Суд: Пересипський районний суд міста Одеси
Інстанція: Перша
Юрисдикція: Цивільне
Категорія: інших фактів, з них:.
Дата: 01 листопада 2026 р.
Справа: №523/19786/26
Суддя: Кисельов В. К.
Справа № 523/19786/26
Провадження №2-о/523/545/26
Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"02" листопада 2026 р. м.Одеса
Пересипський районний суд міста Одеси у складі:
головуючого судді – Кисельова В.К.
за участю секретаря – Дзюба Г.І.
розглянувши у відкритому судовому засіданні у м.Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 (РНОКПП: НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ), заінтересована особа: ОСОБА_2 (РНОКПП: НОМЕР_2 , місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ), ОСОБА_3 (РНОКПП: НОМЕР_3 , адреса: АДРЕСА_1 ) про встановлення факту, що має юридичне значення,-
ВСТАНОВИВ:
До Пересипського районного суду міста Одеси через систему «Електронний суд» надійшла заява ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якої діє ОСОБА_4 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 в порядку окремого провадження, в якій заявник просила встановити той факт, що ОСОБА_1 за паспортом НОМЕР_4 , виданого Бродівським РВ УМВС України у Львівській області 17.05.1996 року, ІНФОРМАЦІЯ_1 (ім`я — ОСОБА_5 ) є рідною матір`ю ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 за паспортом № НОМЕР_5 виданого 15.11.2023 центром № 5114 (м.Одеса) та свідоцтвом про народження НОМЕР_6 , зареєстрованого у книзі реєстрації актів про народження 01.02.1986 № 478, та виданого відділом РАЦС м. Череповець Вологодської області (російська федерація); та є рідною матір`ю ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 за паспортом № НОМЕР_7 виданого 12.07.2006 року Комінтернівським РВ УМВС України в Одеській області та свідоцтвом про народження НОМЕР_8 , зареєстрованої у книзі реєстрації актів про народження 26.06.1990 № 659 та виданого відділом РАЦС при 98 військовій комендатурі у місті Дрезден (Німеччина). Підставою для звернення до суду стала розбіжність в написання імені заявниців її паспорті « ОСОБА_5 » та у свідоцтвах про народження її доньок « ОСОБА_5 ». Встановлення вказаного факту необхідно для розрахунку загального стажу роботи та оформлення пенсії, а в позасудовому порядку вирішити цю розбіжність не можливо.
В обґрунтування поданої заяви заявниця посилається на те, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , згідно з паспортом громадянина України НОМЕР_4 , виданого Бродівським РВ УМВС України у Львівській області 17.05.1996 року - є ОСОБА_1 .
У період проживання із чоловіком, ОСОБА_4 , народилося двоє доньок: 1. ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Череповець Вологодської області (Російська Федерація) зареєстрованої у книзі реєстрації актів про народження ІНФОРМАЦІЯ_4 № 478 та виданого відділом РАЦС м. Череповець Вологодської області (Російська Федерація) свідоцтва про народження доньки НОМЕР_6 та
2. ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 в місті Дрезден (Німеччина), зареєстрованої у книзі реєстрації актів про народження 26.06.1990 № 659 та виданого відділом РАЦС при 98 військовій комендатурі у місті Дрезден (Німеччина) свідоцтва про народження доньки НОМЕР_8 .
На момент народження дітей заявниця проживала на території колишньої РРФСР (зараз — Російська Федерація). Реєстрація народження дітей проводилася місцевими органами РАЦС за радянськими стандартами, де документи заповнювалися російською мовою. При оформленні свідоцтв про народження дітей ім`я заявниці в графі «мати» було записано як « ОСОБА_5 », що при подальшому офіційному перекладі на українську мову або при читанні документів виглядає як « ОСОБА_5 ».
На даний час заявниці виповнився 61 рік, і вона звернулася до органів Пенсійного фонду України для обчислення попереднього загального стажу роботи та оформлення пенсії. Проте Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області усно попередило, що період догляду за дітьми (декретна відпустка) може бути не зарахована до страхового стажу заявниці через розбіжність у написанні її імені в її паспорті ( ОСОБА_5 ) та у свідоцтвах про народження її доньок ( ОСОБА_5 ).
Крім того, ця помилка унеможливлює належне підтвердження родинних відносин між мною та моїми доньками, що в майбутньому створить непереборні перешкоди під час реалізації ними права на спадкування.
З метою виправлення цієї помилки в досудовому порядку, заявник звернулася до Пересипського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції з заявою про внесення змін до актових записів. Проте, Пересипським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції заявниці надано письмову відмову від 29.07.2026 № 4000/22.25-116. Відмова обґрунтована тим, що Пересипський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі не має можливості витребувати документи, необхідні для підтвердження відповідних актових записів на підставі яких здійснюється повторна видача свідоцтв про народження дітей. Реєстрація народження дітей здійснювалась в Російській Федерації, а під час збройної агресії Росії проти України співробітництво між органами юстиції Росії та України не здійснюється. Окрім того, припинено поштове пересилання кореспонденції між державами.
В судове засідання сторони не з`явились, про розгляд справи були повідомлені належним чином.
