Тип: Поправки до Конвенції (міжнародний договір)
Дата: 22 квітня 2025 р.
Статус: Чинний
Поправки до Додатка 1 Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 22.04.2025
ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 22.06.2025
Офіційний переклад
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ
ПОШТОВА АДРЕСА - ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ. N.Y. 10017
Посилання: C.N.179.2025.TREATIES-XI.A.16 (повідомлення депозитарія)
МИТНА КОНВЕНЦІЯ ПРО МІЖНАРОДНЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯМ КНИЖКИ МДП (КОНВЕНЦІЯ МДП)
Женева, 14 листопада 1975 року
ПРОПОЗИЦІЯ ЩОДО ВНЕСЕННЯ ВИПРАВЛЕННЯ ДО ДОДАТКА 1 КОНВЕНЦІЇ МДП
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй, діючи як депозитарій, повідомляє наступне:
Адміністративний комітет Конвенції МДП на своїй сімдесят четвертій сесії, що відбулася в Женеві з 9 по 11 лютого 2021 року, ухвалив пропозиції про внесення змін до статті 18 та додатків 1 і 6 до Конвенції МДП (повідомлення депозитарія C.N.99.2021.TREATIES-XI.A.16 від 25 березня 2021 року). Ці поправки набули чинності 25 червня 2022 року, як передбачено повідомленням депозитарія C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 від 1 квітня 2022 року1.
На своїй вісімдесят п'ятій сесії, що відбулася в Женеві 5 - 6 лютого 2025 року, Адміністративний комітет Конвенції МДП зазначив, що ці поправки, викладені https://unece.org/sites/default/files/2021-01/ECE-TRANS-WP30-AC2-2021-05e.pdf та його виправленнях, також містили ненавмисну технічну помилку, а саме: відривні листки 1 і 2 Книжки МДП у версіях 1 і 2 містили логотип і назву уповноваженої міжнародної організації - наразі Міжнародного союзу автомобільного транспорту (IRU).
Деталі виправлення та відповідне рішення можна знайти в параграфах 7 і 8 звіту Адміністративного комітету МДП (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/173), доступному за посиланням: https://unece.org/sites/default/files/2025-03/ECE-TRANS-WP30-AC2-173e.pdf.
Виправлення стосується лише зображень відривних листків 1 і 2 Книжки МДП версій 1 і 2 у Додатку 1, тоді як усі інші поправки цього пакету залишаються без змін. Поправки з оновленими зображеннями Книжки МДП додаються до цього повідомлення англійською, французькою та російською мовами.
Сторони просили встановити строк для подання заперечень щодо цього виправлення у два місяці з дати повідомлення депозитарія (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/173, п. 8).
Таким чином, заперечення мають бути надіслані Генеральному секретарю протягом двох місяців з дати цього повідомлення, тобто не пізніше 22 червня 2025 року.
____________
1 Див. повідомлення депозитарія C.N.99.2021.TREATIES-XI.A.16 від 25 березня 2021 року (Пропозиція внесення змін до статті 18 та додатків 1 і 6) та C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 від 1 квітня 2022 року (Набрання чинності поправками до статті 18 та додатків 1 і 6).
22 квітня 2025
C.N.179.2025.TREATIES-XI.A.16
Додаток
Пропозиція щодо внесення виправлень до Додатка 1 Конвенції МДП
Пропозиції до поправок до конвенції МДП, 1975 р.
прийняті
Адміністративним комітетом МДП
9 - 11 лютого 2021 р.
1. Стаття 18, рядок 3
Замінити "чотирьох" на "восьми"
Додати новий абзац такого змісту: "Митні органи можуть обмежувати максимальну кількість митниць відправлення (або призначення) на своїй території до менш ніж семи, але не менше ніж трьох".
