Угода про політичне співробітництво, вільну торгівлю і стратегічне партнерство між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії і Північної Ірландії. Додатки I-A - I-D

Продовження Угоди про політичне співробітництво, вільну торгівлю і стратегічне партнерство між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії і Північної Ірландії

(Додатки I-A - I-D (див. окремо в базі))

ДОДАТОК II-A

ДОДАТОК II-A до Глави 4

ЗАХОДИ СФЗ

ЧАСТИНА 1

Заходи, що застосовуються до основних категорій живих тварин

I. Конячі (включаючи зебр) чи віслюки або потомство, що виникло в результаті схрещування цих видів

II. Велика рогата худоба (включаючи буйволів та бізонів)

III. Вівці та кози

IV. Свині

V. Свійська птиця (включаючи кур, індичок, цесарок, качок, гусок)

VI. Жива риба

VII. Ракоподібні

VIII. Молюски

IX. Яйця та гамети живої риби

X. Інкубаційні яйця

XI. Сперма-яйцеклітини-ембріони

XII. Інші ссавці

XIII. Інші птахи

XIV. Рептилії

XV. Амфібії

XVI. Інші хребетні

XVII. Бджоли

ЧАСТИНА 2

Заходи, що застосовуються до продуктів тваринного походження

I. Основні категорії продуктів тваринного походження для споживання людиною

1. Свіже м'ясо домашніх копитних тварин, птиці та заячих, промислових тварин та дичини, включаючи внутрішні органи

2. Рублене м'ясо (фарш), м'ясні напівфабрикати, м'ясо механічного обвалювання (ММО), м'ясні продукти

3. Живі двостулкові молюски

4. Продукти риболовства

5. Сире молоко, молозиво, молочні продукти та продукти на основі молозива

6. Яйця та яєчні продукти

7. Жаб'ячі лапки та равлики

8. Топлений жир тварин та топлене сало

9. Очищені шлунки, міхури та кишки

10. Желатин, сировина для виробництва желатину для споживання людиною

11. Колаген

12. Мед та продукти бджільництва

II. Основні категорії тваринних субпродуктів:

На бійнях

Субпродукти тваринного походження, призначені для годівлі хутрових звірів

Субпродукти тваринного походження, призначені для виробництва кормів для домашніх тварин

Кров та продукти з крові конячих, призначені для використання поза харчовим ланцюгом

Свіжі та охолоджені шкури та шкіра копитних

Субпродукти тваринного походження для виробництва продуктів переробки, призначених для використання поза харчовим ланцюгом

На молочних фермах

Молоко, продукти на основі молока та продукти переробки молока

Молозиво та продукти на основі молозива

На інших підприємствах для збору та одержання субпродуктів тваринного походження (наприклад, неперероблених/необроблених матеріалів)

Кров та продукти з крові конячих, призначені для використання поза харчовим ланцюгом

Необроблені продукти з крові, крім конячих, для продуктів переробки з метою використання поза харчовим ланцюгом сільськогосподарських тварин

Оброблені продукти крові, крім конячих, для продуктів переробки з метою використання поза харчовим ланцюгом сільськогосподарських тварин

Свіжі та охолоджені шкури та шкіра копитних

Щетина свиней з третіх країн або їх регіонів, вільних від африканської чуми свиней

Кістки та продукція з кісток (крім кісткового борошна), роги та продукція з рогів (крім борошна з рогів), копита та продукція з копит (крім борошна з копит) для використання не в якості сировини, органічного добрива або добрива для ґрунту

Роги та продукція з рогів, крім борошна, та копита та продукція з копит, крім борошна, для виробництва органічного добрива або добрива для ґрунту

Желатин не призначений для споживання людьми, який буде використовуватись в фотоіндустрії

Шерсть та волос

Оброблене пір'я, частини пір'я та пух

На переробних підприємствах

Перероблений тваринний протеїн, включаючи суміші та продукти, крім кормів для домашніх тварин, які містять такий протеїн

Продукти крові, які можуть використовуватись як сировина для годування

Оброблені шкури та шкіра копитних

Оброблені шкури та шкіра жуйних та конячих (21 день)

Щетина свиней з третіх країн або їх регіонів, які не вільні від африканської чуми свиней

Риб'ячий жир, який використовується як сировина для годівлі або поза харчовим ланцюгом

Топлений жир, який буде використовуватись як сировина для годівлі

Топлений жир для певних цілей поза харчовим ланцюгом сільськогосподарських тварин

Желатин або колаген, який буде використовуватись як сировина для годівлі або поза харчовим ланцюгом

Гідролізований

протеїн, дікальцій фосфат або Трикальцій фосфат, які будуть використовуватись як сировина для годівлі або поза харчовим ланцюгом

Побічні продукти бджільництва, призначені для використання виключно у бджільництві

Похідні жиру, призначені для використання поза харчовим ланцюгом

Похідні жиру, призначені для використання як корм або поза харчовим ланцюгом

Продукти з яєць, які можуть бути використані в якості сировини для годівлі

На підприємствах з виробництва кормів для домашніх тварин (включаючи підприємства з виробництва ласощів для собак та смакові добавки)

Консерви для домашніх тварин

Перероблені корми для домашніх тварин, крім консервів для домашніх тварин

Ласощі для собак

Сировина для кормів для домашніх тварин, призначена для прямих продажів

Смакові добавки, які використовуються для виробництва кормів для домашніх тварин

На підприємствах з виробництва (мисливських трофеїв)

Оброблені (мисливські) трофеї та інші препарати з птиці та копитних, які є окремими кістками, рогами, копитами, кігтями, рогами оленів, зубами, шкурами або шкірами

(Мисливські) трофеї та інші препарати з птиці та копитних, що складаються з цілих необроблених частин

На потужностях або підприємствах з виробництва напівфабрикатів

Напівфабрикати

Добрива та добрива для ґрунту

Перероблений тваринний протеїн, включаючи суміші та продукти крім кормів для домашніх тварин, які містять такий протеїн

Перероблений гній, отримані продукти з переробленого гною та гуано кажанів

На складі продуктів переробки

Всі перероблені продукти

III. Патогенні агенти

ЧАСТИНА 3

Рослини, рослинна продукція та інші об'єкти регулювання

Рослини, рослинні продукти ті інші об'єкти1 регулювання що є потенційними носіями шкідників, які за своєю природою або через переробку можуть спричинити ризик занесення або поширення шкідливих організмів.

