укладення Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про внесення змін до пунктів 1 та 5 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, такого змісту:
Уряд Румунії та Кабінет Міністрів України (далі - Сторони),
Враховуючи положення статті 3 Угоди між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про пункти пропуску через румунсько-український державний кордон, підписаної в м. Київ 2 лютого 2006 року, відповідно до якої відкриття нових пунктів пропуску через державний кордон, а також зміна характеру транспортних перевезень, категорій, режиму функціонування та часу роботи діючих пунктів пропуску здійснюється шляхом обміну дипломатичними нотами,
З огляду на положення Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, відповідно до яких у пункті 1 передбачено відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон Сігету-Мармацієй (Румунія) - Біла Церква (Україна), у пункті 3 зазначено, що відкриття пункту пропуску відбувається після завершення будівництва необхідної інфраструктури, відповідно до чинних норм і стандартів, а в пункті 5 режим роботи міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон Сігету Мармацієй (Румунія) - Солотвино (Україна) змінюється з дати відкриття пункту пропуску через румунсько-український державний кордон Сігету-Мармацієй (Румунія) - Біла Церква (Україна),
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ РУМУНІЇ
м. Бухарест
З огляду на необхідність безперебійної роботи пункту пропуску на румунсько-українському державному кордоні Сігету-Мармацієй (Румунія) - Солотвино (Україна), а також необхідність запровадження режиму пішохідного руху на пункті пропуску Сігету Мармацієй (Румунія) - Біла Церква (Україна) з метою задоволення потреб румунських та українських громадян у цьому регіоні,
З огляду на пункт 7 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, яка передбачає можливість внесення до неї змін за згодою Сторін,
Домовилися про наступне:
1. Пункт 1 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, викласти в такій редакції:
"1. Сторони відкривають новий міжнародний пункт пропуску через румунсько-український державний кордон для автомобільного сполучення та вантажно-пасажирських транспортних перевезень, а також для пішохідного сполучення, у місці розташування залізобетонного мосту між населеними пунктами Сігету
Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна) (далі - пункт пропуску).".
2. Пункт 3 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, викласти в такій редакції:
"3. Відкриття пункту пропуску здійснюватиметься поетапно, залежно від завершення будівництва необхідної інфраструктури, відповідно до чинних норм та стандартів, а саме: на першому етапі - для пропуску пасажирських транспортних засобів з максимальною дозволеною масою не більше 3,5 тонни; на другому етапі - також для пропуску транспортних засобів з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонни (включно з автобусами); на третьому етапі - також для пропуску пішоходів.".
Сторони інформують одна одну дипломатичними каналами про завершення будівництва інфраструктури, необхідної для відкриття прикордонного пункту пропуску відповідно до вищезазначених етапів, та узгоджують дату, з якої розпочинається пропуск через пункт пропуску на кожному окремому етапі.
3. Пункт 5 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, викласти в такій редакції:
"5. З дати завершального етапу відкриття пункту пропуску, міжнародний пункт пропуску через румунсько-український державний кордон Сігету Мармацієй (Румунія) - Солотвино (Україна) функціонує на постійній основі для пішохідного та автомобільного сполучення, причому в останньому випадку виключно для служб екстреної допомоги, відповідно до Угоди між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про співробітництво в галузі запобігання, обмеження та пом'якшення наслідків надзвичайних ситуацій, вчиненої в м. Бухарест 18 жовтня 2024 року, а також для перетину кордону з офіційною метою власниками дипломатичних та службових паспортів, виданих відповідно румунськими та українськими органами влади".
Якщо українська сторона погодиться з вищезазначеним, ця нота разом із нотою-відповіддю української сторони становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про внесення змін до Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, яка набере чинності відповідно до пункту 6 цієї Угоди, а саме на тридцятий (30) день з дати отримання останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою про внесення змін.
Міністерство закордонних справ Румунії користується цією нагодою, щоб поновити Посольству України в м. Бухарест запевнення у своїй найвищій повазі.".
Посольство України в Румунії має також честь повідомити румунську сторону, що пропозиції, викладені в ноті Міністерства закордонних справ Румунії від 23.07.2026 N G1/1342, є прийнятними для української сторони і підтвердити, що вищезазначена нота і ця нота-відповідь становлять Угоду (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про внесення змін до Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через українсько-румунським державний кордон між населеними пунктами Біла Церква (Україна) та Сігету Мармацієй (Румунія), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, яка укладається на невизначений строк і набирає чинності на тридцятий (30) день з дати отримання останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою про внесення змін.