2. Додаток 1, ВАРІАНТ 1, сторінка 2 обкладинки: Зразок книжки МДП, N 5 "Правил користування книжкою МДП"
Замінити "чотирьох" на "восьми"
3. Додаток 1, ВАРІАНТ 1, сторінка 3 обкладинки: Зразок книжки МДП Варіант 1, N 5 Правил користування книжкою МДП
Замінити "чотирьох" на "восьми"
4. Додаток 1, ВАРІАНТ 1, сторінка 5 (білого кольору) Зразка книжки МДП, відривний листок N 1
Замінити існуючий відривний листок N 1 наступним текстом:
5. Додаток 1, ВАРІАНТ 1, сторінка 6 (зеленого кольору) Зразка книжки МДП Варіант 1, відривний листок N 2
Замінити існуючий відривний листок N 2 наступним текстом:
6. Додаток 1, ВАРІАНТ 2, сторінка 2 обкладинки: Зразок книжки МДП, N 5 Правил користування книжкою МДП
Замінити "чотирьох" на "восьми"
7. Додаток 1, ВАРІАНТ 2, сторінка 3 обкладинки: Зразок книжки МДП Варіант 1, N 5 Правил користування книжкою МДП
Замінити "чотирьох" на "восьми"
8. Додаток 1, ВАРІАНТ 2, сторінка 12
(білого кольору) Зразка книжки МДП, відривний листок N 1
Замінити існуючий відривний листок N 1 наступним текстом:
9. Додаток 1, ВАРІАНТ 2, сторінка 13 (зеленого кольору) Зразка книжки МДП, відривний листок N 2
Замінити існуючий відривний листок N 2 наступним текстом:
10. Додаток 6, нова Пояснювальна записка до Статті 18
Додати нову Пояснювальну записку 0.18.3 наступного змісту:
0.18.3 Договірні сторони розміщують в загальному доступі інформацію про такі обмеження та інформують Виконавчу раду МДП, у тому числі шляхом належного використання електронних додатків, розроблених з цією метою Секретаріатом МДП під наглядом Виконавчої ради МДП.
ВАНТАЖНИЙ МАНІФЕСТ
ВІДРИВНИЙ ЛИСТОК N 1
1. КНИЖКА МДП
2. Митниця (і) місця відправлення
Для офіційного
використання
3. Найменування міжнародної організації
1.
2.
3.
5. Країна відправлення
6. Країна призначення
4. Власник книжки (ідентифікаційний номер, найменування, адрес та країна)
4.
5.
6.
7. Реєстраційний (ні) номер (а) дорожнього (іх) транспортного (их) засобу (ів)
8. Додані до маніфесту документи
7.
9. а) Вантажне (і) відділення (-) або контейнер(и)
б) Розпізнавальні знаки і номери вантажних місць або предметів
10. Число і рід вантажних місць або предметів, опис вантажів
11. Вага брутто
в кг
16. Накладені пломби або розпізнавальні знаки (число, ідентифікація)
17. Митниця місця відправлення.
Підпис посадової особи митниці та штамп митниці з датою
12. Загальне число вантажних місць, записаних в маніфесті
Число
Місце призначення:
Митниця
Число
13. Я заявляю, що відомості, наведені вище у рубриках 1 - 12, точні та повні
Місце призначення:
Митниця
4.
1.
5.
14. Місце і дата
2.
6.
15. Підпис власника або його представника
3.
7.
18. Свідоцтво про прийняття вантажу до митного оформлення (митниця місця відправлення або проміжна митниця при в'їзді)
19. Накладені печатки і пломби або розпізнавальні знаки визнано непошкодженими
20. Тривалість транзитного перевезення
21. Зареєстровано митницею (якою)
за N
22. Різне (встановлений маршрут, митниця, де має бути наданий вантаж, тощо)
___________________________
23. Підпис посадової особи митниці та штамп митниці з датою
___________________________
КОРІНЕЦЬ N 1
КНИЖКА МДП
1. Прибуття встановлено митницею (якою) __________________________________________
2. За N _________________________________________________________________________
3. Накладені пломби або розпізнавальні знаки _______________________________________
4. Накладені печатки та пломби або розпізнавальні знаки визнані неушкодженими
5. Різне (встановлений маршрут, митниця, де має бути пред'явлений вантаж і т. д.) ________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
8. Підпис посадової особи митниці та штамп митниці з датою
ВАНТАЖНИЙ МАНІФЕСТ
ВІДРИВНИЙ ЛИСТОК N 2
1. КНИЖКА МДП
2. Митниця (і)
місця відправлення
Для офіційного використання
3. Найменування міжнародної організації
1.
2.
3.
5. Країна
відправлення
6. Країна
призначення
4. Власник книжки (ідентифікаційний номер, найменування, адрес та країна)
4.
5.
6.
7. Реєстраційний (ні) номер (а) дорожнього (іх) транспортного (их) засобу (ів)
8. Додані до маніфесту документи
7.