____________

1 Пакування, засоби перевезення, контейнери, ґрунт та середовище вирощування (субстрати), а також будь-які інші організми, предмети чи матеріали, сприятливі для накопичення та поширення шкідливих організмів.

ЧАСТИНА 4

Заходи, що застосовуються до харчових та кормових добавок

Харчові продукти:

1. Харчові добавки (усі харчові добавки та барвники).

2. Допоміжні засоби обробки.

3. Харчові ароматизатори.

4. Харчові ензими (ферменти).

Корми:2

1. Кормові добавки.

2. Кормова сировина.

3. Комбікорм та корм для тварин, за виключенням тих, що містяться у Частині 2 (II) цього додатку.

4. Небажані речовини у кормах.

____________

2 Лише субпродукти, які походять від тварин або частин тварин та признані придатними для споживання людьми, можуть входити до харчового ланцюгу тварин, яких розводять.

ДОДАТОК II-B

ДОДАТОК II-B до Глави 4

СТАНДАРТИ УТРИМАННЯ ТА ПОВОДЖЕННЯ З ТВАРИНАМИ

Стандарти утримання та поводження з тваринами стосовно:

1. Оглушення та забою тварин;

2. Транспортування тварин та пов'язані з цим дії;

3. Розведення тварин.

ДОДАТОК II-C

ДОДАТОК II-C до Глави 4

ІНШІ ЗАХОДИ, ЯКІ ОХОПЛЮЮТЬСЯ ЦІЄЮ ГЛАВОЮ

1. Хімічні речовини, які мають походження з пакувальних матеріалів;

2. Змішані продукти;

3. Генетично модифіковані організми (ГМО)3.

____________

3 Регламент (ЄС) N 641/2004 від 6 квітня 2004 року щодо детальних правил імплементації Регламенту (ЄС) N 1829/2003 Європейського Парламенту та Ради щодо подання для затвердження нових генетично модифікованих харчових продуктів та кормів, повідомлення про існуючі продукти та випадкову або технічно неминучу наявність генетично модифікованого матеріалу, що виникла в результаті позитивної оцінки ризику

Регламент (ЄС) N 1829/2003 від 22 вересня 2003 року Європейського Парламенту та Ради щодо генетично модифікованих харчових продуктів та кормів.

Регламент (ЄС) N 1830/2003 Європейського Парламенту та Ради від 22 вересня 2003 року стосовно простежуваності та маркування генетично модифікованих організмів та простежуваність харчових продуктів та кормових продуктів, вироблених із генетично модифікованих організмів та змінена Директива N 2001/18/ЄС

ДОДАТОК III

ДОДАТОК III до Глави 4

СПИСОК ХВОРОБ ТВАРИН І АКВАКУЛЬТУР ТА РЕГЛАМЕНТОВАНИХ

ШКІДНИКІВ, ВІД ЯКИХ ТЕРИТОРІЇ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАНІ ВІЛЬНИМИ

ДОДАТОК III-A

ДОДАТОК III-A до Глави 4

ХВОРОБИ ТВАРИН ТА АКВАКУЛЬТУР, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ПОВІДОМЛЕННЮ, ЩОДО ЯКИХ ВИЗНАЄТЬСЯ СТАТУС СТОРІН І ЩОДО ЯКИХ МОЖУТЬ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ РІШЕННЯ ПРО РЕГІОНАЛІЗАЦІЮ

1. Ящур

2. Везикулярна хвороба свиней

3. Везикулярний стоматит

4. Африканська чума коней

5. Африканська чума свиней

6. Блутанг

7. Грип птиці (патогенний пташиний грип)

8. Хвороба Ньюкасла

9. Чума великої рогатої худоби

10. Класична чума свиней

11. Контагіозна (заразна) плевропневмонія великої рогатої худоби

12. Чума дрібних жуйних тварин

13. Віспа овець і кіз

14. Лихоманка долини Ріфт

15. Заразний вузликовий дерматит

16. Венесуельський енцефаломієліт коней

17. Сап

18. Парувальна хвороба

19. Ентеровірусний енцефаломіеліт (Хвороба Тешена)

20. Інфекційного некрозу гемопоетичної тканини лососевих (IHN)

21. Вірусна геморагічна септицемія форелі (VHS)

22. Інфекційна анемія лососевих (ISA)

23. Банаміоз

24. Ірідовіроз (Marteila refringens)

ДОДАТОК III-B

ДОДАТОК III-B до Глави 4

ВИЗНАННЯ СТАТУСУ ШКІДНИКІВ АБО ЗОН, ВІЛЬНИХ ВІД ШКІДНИКІВ

A. Визнання статусу шкідників

Кожна Сторона повинна скласти перелік регламентованих шкідників на основі таких принципів:

1. Шкідники, які не траплялися в будь-якій частині їхньої території;

2. Шкідники, які траплялися на території і знаходяться під офіційним наглядом;

3. Шкідники, які траплялися на території, знаходяться під офіційним наглядом та для яких визначено зони вільні від шкідників.

