Тип: Наказ
№ 1019
Дата: 26 квітня 2023 р.
Статус: Чинний
МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ
НАКАЗ
26.04.2023
м. Київ
N 1019
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
16 червня 2023 р. за N 1012/40068
Про затвердження Правил унормування та передачі українською мовою географічних назв Словаччини
Відповідно до частини третьої статті 4 Закону України "Про географічні назви" та пункту 8 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 17 лютого 2021 року N 124,
НАКАЗУЮ:
1. Затвердити Правила унормування та передачі українською мовою географічних назв Словаччини, що додаються.
2. Відділу регулювання земельних відносин в установленому законодавством порядку забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.
3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра згідно з розподілом обов'язків.
Міністр
Микола СОЛЬСЬКИЙ
ПОГОДЖЕНО:
В. о. Голови Державної служби
України з питань геодезії,
картографії та кадастру
Сергій ЗАВАДСЬКИЙ
Голова Національної комісії
зі стандартів державної мови
Володимир МОЗГУНОВ
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України
26 квітня 2023 року N 1019
Правила унормування та передачі українською мовою географічних назв Словаччини
I. Загальні положення
1. Ці Правила встановлюють норми і правила унормування та передачі українською мовою географічних назв і термінів Словаччини в офіційних документах, друкованих медіа, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.
2. Терміни, що вживаються у цих Правилах, мають таке значення:
географічний термін - слово, що позначає вид географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;
передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;
топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів;
традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт;
Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".
3. Словацька мова є офіційною мовою Словацької Республіки.
Абетка словацької мови базується на основі латинської графіки і складається з 46 букв:
Aa, , , Bb, Cc, , Dd, , DZ dz, D d , Ee, , Ff, Gg, Hh, Ch ch, Ii, , Jj, Kk, Ll, , , Mm, Nn, , Oo, , , Pp, Qq, Rr, , Ss, , Tt, t', Uu, , Vv, Ww, Xx, Yy, , Zz, .
Звуки dz, d передаються двома буквами, вимовляються як один звук. Звук х передається двома буквами ch.
Додаткові діакритичні (розрізнювальні) знаки використовуються для позначення:
знак [ ] (d e ) - подовження звуків: , , , , , , , ;
знаки [ ] (h ik) і ['] (m k e ) - м'якості: , d , , , , , , ;
знак [ ] (dve bodky) - звуку середнього між а та е: .
Довгий звук (ў) передається на письмі двома буквами: та (voka ).
Дифтонг (уо) передається буквою (o з voka om).
Дифтонги (йа), (йе), (йу) передаються буквосполученнями ia, ie, iu.
Довгота в словацькій мові має смислорозрізнювальне значення:
tvar - форма і tv r - обличчя;
krik - крик і kr k - кущ.
У словах іншомовного походження використовуються букви q (kv), w (в) та х (кс, кз), які у словацьких географічних назвах не застосовуються.
4. Наголос у словацькій мові постійний і падає на перший склад: Zv len, T nava, H rbanovo.
У складених географічних назвах, що починаються з односкладового прийменника, наголос падає на прийменник: P d Jankovou.
5. Основними джерелами для встановлення автентичного написання словацьких географічних назв є великомасштабні карти і атласи
останніх років видання словацькою мовою.
Крім картографічних джерел для встановлення правильного написання географічних назв словацькою мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники і словники географічних назв, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.
II. Правила передачі українською мовою словацьких географічних назв
1. Словацькі географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної словацької мови, фонетики і написання.
2. Правила та приклади передачі українською мовою букв та буквосполучень словацької мови наведено в Додатку 1 до цих Правил.
3. Правила та приклади передачі буквосполучень j із голосними a, , e, , i, , o, , u, наведено в Додатку 2 до цих Правил.
4. Закінчення -e в словацьких географічних назвах із суфіксами -c-, -ic-, що мають значення множини, передається української мовою закінченням -i з відповідним граматичним значенням:
emberovce - Жемберовці;
Se ovce - Сечовці;
Turcovce - Турцовці;
Bojnice - Бойниці.
5. Словацька буква i передається українською и:
у географічних назвах, утворених від імен, спільних для української та словацької мов, які українською мовою пишемо з буквою и;
у коренях географічних назв, спільних для української та словацької мов, якщо ці корені українською мовою пишемо з буквою и;
у низці географічних назв, утворених від загальних назв та імен, спільних за походженням для української та словацької мов, у суфіксі - n- за традицією:
Michalovce - Михаловці;
Lipany - Липани;
Partiz nske - Партизанське;
ubot n - Люботин.
6. Твердий кінцевий приголосний основи -с- у суфіксах -ec-, -ic(a)- пом'якшують при передачі українською мовою:
Hlohovec - Глоговець;
Senica - Сениця.
III. Передача географічних термінів і написання складених географічних назв
1. Географічні терміни, що супроводжують назви фізико-географічних об'єктів, у словацькій мові можуть стояти перед назвою і після неї. Географічний термін пишеться з малої букви:
sedlo V ha, L ne sedlo, vrch Anny.