9. а) Вантажне (і) відділення (-) або контейнер (и)
б) Розпізнавальні знаки і номери вантажних місць або предметів
10. Число і рід вантажних місць або предметів, опис вантажів
11. Вага брутто
в кг
16. Накладені пломби або розпізнавальні знаки (число, ідентифікація)
17. Митниця місця відправлення.
Підпис посадової особи митниці та штамп митниці з датою
12. Загальне число вантажних місць, записаних в маніфесті
Число
Місце призначення:
Митниця
Число
13. Я заявляю, що відомості, наведені вище у рубриках 1 - 12, точні та повні
Місце призначення:
Митниця
4.
1.
5.
14. Місце і дата
2.
6.
15. Підпис власника або його представника
3.
7.
18. Свідоцтво про прийняття вантажу до митного оформлення (митниця місця відправлення або проміжна митниця при в'їзді)
24. Свідоцтво про завершення операції МДП (проміжна митниця при виїзді або митниця місця призначення)
19. Накладені печатки і пломби або розпізнавальні знаки визнано непошкодженими
20. Тривалість транзитного перевезення
25. Накладені печатки і пломби або розпізнавальні знаки визнані неушкодженими
21. Зареєстровано митницею (якою)
За N
26. Число вантажних місць, щодо яких посвідчено припинення операції МДП
22. Різне (встановлений маршрут, митниця, де має бути пред'явлений вантаж, і т. д.)
___________________________
23. Підпис посадової особи
митниці та штамп митниці з
датою
___________________________
27. Застереження при оформленні
___________________________
28. Підпис посадової особи митниці
і печатка митниці з датою
___________________________
КОРІНЕЦЬ N 2
КНИЖКА МДП
1. Прибуття встановлено митницею (якою) ___________________________________________
2. Накладені печатки та пломби або розпізнавальні знаки визнані неушкодженими
3. Кількість місць, щодо яких підтверджено завершення операції МДП (згідно із маніфестом)
4. Нові накладені печатки та пломби _________________________________________________
5. Застереження при оформленні ____________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
8. Підпис посадової особи митниці та штамп митниці з датою
ВАНТАЖНИЙ МАНІФЕСТ
18. Свідоцтво про прийняття вантажу до митного оформлення (митниця місця відправлення або проміжна митниця при в'їзді)
19. Накладені печатки і пломби або розпізнавальні знаки визнано непошкодженими
20. Тривалість транзитного перевезення
21. Зареєстровано митницею (якою)
за N
22. Різне (встановлений маршрут, митниця, де має бути наданий вантаж, тощо)
___________________________
23. Підпис посадової особи
митниці та штамп митниці з
датою
___________________________
КОРІНЕЦЬ N 1
КНИЖКА МДП
1. Прибуття встановлено митницею (якою) ___________________________________________
2. За N __________________________________________________________________________
3. Накладені пломби або розпізнавальні знаки ________________________________________
4. Накладені печатки та пломби або розпізнавальні знаки визнані неушкодженими
5. Різне (встановлений маршрут, митниця, де має бути пред'явлений вантаж і т. д.) __________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
8. Підпис посадової особи митниці та штамп митниці з датою
ВАНТАЖНИЙ МАНІФЕСТ
18. Свідоцтво про прийняття вантажу до митного оформлення (митниця місця відправлення або проміжна митниця при в'їзді)
24. Свідоцтво про завершення операції МДП (проміжна митниця при виїзді або митниця місця призначення)
19. Накладені печатки і пломби або розпізнавальні знаки визнано непошкодженими
20. Тривалість транзитного перевезення
25. Накладені печатки і пломби або розпізнавальні знаки визнані неушкодженими
21. Зареєстровано митницею (якою)
За N
26. Число вантажних місць, щодо яких посвідчено припинення операції МДП
22. Різне (встановлений маршрут, митниця, де має бути пред'явлений вантаж, і т. д.)
_______________________________
23. Підпис посадової особи
митниці та штамп митниці з
датою
_______________________________
27. Застереження при оформленні
_______________________________
28. Підпис посадової особи митниці
і печатка митниці з датою
_______________________________
КОРІНЕЦЬ N 2
КНИЖКА МДП
1. Прибуття встановлено митницею (якою) _________________________________________
2. Накладені печатки та пломби або розпізнавальні знаки визнані неушкодженими
3. Кількість місць, щодо яких підтверджено завершення операції МДП (згідно
із маніфестом)
4. Нові накладені печатки та пломби ______________________________________________
5. Застереження при оформленні _________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
8. Підпис посадової особи митниці та штамп митниці з датою
____________