Про будь-які зміни до списку статусу шкідників буде негайно повідомлено іншій Стороні, якщо інше не повідомляється до відповідної міжнародної організації.

B. Визнання зон, вільних від шкідників

Сторони визначають концепцію зон, вільних від шкідників, та їхнього застосування щодо ISPMs з поправками час від часу.

ДОДАТОК IV

ДОДАТОК IV до Глави 4

РЕГІОНАЛІЗАЦІЯ/ЗОНУВАННЯ ТА ТЕРИТОРІЇ, ВІЛЬНІ ВІД ШКІДНИКІВ

A. Хвороби тварин та аквакультур

1. Хвороби тварин

Підставою для визнання статусу хвороб тварин Сторони чи регіону є Кодекс здоров'я наземних тварин МЕБ. Підставою рішення про регіоналізацію для хвороб тварин є Кодекс здоров'я наземних тварин МЕБ.

2. Хвороби аквакультур

Підставою для рішення про регіоналізацію для хвороб аквакультур є Кодекс здоров'я водних тварин МЕБ.

B. Шкідники

Критерій, за яким встановлюється регіон, вільний від певних шкідників, має відповідати положенням Міжнародного стандарту з фітосанітарних заходів ФАО N 4 щодо вимоги встановлення зон, вільних від шкідників та визначень відповідних ISPMs.

C. Критерій, за яким встановлюється спеціальний статус хвороб тварин території чи регіону Сторони

1. Якщо Сторона-імпортер вважає, що її територія чи частина цієї території вільна від хвороб тварин, окрім зазначених у Додатку III-A, вона має подати Стороні-експортеру належну документацію, що це підтверджує та встановлює, зокрема, такі критерії:

- природу хвороби та історію її виникнення на її території;

- результати спостережень та тестувань, що включають серологічний, мікробіологічний, патологічний чи епідеміологічний аналіз та факт повідомлення компетентного органа про хворобу;

- період, впродовж якого проводилися тестування;

- якщо таке виникало, період, впродовж якого була заборонена вакцинація проти хвороби, та географічна зона заборони;

- заходи, що підтверджують відсутність хвороби.

2. Додаткові гарантії, загальні чи конкретні, які може вимагати Сторона-імпортер, не можуть бути більшими за ті, які вона сама забезпечує.

3. Сторони мають повідомити одна одну про будь-які зміни в критеріях, визначених у пункті 1, стосовно цієї хвороби. Додаткові гарантії, визначені згідно з пунктом 2, можуть, зважаючи на таке повідомлення, бути змінені або відкликані Підкомітетом з управління СФЗ, згаданим у статті 71 цієї Угоди.

ДОДАТОК V

ДОДАТОК V до Глави 4

ПОПЕРЕДНЄ СХВАЛЕННЯ ПОТУЖНОСТЕЙ

Умови та положення для попереднього схвалення потужностей

1. Попереднє схвалення потужностей означає, що Сторона-імпортер для імпорту попередньо схвалює установи Сторони-експортера на підставі

належних гарантій, наданих цією Стороною без попередньої перевірки Стороною-імпортером індивідуальних установ відповідно до умов пункту 4. Таким же чином і на таких самих умовах Сторони змінюють або доповнюють списки, що надаються відповідно до пункту 2 для врахування нових доповнень та отриманих гарантій. Перевірка може становити частину процедури відповідно до пункту 4(d) тільки стосовно первинного списку установ.

2.1. Попереднє схвалення обмежується наступними категоріями потужностей

2.1.1. Потужності для продуктів тваринного походження для споживання людей:

- Бійні для свіжого м'яса копитних, птахів, зайців та промислових тварин із ферми (Додаток II-A, Частина 1)

- Потужності з обробки дичини

- Потужності з нарізання м'яса

- Потужності для рубленого м'яса (фаршу), м'ясних напівфабрикатів, м'яса механічного обвалювання (ММО), м'ясних продуктів

- Центри очистки та відправки живих двостулкових молюсків

Потужності для:

- яєчних продуктів

- молочних продуктів

- рибних продуктів

- очищених шлунків, міхурів та кишок

- желатину та колагену

- риб'ячого жиру

- судно-фабрики

- судно-холодильники

2.1.2 Схвалені та зареєстровані потужності, які виробляють субпродукти тваринного походження та основні категорії субпродуктів тваринного походження не призначених для споживання людьми

Тип схвалених або зареєстрованих підприємств та потужностей

Продукт

Бійні

Субпродукти тваринного походження, призначені для годівлі хутрових звірів

Субпродукти тваринного походження, призначені для виробництва кормів для домашніх тварин

Кров та продукти з крові від конячих, призначені для використання поза харчовим ланцюгом

Свіжа та охолоджена шкіра та шкури копитних

Субпродукти тваринного походження для виробництва продуктів переробки, призначених для використання поза харчовим ланцюгом

Молочні ферми

Молоко, продукти на основі молока та продукти переробки молока

Молозиво та продукти на основі молозива

Інші потужності для збору та одержання субпродуктів тваринного походження (наприклад, непереробних/необроблених матеріалів)

Кров та продукти з крові від конячих, призначені для використання поза харчовим ланцюгом

Необроблені продукти з крові, крім конячих, для продуктів переробки з метою використання поза харчовим ланцюгом тварин, що вирощуються

Оброблені продукти крові, крім конячих, для продуктів переробки з метою використання поза харчовим ланцюгом тварин, що вирощуються

