Протокол між Адміністрацією Державної прикордонної служби України та Національною службою захисту Міністерства внутрішніх справ Угорщини про співробітництво у сфері запобігання та протидії корупції

ПРОТОКОЛ

між Адміністрацією Державної прикордонної служби України та Національною службою захисту Міністерства внутрішніх справ Угорщини про співробітництво у сфері запобігання та протидії корупції

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 17.09.2021

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 17.09.2021

Адміністрація Державної прикордонної служби України та Національна служба захисту Міністерства внутрішніх справ Угорщини (далі - Сторони),

відповідно до положень Угоди між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про взаємодію в боротьбі з організованою злочинністю, здійсненої 19 травня 1995 року, та Договору між Україною і Угорською Республікою про режим українсько-угорського державного кордону, співробітництво та взаємодопомогу з прикордонних питань, вчиненого 19 травня 1995 року,

враховуючи необхідність:

- зміцнення міжнародного та двостороннього співробітництва як важливого елементу боротьби з корупцією;

- здійснення обміну досвідом та розробки високих професійних стандартів;

- підвищення ефективності заходів, необхідних для запобігання і протидії корупції та іншим злочинам та правопорушенням, вчиненим співробітниками Державної прикордонної служби України та співробітниками органів, які відносяться до компетенції Національної служби захисту Міністерства внутрішніх справ Угорщини, особливо в межах пунктів пропуску через українсько-угорський державний кордон;

- інтенсифікації співробітництва Сторін у контексті нових загроз, які несе корупція для стабільності та безпеки держав, а також зв'язку корупції з іншими формами кримінальних правопорушень, особливо між організованою та економічною злочинністю,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони домовилися здійснювати співробітництво у сфері запобігання, виявлення та протидії корупційним злочинам і правопорушенням, вчиненим співробітниками Державної прикордонної служби України та співробітниками органів, які відносяться до компетенції Національної служби захисту Міністерства внутрішніх справ Угорщини, зокрема:

1) обмін інформацією та реалізацію проєктів, що становлять спільний інтерес;

2) обмін досвідом щодо запобігання та протидії корупції відповідно до національного законодавства держав Сторін.

Стаття 2

Обсяг співробітництва, про яке йдеться у статті 1, зокрема включає:

1) обмін досвідом і передовими практиками;

2) планування та реалізацію заходів щодо співпраці в конкретних випадках;

3) впровадження превентивних заходів і механізмів оцінки інформації;

4) проведення зустрічей експертів на регулярній та взаємовигідній основі, на теми, що становлять спільний інтерес;

5) організацію семінарів і тренінгів, участь у спільних проєктах;

6) обмін інформацією, що сприяє реалізації співробітництва.

Стаття 3

1. З метою реалізації співробітництва, про яке йдеться у статті 1 цього Протоколу, Сторони в межах своєї компетенції співпрацюють безпосередньо або через уповноважених представників.

2. Уповноваженими представниками Сторін на центральному рівні є:

а) від Української Сторони:

начальник управління внутрішньої та власної безпеки Адміністрації Державної прикордонної служби України;

телефон:

+38 (044) 239-84-44 / +38 (044) 527-63-63

поштова скринька:

DTsiatskun@dpsu.gov.ua / adpsu@dpsu.gov.ua

б) від Угорської Сторони:

начальник Управління Східної Угорщини Департаменту служб охорони правоохоронних органів Національної служби захисту Міністерства внутрішніх справ Угорщини;

телефон:

+ 36-1-475 3730 / +36-1-443 9722

поштова скринька:

kmfo@nvsz.hu / nvsz@nvsz.hu

3. Уповноваженими представниками Сторін на регіональному рівні є:

а) від Української Сторони:

начальник Головного відділу внутрішньої та власної безпеки "Захід" Державної прикордонної служби України;

телефон:

+38 (032) 239-00-50 / +38 (032) 239-00-73

поштова скринька:

uvb zhru@dpsu.gov.ua

б) від Угорської Сторони:

Начальник регіонального підрозділу Великої Північної рівнини Управління Східної Угорщини Департаменту служб охорони правоохоронних органів Національної служби захисту Міністерства внутрішніх справ Угорщини.

