Про ратифікацію Протоколу між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення

ЗАКОН УКРАЇНИ

Про ратифікацію Протоколу між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення

Верховна Рада України постановляє:

Протокол між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення, вчинений 7 червня 2019 року в м. Лондоні, який набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цим Протоколом, ратифікувати (додається).

Президент України

В. ЗЕЛЕНСЬКИЙ

м. Київ

16 грудня 2020 року

N 1097-IX

ПРОТОКОЛ

між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення

Уряд України, з одного боку, та Уряд Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, з іншого боку (далі - Договірні Сторони),

бажаючи продовжувати розвивати двосторонні відносини з метою спрощення міжнародних автомобільних перевезень між обома країнами, а також транзиту їхньою територією, домовилися внести такі зміни до Угоди між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про міжнародні автотранспортні перевезення, підписаної 13 грудня 1995 року в м. Лондон (далі - Угода);

Стаття 1

У пункті 5 статті 2 "Визначення" Угоди слова "Міністерство транспорту України" замінити словами "Міністерство інфраструктури України".

Стаття 2

Підпункт c) пункту 1 статті 5 "Вантажні перевезення" Угоди викласти у такій редакції:

"між пунктом на території країни іншої Договірної Сторони і будь-яким пунктом на території третьої країни.".

Стаття 3

Пункт 1 статті 6 "Звільнення від дозволів" Угоди доповнити новим підпунктом i) такого змісту:

i) перевезення вантажів автотранспортними засобами категорії Євро-5 і вище зареєстрованими на території країни однієї з Договірних Сторін по територіях країн Договірних Сторін.".

Стаття 4

1. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди і укладається на строк дії цієї Угоди. Цей Протокол набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних, процедур, необхідних для набрання чинності цим Протоколом.

2. Розбіжності між Договірними Сторонами щодо тлумачення та/або застосування положень цього Протоколу, врегульовуються Змішаною Комісією, створеною відповідно до статті 13 Угоди.

Учинено в м. Лондон 7 червня 2019 року у двох примірниках українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Уряд України

За Уряд Сполученого

Королівства

Великої Британії та Північної

Ірландії