Свіжі та охолоджені шкіра та шкури копитних

Щетина свиней з третіх країн або їх регіонів вільних від африканської чуми свиней

Кістки та продукти з кісток (крім м'ясо-кісткового борошна), роги та продукція з рогів (крім борошна), копита та продукція з копит (крім борошна) для використання не в якості сировини, органічного добрива або добрива для ґрунту

Роги та продукти з рогів, крім борошна, та копита та продукція з копит, крім борошна, для виробництва органічного добрива або добрива для ґрунту

Желатин не призначений для споживання людьми, який буде використовуватись в фото індустрії

Шерсть та волос

Оброблене пір'я, частини пір'я та пух

Переробні потужності

Перероблений тваринний протеїн, включаючи суміші та продукти крім кормів для домашніх тварин, які містять такий протеїн

Продукти з крові, які можуть використовуватись як сировина для годівлі

Оброблені шкіра та шкури копитних

Оброблені шкіра та шкури жуйних та конячих (21 день)

Щетина свиней з третіх країн або їх регіонів, які не вільні від африканської чуми свиней

Риб'ячий жир, який використовується як сировина для годівлі або поза харчовим ланцюгом

Топлений жир, який буде використовуватись як сировина для годівлі

Топлений жир для певних цілей поза харчовим ланцюгом тварин, що вирощуються

Желатин або колаген, який буде використовуватись як сировина для годівлі або поза харчовим ланцюгом

Гідролізований протеїн, дікальцій фосфат або

Трикальцій фосфат, які будуть використовуватись як сировина для годівлі або поза харчовим ланцюгом

Побічні продукти бджільництва призначені для використання виключно у бджільництві

Похідні жиру призначені для використання поза харчовим ланцюгом

Похідні

жиру призначені для використання як корм або поза харчовим ланцюгом

Продукти з яєць, які можуть бути використані в якості сировини для годівлі

Потужності з виробництва кормів для домашніх тварин (включаючи підприємства з виробництва ласощів для собак та смакові добавки)

Консерви для домашніх тварин

Перероблені корми для домашніх тварин, крім консервів для домашніх тварин

Ласощі для собак

Сировина для кормів для домашніх тварин призначення для прямих продаж

Смакові добавки, які використовуються для виробництва кормів для домашніх тварин

Потужності з виробництва трофеїв з диких тварин

Оброблені трофеї з диких тварин та інші препарати з птиці та копитних, за наявності кісток, рогів, копит, кігтів, рогів оленів, зубів, шкури

Трофеї з диких тварин та інші препарати з птиці та копитних, що складаються з цілих необроблених частин

Потужності або підприємства з виробництва напівфабрикатів

Напівфабрикати

Добрива та добрива для ґрунту

Перероблений тваринний протеїн, включаючи суміші та продукти, крім кормів для домашніх тварин, які містять такий протеїн

Перероблений гній, отримані продукти з переробленого гною та гуано кажанів

Склади продуктів переробки

Всі перероблені продукти

3. Сторона-імпортер складає списки попередньо схвалених потужностей відповідно до пункту 2.1.1 цього додатку та оприлюднює їх.

4. Умови та процедури для попереднього схвалення:

(a) Якщо імпорт продуктів тваринного походження Стороною-експортером дозволений Стороною-імпортером, та були встановлені відповідні умови імпорту та вимоги до сертифікації таких продуктів;

(b) Якщо компетентний орган Сторони-експортера надав Стороні-імпортеру задовільні гарантії, що потужності у списку відповідають відповідним санітарним вимогам Сторони-імпортера, та вона ухвалила потужність для установ переліку на експорт до Сторони-імпортера;

(c) Компетентний орган Сторони-експортера повинен мати реальні повноваження припинити експорт до Сторони-імпортера з потужності, щодо якої такий орган надав гарантії, у випадку не відповідності таким гарантіям;

(d) Перевірка згідно з умовами статті 68 цієї Угоди Стороною-імпортером може бути частиною процедури попереднього схвалення. Ця перевірка стосується структури та організації компетентного органу, відповідального за попереднє схвалення, також як і повноважень такого органу та гарантій, які він може надати щодо дотримання правил Сторони-імпортера. Ці перевірки можуть включати інспекцію на місці певної кількості потужностей у переліку від Сторони-експортера.

(e) Виходячи з результатів перевірки, за умовами дотримання підпункту (d), цього пункту Сторона-імпортер може вносити поправки до існуючого переліку потужностей.

ДОДАТОК VI

ДОДАТОК VI до Глави 4

ПРОЦЕС ВИЗНАЧЕННЯ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ

1. Принципи

(a) Еквівалентність може бути встановлена для окремого заходу або групи заходів або систем стосовно певного продукту чи групи продуктів або обох;

(b) Прийняття еквівалентності Стороною-імпортером на прохання Сторони-експортера для визнання заходів стосовно специфічного продукту не є підставою для припинення торгівлі чи імпорту товару під питанням від Сторони-експортера;

(c) Визначення еквівалентності заходів є взаємодійним процесом між Стороною-експортером та Стороною-імпортером. Процес включає об'єктивну демонстрацію еквівалентності окремих заходів Стороною-експортером та об'єктивне оцінювання цієї демонстрації з точки зору можливого визнання еквівалентності Стороною-імпортером;

(d) Остаточне визнання еквівалентності відповідних заходів Сторони-експортера залишається виключно за Стороною-імпортером.