телефон:

+ 36 42 524 609

поштова скринька:

earo@nvsz.hu

4. У разі зміни своїх

уповноважених представників Сторони негайно повідомляють про це одна одну.

Стаття 4

1. Уповноважені представники Сторін на центральному рівні співпрацюють між собою безпосередньо в межах своєї компетенції, за винятком випадків або повноважень, передбачених національним законодавством держав Сторін щодо виключної компетенції Сторін.

2. Уповноважені представники Сторін на регіональному рівні співпрацюють між собою безпосередньо в територіальних межах, за винятком випадків або повноважень, передбачених національним законодавством держав Сторін щодо виключної компетенції Сторін або уповноважених представників Сторін на центральному рівні.

Стаття 5

1. Співробітництво здійснюється на підставі запитів, переданих відповідно до вимог пунктів 2 - 4 цієї статті.

2. Запит, про який йдеться в пункті 1 цієї статті, зокрема, має включати назву суб'єкта, опис сфери співробітництва та його підстави. До запиту додаються необхідні та пов'язані з цим запитом документи.

3. Запит подається в письмовій формі, за винятком термінових випадків, у яких співробітництво може здійснюватися на підставі усних запитів Сторін або їх уповноважених представників, підтверджених невідкладно в письмовій формі.

4. Відповідь на запит має бути надана в найкоротший термін.

Стаття 6

У співробітництві може бути відмовлено в разі, якщо виконання запиту Сторони, яка пропонує співробітництво, або її уповноваженого представника могло б унеможливити або ускладнити виконання завдань Державною прикордонною службою України чи Національною службою захисту Міністерства внутрішніх справ Угорщини, або порушити положення національного законодавства держав Сторін.

Стаття 7

1. За потреби, на вимогу однієї із Сторін, можуть бути організовані робочі зустрічі для досягнення взаємної згоди з конкретних питань, що становлять спільний інтерес.

2. Час, місце і список учасників, а також порядок денний робочих зустрічей визначаються та надсилаються за допомогою доступних засобів зв'язку.

3. Якщо Сторони не домовилися про інше, усі витрати щодо організації зустрічі - окрім проїзду та розміщення - покриваються приймаючою стороною.

4. Результати кожної зустрічі зазначаються у протоколі засідання, у двох примірниках, українською та угорською мовами.

Стаття 8

Будь-які спори, які виникають у зв'язку з тлумаченням та реалізацією цього Протоколу, вирішуватимуться Сторонами або їх уповноваженими представниками шляхом взаємних консультацій та переговорів.

Стаття 9

1. Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і діятиме протягом дії Угоди між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про взаємодію в боротьбі з організованою злочинністю, здійсненої 19 травня 1995 року в м. Києві.

2. За взаємною згодою Сторін до цього Протоколу можуть бути внесені зміни і доповнення. Зміни та доповнення оформлюються у формі додаткових протоколів, які становитимуть невід'ємну його частину, та набиратимуть чинності у тому самому порядку, що і цей Протокол.

3. Дію цього Протоколу може бути припинено у будь-який час будь-якою Стороною шляхом направлення письмового повідомлення іншій Стороні. У цьому випадку його дія припиняється через 30 днів з дати отримання іншою Стороною такого письмового повідомлення.

Вчинено в місті Київ 17 вересня 2021 року в двох оригінальних примірниках, кожний українською, угорською і англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Протоколу, текст англійською мовою матиме переважну силу.

За Адміністрацію Державної

прикордонної служби України

За Національну службу захисту

Міністерства внутрішніх справ

Угорщини

генерал-майор

Сергій ДЕЙНЕКО

генерал-лейтенант поліції

Жолтан БОЛЧІК