2. При передачі українською мовою словацькі географічні терміни, що збігаються з відповідними українськими коренем та значенням, перекладаються:
Star rieka - річка Стара;
Dem novsk dolina - Деменовська долина.
3. Географічні назви-прикметники на -sk , -sk , -sk та -ck , -ck , -ck передають українською мовою як назви на -ський, -ська, -ське та -цький, -цька, -цьке.
Z horsk n ina - Загорська низовина;
Cadersk dolina - Цадерська долина;
Tribe sk hory - Трибецькі гори.
4. Словацькі географічні терміни, що не збігаються з українськими термінами коренем та значенням, передаються у транскрипції. У цьому випадку географічний термін пишеться з великої букви і приєднується до назви дефісом:
Dlh pleso - озеро Длге-Плесо;
Jasky a Ma arn - печера Яскиня-Мажарна;
Hol vrch - гора Голи-Врх.
Прикметники на -sk , -sk , -sk , -ck , -ck , -ck передаються українською мовою у транскрипції:
Jasovsk jasky a - печера Ясовська-Яскиня;
trbske pleso - озеро Штрбське-Плесо;
Gerlachovsk tit - пік Герлаховськи-Штіт.
5. Словацькі географічні назви, що складаються з двох чи більшої кількості слів, пишуться через дефіс, якщо не всі слова збігаються своїм значенням та коренем з українськими словами. Усі повнозначні слова складеної назви пишуться з великої букви, незалежно від написання в оригіналі:
Brusno-Kupele - Брусно-Купеле;
Malino Brdo - Малино-Брдо;
Vy n Nemeck - Вишне-Немецьке.
Прийменник на початку назви пишеться з великої букви і приєднується до повнозначного слова дефісом:
Pod Jankovou - Под-Янковоу.
Прийменник в середині складеної назви пишеться з малої букви і всі слова в ній пишуться через дефіс:
Jur u Bratislavy - Юр-у-Братислави;
iar nad Hronom - Ж' яр-над-Гроном.
При передачі таких географічних назв зберігаються відмінкові закінчення.
6. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують словацьку топонімію, наведено у Додатку 3 до цих Правил.
7. Список скорочень географічних термінів і слів, які входять до складу словацьких географічних назв, наведено у Додатку 4 до
цих Правил.
IV. Традиційні назви
1. Назви низки широковідомих географічних об'єктів наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, встановленим цими Правилами.
2. Назви окремих частин гірських систем Татр, Карпат та Бескидів передаються українською мовою у традиційній формі:
Belansk Tatry - Біланські Татри;
Biel Karpaty - Білі Карпати;
Slovenske Beskydy - Словацькі Бескиди.
3. Традиційно передаються назви відомих словацьких міст, що давно увійшли в українську мову та літературу і засвоєні ними:
Bratislava - Братислава;
Tatransk Lomnica - Татранська Ломниця;
Pre ov - Пряшів.
4. Назви словацьких міст, що є близькими за змістом і формою з українськими назвами традиційно пишуться без дефіса та з українськими закінченнями:
Liptovsky Mikul - Ліптовський Мікулаш;
Liptovsk Jan - Ліптовський Ян;
Oravsk hrad - Оравський Град;
Spi sk Bela - Списька Бела;
Pova ska Bystrica - Повазька Бистриця.
5. Приклади традиційних назв географічних об'єктів Словаччини наведено в Додатку 5 до цих Правил.
Начальник Відділу регулювання
земельних відносин
Світлана РУДЕНКО
Додаток 1
до Правил унормування та передачі українською мовою географічних назв Словаччини
(пункт 2 розділу II)
Правила та приклади
передачі українською мовою букв та буквосполучень словацької мови
N з/п
Словацька літера
Передача українською мовою
Позиція в слові
Приклади
Примітки
1
2
3
4
5
6
1.
a,
я
після , , ,
ahanovce - Тягановці
Ro ava - Рожнява
Le a - Леля
a ov - Дячов
а
в усіх інших позиціях
Ann n - Аннін
Hatalov - Гаталов
2.
е
Sv tu a - Светуша
Sv toplukovo -
Светоплуково
Dem nova - Деменова
3.
b
б
Bardejov - Бардейов
Brezno - Брезно
4.
c
ц
Bystrica - Бистриця
Levice - Левиці
5.
ч
i many - Чичмани
Tren in - Тренчин
6.
d
д
edinka - Дединка
7.
d'
дю, дя
перед голосними a, u
Slovenske - Словенське
armoty - Дярмоти
urdo - Дюрдош
d'
дь
в інших позиціях
Medve ov - Медведьов
Podhoro - Подгородь
ebra - Дебрадь
8.
dz
дз
Prievidza - Превідза
Medzibrod - Медзиброд
9.
d
дж
D ber - Джбер
10.
e,
е
Detva - Детва
Nem ice - Немчиці
Teplice - Теплиці
Zlat - Злате
Ke marok - Кежмарок
11.
f
ф
Fri ovce - Фричовці
Fi akovo - Філяково
afarikovo - Шафариково
12.
g
г
Galanta - Галанта
Vig a - Вігляш
13.