2. Передумови

(a) Процес залежить від статусу здоров'я або шкідливих організмів, законодавства та ефективності системи перевірки та контролю стосовно товару Сторони-експортера. До цього може братись до уваги законодавство у відповідному секторі, так само як і структура уповноваженого органу Сторони-експортера, її ланцюг команд, повноважень, операційні процедури та ресурси, виконання повноважень щодо систем перевірки та контролю, включаючи рівень тиску стосовно товару, регулярність та швидкість інформування

Сторони-імпортера у випадку виникнення небезпеки. Це визнання може бути документально підтверджене, перевірене та забезпечене попередньою документацією;

(b) Сторони можуть ініціювати процес визначення еквівалентності, базуючись на пріоритетах, встановлених взаємною згодою.

(c) Сторона-експортер може ініціювати процес лише якщо до неї не застосовуються захисні заходи стосовно товару, накладені Стороною-імпортером.

3. Процес

(a) Сторона-експортер ініціює процес, подаючи Стороні-імпортеру прохання про визнання еквівалентності окремого заходу або групи заходів або систем для товару чи групи товарів у секторі чи підсекторі або обох;

(b) При необхідності, цей запит включає сам запит та необхідну документацію для затвердження Стороною-імпортером на основі еквівалентності будь-якої програми або плану Сторони-експортера, що вимагає Сторона-імпортер як умову для дозволу імпорту такого товару або категорій товарів;

(c) З цим проханням Сторона-експортер:

(i) пояснює важливість торгівлі цим товаром або категорією товарів;

(ii) визначає окремі заходи, які відповідають загальним заходам за умовами імпорту Сторони-імпортера щодо цього товару або категорій товарів;

(iii) визначає окремі заходи, для яких вона просить визначення еквівалентності серед загальних заходів за умовами імпорту Сторони-імпортера щодо цього товару або категорій товарів;

(d) У відповідь на це прохання, Сторона-імпортер пояснює загальні та конкретні вимоги та обґрунтування цих заходів, включаючи визначення ризику;

(e) Цим поясненням, Сторона-імпортер інформує Сторону-експортера про відповідність її внутрішніх заходів до умов імпорту для цього товару або категорій товарів;

(f) Сторона-експортер об'єктивно показує Стороні-імпортеру, що визначені заходи рівноцінні умовам імпорту для цього товару або категорій товарів;

(g) Сторона-імпортер об'єктивно оцінює демонстрацію еквівалентності Стороною-експортером;

(h) Сторона-імпортер робить висновок щодо досягнення або недосягнення еквівалентності;

(i) Сторона-імпортер надає Стороні-експортеру повне пояснення та допоміжні дані для її визначення та рішення, якщо цього вимагає Сторона-експортер;

4. Демонстрація еквівалентності заходів Стороною-експортером та оцінка цієї демонстрації Стороною-імпортером

(a) Сторона-експортер має об'єктивно продемонструвати еквівалентність кожного конкретного заходу Сторони-імпортера, визначеного в її умовах імпорту. Коли це необхідно, еквівалентність повинна бути доведена об'єктивно показана для плану чи програми, що вимагає Сторона-імпортер як умова для дозволу імпорту (наприклад, план залишків тощо);

(b) Об'єктивна демонстрація та оцінка у цьому контексті має відбуватися, якщо можливо, на основі:

- міжнародно визнаних стандартів та/або стандартів на основі власного наукового досвіду; та/або

- оцінки ризику; та/або

- вивчення попередньо документованого досвіду, та

- правового статусу чи рівня адміністративного статусу заходів, та

- рівня впровадження та посилення, зокрема, на основі:

- відповідних результатів програм спостереження та моніторингу;

- результатів перевірок Стороною-експортером;

- результатів аналізу за визнаними методами аналізу;

- перевірки та результатів перевірок імпорту Стороною-імпортером;

- дії компетентних органів Сторони-експортера; та

- попереднього досвіду.

5. Оцінювання Стороною-імпортером

У випадку, коли Сторона-імпортер приходить до негативного висновку, вона має надати Стороні-експортеру деталізоване та обґрунтоване пояснення.

6. Для рослин та продуктів рослинного походження еквівалентність стосовно фітосанітарних заходів має базуватися на відповідному стандарті ISPM.

ДОДАТОК VII

ДОДАТОК VII до Глави 4

КЕРІВНІ ПРИНЦИПИ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ПЕРЕВІРОК

Перевірки можуть проводитися на основі аудиту та/або вибіркових перевірок.

Для цілей цього Додатку:

(a) "об'єкт аудиту" - це Сторона, яку перевіряють;

(b) "аудитор" - це Сторона, яка проводить перевірку

1. Основні принципи перевірки

1.1. Перевірки здійснюються у співробітництві між аудитором та об'єктом аудиту відповідно до положень цього Додатку.

1.2. Перевірки призначені для

визначення ефективності контролю об'єкту аудиту, а не для відмови від окремих тварин, груп тварин, партій товару від харчових установ чи окремих поставок рослин чи продуктів рослинного походження. Якщо перевірка виявляє серйозну загрозу тваринам, рослинам чи людському здоров'ю, об'єкт аудиту має негайно прийняти коригуючі заходи. Процес може включати вивчення відповідних постанов, метод втілення, оцінку кінцевого результату, рівень відповідності та подальші коригуючі заходи.

1.3. Частота перевірок повинна залежати від продуктивності. Низький рівень продуктивності збільшує частоту перевірок; незадовільна продуктивність має бути виправлена об'єктом аудиту до задоволення аудитора.

1.4. Перевірки та рішення, прийняті після них, мають бути прозорими та послідовними без невиправданої затримки і не менш сприятливі для імпортної продукції, ніж для подібних національних товарів.

