Угода (у формі обміну нотами) між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 2023 року строку дії Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року

УГОДА

(у формі обміну нотами)

між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 2023 року строку дії Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 14.09.2021

ДАТА РАТИФІКАЦІЇ УКРАЇНОЮ: 16.02.2022

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 26.04.2022

КОРОЛІВСТВО НІДЕРЛАНДИ

ГЕРБ КОРОЛІВСТВА НІДЕРЛАНДИ

Неофіційний переклад

Посольство Королівства Нідерланди

в Україні

Kyiv-219-2021

Посольство Королівства Нідерланди засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України та має честь послатися на Угоду між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування, вчинену в м. Києві 28 липня 2014 року (далі - Угода), яка була укладена на один рік та продовжена шість разів, кожного разу на один рік шляхом обміну нотами, відповідно, 3 червня 2015 року, 1 серпня 2016 року, 1 серпня 2017 року, 23 липня 2018 року, 1 серпня 2019 року та 1 серпня 2020 року.

З метою врегулювання будь-якої непередбачуваної діяльності, яка може статися у результаті подій, що призвели до укладення Угоди, і яка, можливо, повинна бути виконана в рамках мандата Місії на території України, Королівство Нідерланди пропонує продовжити Угоду додатково на два роки, таким чином, щоб Угода залишалася чинною до 1 серпня 2023 року.

Якщо вищезазначене є прийнятним для України, Королівство Нідерланди пропонує, щоб ця нота разом з підтверджуючою нотою у відповідь України становили Угоду (у формі обміну нотами) між Королівством Нідерланди та Україною про продовження до 1 серпня 2023 року строку дії Угоди між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року, яка набере чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

Посольство Королівства Нідерланди користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.

м. Київ, 14 липня 2021

печатка Посольства Королівства Нідерланди

в Україні

(підпис)

Міністерство закордонних справ

України

м. Київ

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

N 72/23-612/1-70316

Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Посольству Королівства Нідерланди в Україні і має честь підтвердити отримання Ноти Посольства Kyiv-219-2021 від 14 липня 2021 року такого змісту:

"Посольство Королівства Нідерланди засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України та має честь послатися на Угоду між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування, вчинену в м. Києві 28 липня 2014 року (далі - Угода), яка була укладена на один рік та продовжена шість разів, кожного разу на один рік шляхом обміну нотами, відповідно, 3 червня 2015 року, 1 серпня 2016 року, 1 серпня 2017 року, 23 липня 2018 року, 1 серпня 2019 року та 1 серпня 2020 року.

З метою врегулювання будь-якої непередбачуваної діяльності, яка може статися у результаті подій, які призвели до укладення Угоди і повинні бути виконані в рамках мандата Місії на території України, Королівство Нідерланди пропонує продовжити Угоду додатково на два роки, таким чином, щоб Угода залишалася чинною до 1 серпня 2023 року.

Якщо вищезазначене є прийнятним для України, Королівство Нідерланди пропонує, щоб ця нота разом з підтверджуючою нотою у відповідь України становили Угоду (у формі обміну нотами) між Королівством Нідерланди та Україною про продовження до 1 серпня 2023 року строку дії Угоди між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року, яка набере чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

Посольство Королівства

Нідерланди в Україні

м. Київ

Посольство Королівства Нідерланди користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.".

Міністерство закордонних справ

України має також честь повідомити, що пропозиції, викладені в Ноті Посольства Kyiv-219-2021 від 14 липня 2021 року, є прийнятними для України і підтвердити, що вищезазначена Нота і ця Нота у відповідь складають Угоду (у формі обміну нотами) між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 2023 року строку дії Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року, яка набере чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Королівства Нідерланди в Україні запевнення у своїй високій повазі.

Додаток: неофіційний переклад Ноти англійською мовою на 2 арк.

м. Київ, 14 вересня 2021 року