Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про продовження дії Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій

ЗАКОН УКРАЇНИ

Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про продовження дії Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій

Верховна Рада України постановляє:

Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про продовження дії Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій від 4 грудня 2006 року, яка набирає чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для продовження строку дії цієї Угоди, ратифікувати (додається).

Президент України

В. ЗЕЛЕНСЬКИЙ

м. Київ

3 червня 2021 року

N 1522-IX

Угода

(у формі обміну нотами)

між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про продовження дії Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій від 4 грудня 2006 року

Неофіційний переклад

ГЕРБ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ

Державний департамент посилається на ноту Посольства України від 9 липня 2019 року стосовно пропозиції продовжити на додатковий п'ятирічний період дію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій, вчиненої в м. Вашингтон 4 грудня 2006 року (далі - Угода про співробітництво у сфері науки та технологій).

Державний департамент підтверджує, що ця пропозиція є прийнятною для Сполучених Штатів Америки. Нота Посольства України і ця Нота у відповідь складатимуть Угоду про співробітництво у сфері науки та технологій на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 26 травня 2019 року. Продовження дії вищезгаданої Угоди набере чинності з дати останнього повідомлення про завершення Сторонами їхніх внутрішніх процедур, необхідних для продовження терміну дії цієї Угоди.

Державний департамент,

м. Вашингтон, 2 жовтня 2019 року

Неофіційний переклад

Посольство України в Сполучених Штатах Америки засвідчує свою повагу Державному департаменту США та має честь запропонувати Уряду США продовжити дію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій, вчиненої 4 грудня 2006 року в м. Вашингтон, на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 26 травня 2019 року.

Українська Сторона пропонує, що, у разі прийнятності зазначеної пропозиції для Сполучених Штатів Америки, ця Нота і Нота - відповідь Державного департаменту США становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом США про продовження дії Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій від 4 грудня 2006 року, яка набирає чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для продовження строку дії цієї Угоди.

Посольство України в Сполучених Штатах Америки користується цією нагодою, щоб поновити Державному департаменту США запевнення у своїй високій повазі.

м. Вашингтон, 9 липня 2019 року