2. Принципи стосовно аудитора

Аудитори мають підготувати план відповідно до міжнародновизнаних стандартів, якщо такі застосовуються, що охоплює наступні пункти:

2.1. предмет, глибина та межі перевірки;

2.2. дата та місце перевірки, розклад та пункти кінцевої доповіді;

2.3. мова чи мови, якими буде вестись перевірка та писатися доповідь;

2.4. особи аудиторів включаючи, якщо використовується командний підхід, їх керівників. Спеціальні професійні навички можуть бути необхідні для проведення перевірки спеціалізованих систем та програм;

2.5. розклад зустрічей з керівниками та візитів до установ та устаткування, якщо таке застосовується. Перелік установ або устаткування для візиту не подається наперед;

2.6. відповідно до постанов про свободу інформації, аудитор має дотримуватися комерційної конфіденційності. Слід уникати конфлікту інтересів;

2.7. дотримання правил гігієни та безпеки праці та прав оператора. Цей план має бути наперед переглянутий представниками об'єкту аудиту.

3. Принципи стосовно об'єкту аудиту

Для полегшення перевірки до дій, вчинених об'єктом аудиту, застосовуються наступні принципи:

3.1. Об'єкт аудиту мусить повністю співпрацювати з аудитором та призначити персонал, відповідальний за це завдання.

Співробітництво може, наприклад, включати:

- доступ до всіх відповідних нормативних актів та стандартів;

- доступ до програм та відповідних записів та документів;

- доступ до доповідей про аудит та перевірку;

- документація щодо коригуючих заходів та санкцій;

- полегшення доступу до установ.

3.2. Об'єкт аудиту мусить показати документарну програму, щоб довести аудитору, що стандарти дотримано незмінно та послідовно.

4. Процедури

4.1. Вступне засідання

Представники Сторін мають провести вступне засідання. На цьому засіданні аудитор уповноважений розглянути план перевірки та підтвердити наявність відповідних ресурсів, документації та інших необхідних засобів для проведення перевірки.

4.2. Перегляд документів

Перегляд документів може включати перегляд документів та записів, вказаних у пункті 3.1 цього додатку, структури та повноважень об'єкта аудиту, та будь-яких відповідних змін у системах перевірки та сертифікації з набрання чинності цією Угодою чи з дати попередньої перевірки, з акцентом на втіленні елементів систем перевірки та сертифікації для тварин, продуктів тваринного походження, рослин чи продуктів рослинного походження, що перевіряються. Сюди може входити перевірка відповідних записів сертифікації та перевірки й документів.

4.3. Вибіркові перевірки

4.3.1. Рішення включити цей крок базуватиметься на оцінці ризику, беручи до уваги фактори, пов'язані з тваринами, продуктами тваринного походження, рослинами або продуктами рослинного походження, історію відповідності вимогам промислового сектору чи Сторони-експортеру, об'єм виробленої продукції на імпорт чи експорт, зміни в інфраструктурі та внутрішні системи перевірки та сертифікації.

4.3.2. Вибіркові перевірки можуть включати візити на місце виробництва, обробки їжі чи зберігання продуктів, лабораторій контролю для перевірки відповідності інформації, що міститься в документах, згаданих у пункті 4.2.

4.4. Наступна перевірка

Якщо проводиться наступна перевірка з

метою перевірки усунення недоліків, буде достатньо розглянути лише ті пункти, які були виявлені і потребують коригування.

5. Робочі документи

Форми аудиторської звітності та висновки мають бути стандартизовані, наскільки це можливо, щоб зробити перевірку уніфікованою, прозорою та ефективною. Робочі документи можуть включати списки елементів оцінювання. Такі списки можуть охоплювати:

- законодавство;

- структуру та операції перевірки та послуги сертифікації;

- дані потужностей та робочі процедури, статистику охорони здоров'я, плани вибіркового контролю та результати;

- заходи та процедури відповідності;

- процедури звітування та оскарження; та

- програми тренування.

6. Заключне засідання

Заключне засідання проводиться між представниками Сторін, за присутності, якщо потрібно, керівників, відповідальних за програми внутрішньо-національної перевірки та сертифікації. На цій зустрічі аудитор представляє результати перевірки. Інформація подається чітко та коротко, щоб висновки аудитора були чітко зрозумілі. План заходів для коригування помічених недоліків складається об'єктом аудиту, бажано із фінальними датами для завершення.

7. Звіт

Звіт про перевірку надсилається об'єкту аудиту впродовж 25 робочих днів. Об'єкт аудиту матиме 25 робочих днів для коментарів до проекту доповіді. Коментарі, зроблені об'єктом аудиту, додаються чи, якщо можливо, включаються до остаточного звіту. Однак, якщо під час перевірки виявлено значний ризик здоров'ю людини, тварин чи рослин, об'єкт аудиту буде проінформований якомога швидше і в будь-якому випадку, впродовж 10 робочих днів після завершення перевірки.

ДОДАТОК VIII

ДОДАТОК VIII до Глави 4

ПЕРЕВІРКИ ІМПОРТУ ТА ОПЛАТА ПЕРЕВІРОК

A. Принципи перевірок імпорту

Перевірки імпорту складаються з документальних перевірок, ідентифікації та фізичних перевірок.

Стосовно тварин та продуктів тваринного походження фізичні перевірки та їх частота застосування мають грунтуватися на основі ризику щодо такого імпорту.

При проведенні перевірок щодо здоров'я рослин, Сторона-імпортер забезпечує, щоб ці рослини, продукти рослинного походження та інші об'єкти були ретельно оглянуті на офіційних підставах, в повному обсязі або лише їх зразки, для того, щоб переконатися, що вони не забруднені шкідливими організмами.

