Конвенція про використання праці жінок на підземних роботах у шахтах будь-якого роду № 45

КОНВЕНЦІЯ N 45

Міжнародної організації праці

про використання праці жінок на підземних роботах у шахтах будь-якого роду

Офіційний переклад.

Преамбула

Генеральна конференція Міжнародної організації праці,

що скликана в м. Женеві Адміністративною радою Міжнародного бюро праці та зібралася 4 червня 1935 року на свою дев'ятнадцяту сесію,

постановивши ухвалити ряд пропозицій стосовно використання праці жінок на підземних роботах у шахтах будь-якого роду, що є другим пунктом порядку денного сесії,

вирішивши надати цим пропозиціям форми міжнародної конвенції,

ухвалює цього двадцять першого дня червня місяця тисяча дев'ятсот тридцять п'ятого року нижченаведену Конвенцію, яка може називатися Конвенцією 1935 року про використання праці жінок на підземних роботах:

Стаття 1

Для цілей цієї Конвенції термін "шахта" означає будь-яке підприємство, державне або приватне, для видобутку підземних корисних копалин.

Стаття 2

Жодна особа жіночої статі будь-якого віку не може бути використана на підземних роботах у шахтах.

Стаття 3

Національне законодавство може вилучити з-під згаданої заборони:

a) жінок, що обіймають керівні посади і не виконують фізичної роботи;

b) жінок, зайнятих санітарним та соціальним обслуговуванням;

c) жінок, які опановують курс навчання і допущені до проходження практики в підземних частинах шахти з метою професійної підготовки;

d) інших жінок, які повинні опускатися часу від часу до підземних частин шахти для виконання робіт нефізичного виду.

Стаття 4

Офіційні документи про ратифікацію цієї Конвенції надсилаються Генеральному директорові Міжнародного бюро праці для реєстрації.

Стаття 5

1. Ця Конвенція є обов'язковою тільки тих членів Міжнародної організації праці, чиї документи про ратифікацію були зареєстровані Генеральним директором.

2. Вона набирає чинності через дванадцять місяців після того, як Генеральний директор зареєструє документи про її ратифікацію двома членами Організації.

3. Надалі ця Конвенція набирає чинності для кожного члена Організації через дванадцять місяців після дати реєстрації його документа про ратифікацію.

Стаття 6

Як тільки будуть зареєстровані документи про ратифікацію двома членами Міжнародної організації праці, Генеральний директор Міжнародного бюро праці сповіщає про це всіх членів Міжнародної організації праці. Він також сповіщає їх про реєстрацію всіх документів про ратифікацію, отриманих згодом від інших членів Організації.

Стаття 7

1. Будь-який член Організації, який ратифікував цю Конвенцію, може після закінчення десятирічного терміну від дня, коли вона початково набрала чинності, денонсувати її актом про денонсацію, надісланим Генеральному директорові Міжнародного бюро праці та зареєстрованим ним. Денонсація набирає чинності через рік після реєстрації акта про денонсацію.

2. Кожний член Організації, який ратифікував цю Конвенцію і протягом року після згаданого у попередньому пункті десятирічного періоду не скористається своїм правом на денонсацію, передбаченим у цій статті, буде зв'язаний на наступний період тривалістю десять років і надалі зможе денонсувати цю Конвенцію після закінчення кожного десятирічного періоду в порядку, встановленому в цій статті.

Стаття 8

Кожного разу, коли Адміністративна рада Міжнародного бюро праці вважає це за потрібне, вона подає Генеральній конференції доповідь про застосування цієї Конвенції і вирішує, чи слід вносити до порядку денного Конференції питання про її повний або частковий перегляд.

Стаття 9

1. У разі, якщо Конференція ухвалить нову конвенцію, яка повністю або частково переглядає цю Конвенцію, і якщо у новій конвенції не буде передбачено інше, то:

a) ратифікація будь-яким членом Організації нової, переглянутої конвенції спричиняє автоматично, незалежно від положень статті 7, негайну денонсацію цієї Конвенції за умови, що нова, переглянута конвенція набрала чинності;

b) починаючи від дати набрання чинності новою, переглянутою конвенції, цю Конвенцію закрито для її ратифікації членами Організації.

2. Ця Конвенція у будь-якому разі залишатиметься чинною за її фактичною формою та змістом для тих

членів, які ратифікували її, але не ратифікували нову, переглянуту конвенцію.

Стаття 10

Англійський та французький тексти цієї Конвенції мають однакову силу.

____________