h
г
крім ch
Hal - Галич
ahy - Шаги
14.
ch
х
uboch a - Любохня
Chopok - Хопок
15.
i,
і
Inovce - Іновці
Nitra - Нітра
и
після c, , r, , , , d
перед приголос-ним, у суфіксах k, ic
Pr slop - Прислоп
Smoln k - Смолник
Levice - Левиці
див. п. 5 Розділу II
16.
ia
'я
після b, p, v, m, f, ch, k, h, r
Diviaky - Див'яки
Teriakovce - Тер'яковці
iar nad Hronom - Ж'яр-над-Гроном
ья
в усіх інших позиціях
Diakovce - Дьяковці
17.
ie
'є
після b, p, m, v, f, ch, k, h, r
Pie any - П'єштяни
Ve ky Bie - Вельки-Б'єль
Babie - Баб'є
е
в усіх інших позиціях
ierna - Черна
Srdie ko - Срдечко
18.
j
й
Zboj - Збой
Bard jov - Бардейов
Bojnice - Бойниці
Jovice - Йовиці
див. п. 3 Розділу II
19.
k
к
Krompachy - Кромпахи
Ko ice - Кошиці
20.
l,
л
Lukov - Луков
Lovo a - Ловоча
Zlatno - Златно
див. пункти 16, 17 таблиці
21.
l'
ля, лю
перед голосними a, u
L'uboch a - Любохня
Topol'a - Тополя
ль
в усіх інших позиціях
Imel' - Імель
Hel'pa - Гельпа
Kral'ov - Кральова
22.
m
м
Mura - Мурань
Mly any - Млиняни
23.
n
н
Nimnica - Німниця
Senec - Сенець
24.
н
перед голосними a, u
Ro ava - Рожнява
Be u - Бенюш
нь
в усіх інших позиціях
Hri ov - Гриньова
Mura - Мурань
Be ov - Беньов
25.
о,
ьо
після d', t', ,
Vrab ov - Врабльова
Medved'ov - Медведьов
Host'ovce Гостьовці
о
в усіх інших позиціях
Orava - Орава
Sant vka - Сантовка
24.
уо
P tor - Пуотор
T - Туонь
25.
p
п
Potoky - Потоки
Pernek -
Пернек
26.
r,
р
Rajec - Раєць
Rab a - Рабча
Trstena - Трстена
V ok - Вршок
27.
s
с
Slanec - Сланець
Snina - Сніна
Solivar - Солівар
28.
ш
tos - Штос
Sa ov - Сашов
29.
t
т
Topo any - Топольчани
Tom ovce - Томашовці
Tisovec - Тисовець
30.
t'
т
перед a, u
ahanovce - Тягановці
Bot'any - Ботяни
ть
в усіх інших позиціях
Kmet'ovce - Кметьовці
Novot' - Новоть
Milho t' - Мілгошть
31.
u,
ю
після , , , , l'
urkov - Дюрков
L'ubotin - Люботин
Be u - Бенюш
у
в усіх інших позиціях
Ubl'a - Убля
Dubnik - Дубник
turovo - Штурово
bre - Убреж
32.
v
в
Vr ble - Врабле
Drahov - Драгов
Vel'aty - Веляти
33.
y,
и
Donovaly - Доновали
By ta - Бишта
Kobyly - Кобили
34.
z
з
Podbrezov - Подбрезова
Zlatno - Златно
Zuberec - Зуберець
35.
ж
eliezovce - Железовці
ilina - Жиліна
arnovica - Жарновиця
Додаток 2
до Правил унормування та передачі українською мовою географічних назв і термінів Словаччини
(пункт 3 розділу II)
Правила та приклади передачі українською мовою буквосполучень j із голосними a, , e, , i, , o, , u,
Словацьке буквосполучення
Передача українською мовою
Приклади
на початку слова
після голосної
після приголосної
ja, j
я
я
'я
Jakubov - Якубов
Myjava - Миява
Komjatn - Ком'ятна
je, j
є
є
'є
Jel ovec - Єлшовець
Rajeck - Раєцьке
Perje - Пер'єш
ji, j
ї
ї
'ї
Mojin - Моїн
jo j
йо
йо
йо
Jomb kovci - Йомбиковці
Hodejovec - Годейовець
ju, j
ю
ю
'ю
Jurova - Юрова
Додаток 3
до Правил унормування та передачі українською мовою географічних назв Словаччини
(пункт 6 розділу III)
Приклади
географічних термінів та інших слів, що формують словацьку топонімію
Словацьке написання
Передача українською мовою
Переклад українською мовою
1
2
3
bahno*
багно
болото, багно
biely**
б'єли
білий
bor*
бор
бір
bradlo
брадло
стрімчак, скеля
br na
брана
брама, ворота
breh*
брег
берег
brod*
брод
брід
bystrina
бистріна
гірський потік, струмок, бистрина
bystr
бистри
стрімкий, швидкий, бистрий
cesta
цеста
шлях, дорога
erveny
червени
червоний
ierny
чієрни
чорний
dedina
дєдіна
село
dlh
длги
довгий