У разі виявлення такою перевіркою невідповідності стандартам та/або вимогам Сторона-імпортер вживає заходів пропорційно до ризику. Імпортеру або його представнику мають надати доступ, якщо це буде можливо, до товару та до інформації, щоб допомогти йому прийняти остаточне рішення стосовно цього товару. Таке рішення є пропорційним ризику.

B. Частота фізичних перевірок

B.1. Імпорт тварин та продуктів тваринного походження до Сполученого Королівства та України

Вид перевірки на кордоні

Частотний показник

1. Документальні перевірки

100 %

2. Ідентифікація

100 %

3. Фізичні перевірки

Живі тварини

100 %

Продукти I категорії

Свіже м'ясо, включаючи внутрішні органи та продукти з яловичини, баранини, козлятини, свинини та конини, визначені в Директиві Ради N 92/5/ЄЕС від 10 лютого 1992 року, що змінює Директиву N 77/99/ЄЕС щодо санітарних проблем, які впливають на торгівлю м'ясною продукцією всередині Співтовариства, і змінює Директиву N 64/433/ЄЕС

Рибні продукти в герметично закритих ємностях, призначених, щоб зробити їх стабільними за кімнатної температурі, свіжа та заморожена риба, сушені та/або солоні продукти рибальства

Цілі яйця

Сало й топлені жири

Каркаси тварин

Інкубаційні яйця

20 %

Продукти II категорії

М'ясо птиці та продукти з м'яса птиці

М'ясо кролів, м'ясо промислових тварин (диких/вирощених) та продукти з них

Молоко та молочні продукти для споживання людиною

Яєчні продукти

Оброблений тваринний білок для споживання людиною (100 % для перших шести партій товару без тари) Директива Ради N 92/118/ЄЕС від 17 грудня 1992 року, яка визначає вимоги щодо здоров'я тварин і суспільної охорони здоров'я, що регулюють торгівлю та імпорт до Співтовариства продуктів, які не підпадають під дію зазначених вимог, викладених у спеціальних правилах Співтовариства, зазначених

у Додатку A(I) до Директиви N 89/662/ЄЕС і, щодо патогенних мікроорганізмів, у Директиві N 90/425/ЄЕС)

Інші рибні продукти, окрім нижчезазначених Рішенням Комісії 2006/766/ЕЕС, створенні списки третіх країн і територій, з яких імпорт двостулкових молюсків, голкошкірих, покривників, морських черевоногих молюсків та рибної продукції допускається

Двостулкові молюски

Мед

50 %

Продукти III категорії

Сперма

Ембріони

Гній

Молоко та молочні продукти (не для споживання людиною)

Желатин

Жаб'ячі лапи та равлики

Кістки та продукти з них

Шкіра та шкури

Щетина, хутро, вовна та пір'я

Роги та продукти з них, копита та продукти з них

Продукти бджільництва

Трофеї з тварин

Оброблені корми для тварин

Сировина для виготовлення кормів для тварин

Сировина, кров та продукти з неї, залози й органи для фармацевтичного чи технічного використання

Сіно та солома

Патогени

Оброблений білок тварин (запакований)

Мінімум 1 %

Максимум 10 %

Оброблений білок тварин не для споживання людиною (кипа)

100 % для перших шести партій (пункти 10 та 11 Глави II Додатка VII до Регламенту N 1774/2002 Європейського парламенту й Ради від 3 жовтня 2002 року, що встановлює санітарні норми, що стосуються побічних продуктів тваринного походження, не призначених для споживання людиною

B.2. Імпорт харчових продуктів нетваринного походження до Сполученого Королівства та України

- Чілі (Capsicum annuum), потовчений або розмелений - ex 0904 20 90

- Продукти чілі (карі) - 0910 91 05

- Куркума довга (куркума) - 0910 30 00

(харчові продукти - сухі спеції)

- Червона пальмова олія - ex 1511 10 90

100 % для барвника Судану з Гани та 10 % для барвника Судану з усіх інших третіх країн

B.3. Імпорт до Сполученого Королівства та України рослин, продуктів рослинного походження та інших об'єктів регулювання

Для рослин, продуктів рослинного походження та інших об'єктів регулювання, перерахованих у переліку в частині B Додатка V до Директиви N 2000/29/ЄС.

Сторона-імпортер може проводити перевірки відправлених товарів із метою верифікації фітосанітарного статусу.

Зменшена частота імпортних перевірок щодо здоров'я рослин може встановлюватися до товарів, які регулярно перевозяться, за винятком рослин, призначених для посадки.

ДОДАТОК IX

ДОДАТОК IX до Глави 4

СЕРТИФІКАЦІЯ

A. Принципи сертифікації

Рослини, продукти рослинного походження та інші об'єкти:

Стосовно сертифікації рослин та продуктів рослинного походження та інших об'єктів регулювання компетентні органи застосовують принципи, викладені у відповідних Міжнародних стандартах з фітосанітарних заходів

Тварини та продукти тваринного походження:

1. Компетентні органи Сторін забезпечують наявність необхідних знань з ветеринарного законодавства у перевіряючих стосовно тварин та продуктів тваринного походження, що проходять сертифікацію, та загальну інформованість щодо правил складання та видачі сертифікатів та - якщо необхідно - природи та складу запитів, тестів та перевірок, які проводяться перед сертифікацією.

2. Перевіряючі особи не повинні перевіряти дані, щодо яких вони не мають відповідних знань, чи які не можуть бути засвідчені ними.

3. Перевіряючі особи не повинні підписувати чисті або неповні сертифікати, або сертифікати щодо тварин та продуктів тваринного походження, які вони не перевіряли, чи які вийшли з-під їхнього контролю. Якщо сертифікат підписано на основі іншого сертифіката чи свідоцтва, перевіряючий повинен перевірити той документ перед підписанням.