Посольство України в Румунії користується цією нагодою, щоб
поновити Міністерству закордонних справ Румунії запевнення у своїй високій повазі.
19 серпня 2026 року
Переклад з румунської мови
Міністерство закордонних справ
N G1\1342
Міністерство закордонних справ Румунії висловлює свою повагу Посольству України в Бухаресті та має честь запропонувати укладення Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про внесення змін до пунктів 1 та 5 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, такого змісту: Уряд Румунії та Кабінет Міністрів України (далі - Сторони), Враховуючи положення статті 3 Угоди між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про пункти пропуску через румунсько-український державний кордон, підписаної в м. Київ 2 лютого 2006 року, відповідно до якої відкриття нових пунктів пропуску через державний кордон, а також зміна характеру транспортних перевезень, категорій, режиму функціонування та часу роботи діючих пунктів пропуску здійснюється шляхом обміну дипломатичними нотами,
З огляду на положення Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, відповідно до яких у пункті 1 передбачено відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон Сігету-Мармацієй (Румунія) - Біла Церква (Україна), у пункті 3 зазначено, що відкриття пункту пропуску відбувається після завершення будівництва необхідної інфраструктури, відповідно до чинних норм і стандартів, а в пункті 5 режим роботи міжнародного пункту пропуску через Румунсько-український державний кордон Сігету Мармацієй (Румунія) - Солотвино (Україна) змінюється з дати відкриття пункту пропуску через румунсько-український державний кордон Сігету Мармацієй (Румунія) - Біла Церква (Україна),
З огляду на необхідність безперебійної роботи пункту пропуску на румунсько-українському державному кордоні Сігету-Мармацієй (Румунія) - Солотвино (Україна), а також необхідність запровадження режиму пішохідного руху на пункті пропуску Сігету Мармацієй (Румунія) - Біла Церква (Україна) з метою задоволення потреб румунських та українських громадян у цьому регіоні,
З огляду на пункт 7 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, яка передбачає можливість внесення до неї змін за згодою Сторін,
Домовилися про наступне:
1. Пункт 1 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, викласти в такій редакції:
"1. Сторони відкривають новий міжнародний пункт пропуску через румунсько-український державний кордон для автомобільного сполучення та вантажно-пасажирських транспортних перевезень, а також для пішохідного сполучення, у місці розташування залізобетонного мосту між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна) (далі пункт пропуску).".
2. Пункт 3 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, викласти в такій редакції:
"3. Відкриття пункту пропуску здійснюватиметься поетапно, залежно від завершення будівництва
необхідної інфраструктури, відповідно до чинних норм та стандартів, а саме: на першому етапі - для пропуску пасажирських транспортних засобів з максимальною дозволеною масою не більше 3,5 тонни; на другому етапі - також для пропуску транспортних засобів з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонни (включно з автобусами); на третьому етапі - також для пропуску пішоходів.".
Сторони інформують одна одну дипломатичними каналами про завершення будівництва інфраструктури, необхідної для відкриття прикордонного пункту пропуску відповідно до вищезазначених етапів, та узгоджують дату, з якої розпочинається пропуск через пункт пропуску на кожному окремому етапі.
3. Пункт 5 Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, викласти в такій редакції:
"5. З дати завершального етапу відкриття пункту пропуску, міжнародний пункт пропуску через румунсько-український державний кордон Сігету Мармацієй (Румунія) - Солотвино (Україна) функціонує на постійній основі для пішохідного та автомобільного сполучення, причому в останньому випадку виключно для служб екстреної допомоги, відповідно до Угоди між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про співробітництво в галузі запобігання, обмеження та пом'якшення наслідків надзвичайних ситуацій, вчиненої в м. Бухарест 18 жовтня 2024 року, а також для перетину кордону з офіційною метою власниками дипломатичних та службових паспортів, виданих відповідно румунськими та українськими органами влади".
Якщо українська сторона погодиться з вищезазначеним, ця нота разом із нотою-відповіддю української сторони становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про внесення змін до Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Румунії та Кабінетом Міністрів України про відкриття нового міжнародного пункту пропуску через румунсько-український державний кордон між населеними пунктами Сігету Мармацієй (Румунія) та Біла Церква (Україна), вчиненої в м. Бухарест 18 серпня 2023 року, яка набере чинності відповідно до пункту 6 цієї Угоди, а саме на тридцятий (30) день з дати отримання останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою про внесення змін.
Міністерство закордонних справ Румунії користується цією нагодою, щоб поновити Посольству України в м. Бухарест запевнення у своїй найвищій повазі.
м. Бухарест, 23 липня 2026 року
____________