4. Перевіряючий може засвідчити дані, які були:

(a) підтверджені на основі пунктів 1 - 3 іншою особою, уповноваженою на те компетентним органом, яка діє під наглядом такого органа, якщо вповноважений орган може перевірити достовірність даних; або

(b) отримані під час моніторингових програм перевірки, з посиланням на офіційно визнані схеми забезпечення якості чи з допомогою системи епідеміологічного нагляду, якщо це допускається ветеринарним законодавством.

5. Компетентні органи Сторін мають вжити всі необхідні заходи для забезпечення цілісності сертифікації. Зокрема, вони мають простежити, щоб призначені ними

перевіряючі:

(a) мали статус, що дозволяє їм бути неупередженими та не мати прямої комерційної зацікавленості у тваринах чи продуктах, що проходять сертифікацію чи у потужностях, до яких вони направляються; та

(b) повністю усвідомлюють значення змісту кожного сертифікату, який вони підписують.

6. Сертифікати складаються таким чином, щоб забезпечити зв'язок між сертифікатом та товаром, принаймні на зрозумілій для перевіряючого мові та принаймні на одній із офіційних мов Сторони-імпортера, визначеній у Частині C цього Додатку.

7. Кожний компетентний орган має закріпити сертифікати за відповідним перевіряючим та забезпечити наявність копій усіх виданих сертифікатів на визначений ним період.

8. Кожна Сторона запроваджує такі перевірки та такі заходи контролю, які необхідні, щоб запобігти виданню фальшивих чи хибних сертифікатів та шахрайському виготовленню або використанню сертифікатів, що мають видаватися згідно з ветеринарним законодавством.

9. Без шкоди для розгляду в суді чи штрафів, компетентні органи проводять розслідування чи перевірки та вживають відповідні заходи для стягнення штрафу з будь-якого випадку шахрайської чи невірної сертифікації, які вони виявили. Такі заходи можуть включати тимчасове усунення перевіряючих від їх обов'язків до закінчення розслідування. Зокрема:

(a) якщо в ході перевірок виявлено, що перевіряючий свідомо видав підроблений сертифікат, компетентний орган має вжити всі необхідні заходи, наскільки це можливо, щоб така особа не змогла повторно вчинити зазначене правопорушення;

(b) якщо в ході перевірок виявлено, що особа або підприємство вчинили шахрайські дії або видозмінили офіційний сертифікат, компетентний орган має вжити всі заходи, наскільки це можливо, щоб така особа або підприємство - не змогли повторно вчинити зазначене правопорушення. Такі заходи можуть включати відмову у подальшій видачі сертифікату такій особі або підприємству.

B. Сертифікат, згаданий у статті 66(2)(a) цієї Угоди

Засвідчення здоров'я в сертифікаті показує стан відповідності певного товару. Сторони-імпортера. Засвідчення стану здоров'я згідно з стандартами виробництва Сторони-експортера, що визнані еквівалентними Стороною-імпортером.

C. Офіційні мови для сертифікації

1. Імпорт до Сполученого Королівства

Для рослин, продуктів рослинного походження та інших об'єктів регулювання фітосанітарні сертифікати повинні бути видані відповідно до ISPM N 12 та складені англійською мовою.

Для тварин та продуктів тваринного походження:

Сертифікат повинен бути складений українською та англійською мовами.

2. Імпорт до України

Для рослин, продуктів рослинного походження та інших об'єктів регулювання фітосанітарні сертифікати повинні бути видані відповідно до ISPM N 12 та складені англійською мовою.

Для тварин та продуктів тваринного походження:

Сертифікат повинен бути складений українською та англійською мовами.

ДОДАТОК X

ДОДАТОК X до Глави 4

НЕВИРІШЕНІ ПИТАННЯ

Сторони будуть розглядати будь-які невирішені питання в рамках Підкомітету з управління СФЗ, згаданого у статті 71 цієї Угоди.

ДОДАТОК XI

ДОДАТОК XI до Глави 4

КОМПАРТМЕНТАЛІЗАЦІЯ

Сторони зобов'язуються брати участь в подальших дискусіях з метою реалізації принципу компартменталізації.

ДОДАТОК XII

ДОДАТОК XII до Глави 6

ПЕРЕЛІК ЗАСТЕРЕЖЕНЬ ЩОДО ЗАСНУВАННЯ;

ПЕРЕЛІК ЗОБОВ'ЯЗАНЬ ЩОДО ТРАНСКОРДОННОГО ПОСТАЧАННЯ ПОСЛУГ;

ПЕРЕЛІК ЗАСТЕРЕЖЕНЬ ЩОДО ПОСТАЧАЛЬНИКІВ ДОГОВІРНИХ ПОСЛУГ І НЕЗАЛЕЖНИХ ФАХІВЦІВ

Сполучене Королівство

1. Застереження відповідно до статті 84(2) (Заснування): Додаток XII-A

2. Перелік зобов'язань відповідно до статті 91(1) (Транскордонне постачання): Додаток XII-B

3. Застереження відповідно до статей 97 (Постачальники договірних послуг) та 98 (Незалежні фахівці): Додаток XII-C

Україна

4. Застереження відповідно до статті 84(3) (Заснування) Додаток XII-D;

5. Перелік зобов'язань відповідно до статті 91(1) (Транскордонне постачання): Додаток XII-E

6. Застереження відповідно до статей 97 (Постачальники договірних послуг) та 98 (Незалежні фахівці): Додаток XII-F