Судом встановлені наступні обставини справи та відповідні правовідносини.
Так ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , згідно з паспортом громадянина України НОМЕР_4 , виданого Бродівським РВ УМВС України у Львівській області 17.05.1996 року - є ОСОБА_1 .
У період проживання із чоловіком, ОСОБА_4 , народилося двоє доньок: 1. ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 в місті Череповець Вологодської області (Російська Федерація) зареєстрованої у книзі реєстрації актів про народження ІНФОРМАЦІЯ_4 № 478 та виданого відділом РАЦС м. Череповець Вологодської області (Російська Федерація) свідоцтва про народження доньки НОМЕР_6 та
2. ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 в місті Дрезден (Німеччина), зареєстрованої у книзі реєстрації актів про народження 26.06.1990 № 659 та виданого відділом РАЦС при 98 військовій комендатурі у місті Дрезден (Німеччина) свідоцтва про народження доньки НОМЕР_8 .
На момент народження дітей заявниця проживала на території колишньої РРФСР (зараз — Російська Федерація). Реєстрація народження дітей проводилася місцевими органами РАЦС за радянськими стандартами, де документи заповнювалися російською мовою. При оформленні свідоцтв про народження дітей ім`я заявниці в графі «мати» було записано як « ОСОБА_5 », що при подальшому офіційному перекладі на українську мову або при читанні документів виглядає як « ОСОБА_5 ».
На даний час заявниці виповнився 61 рік, і вона звернулася до органів Пенсійного фонду України для обчислення попереднього загального стажу роботи та оформлення пенсії. Проте Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області усно попередило, що період догляду за дітьми (декретна відпустка) може бути не зарахована до страхового стажу заявниці через розбіжність у написанні її імені в її паспорті ( ОСОБА_5 ) та у свідоцтвах про народження її доньок ( ОСОБА_5 ).
З метою виправлення цієї помилки в досудовому порядку, заявник звернулася до Пересипського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції з заявою про внесення змін до актових записів. Проте, Пересипським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції заявниці надано письмову відмову від 29.07.2026 № 4000/22.25-116. Відмова обґрунтована тим, що Пересипський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі не має можливості витребувати документи, необхідні для підтвердження відповідних актових записів на підставі яких здійснюється повторна видача свідоцтв про народження дітей. Реєстрація народження дітей здійснювалась в Російській Федерації, а під час збройної агресії Росії проти України співробітництво між органами юстиції Росії та України не здійснюється. Окрім того, припинено поштове пересилання кореспонденції між державами.
Факт того, що ОСОБА_1 , є рідною матір`ю ОСОБА_6 та ОСОБА_3 попри розбіжність в написанні імені в радянських свідоцтвах про народження ідтверджується такими доказами:
1. Свідоцтвом про розірвання шлюбу з ОСОБА_4 від 12.08.2009 № НОМЕР_9 , де ім`я заявниці вказано як ОСОБА_5 .
2. Свідоцтвом про шлюб з ОСОБА_4 від 08.04.2022 № НОМЕР_10 , де ім`я заявниці вказано як ОСОБА_5 .
3. Свідоцтвом про народження заявниці від 09.08.1982 № НОМЕР_11 виданого Амур-Нижньодніпровським Дніпропетровськ (повторно) відділом РАЦС
4. Трудовою книжкою заявниці з виправленою помилкою в написанні ім`я з ОСОБА_5 на ОСОБА_5 .
5. Свідоцтвом про восьмирічну освіту заявниці від 10.06.1980 № НОМЕР_12 , віданого ЗОСШ №5 м. Шепетівки, Хмельницької області.
6. Місцем реєстрації та проживання заявниці та доньок за однію адресою: АДРЕСА_2 .
Отже в судовому засіданні підтверджений факт, що ОСОБА_1 за паспортом НОМЕР_4 , виданого Бродівським РВ УМВС України у Львівській області 17.05.1996 року, ІНФОРМАЦІЯ_1 (ім`я — ОСОБА_5 ) є рідною матір`ю ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 за паспортом № НОМЕР_5 виданого 15.11.2023 центром № 5114 (м.Одеса) та свідоцтвом про народження НОМЕР_6 , зареєстрованого у книзі реєстрації актів про народження 01.02.1986 № 478 та виданого відділом РАЦС м. Череповець Вологодської області (Російська Федерація), а також, що ОСОБА_1 за паспортом НОМЕР_4 , виданого Бродівським РВ УМВС України у Львівській області 17.05.1996 року, ІНФОРМАЦІЯ_1 (ім`я — ОСОБА_5 ) є рідною матір`ю ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 за паспортом № НОМЕР_7 виданого 12.07.2006 року Комінтернівським РВ УМВС України в Одеській області та свідоцтвом про народження НОМЕР_8 , зареєстрованої у книзі реєстрації актів про народження 26.06.1990 № 659 та виданого відділом РАЦС при 98 військовій комендатурі у місті Дрезден (Німеччина)
Керуючись ст. ст. 2,5,10,12,258,259,263-265,268, 293-294,315-319 ЦПК України, суд, -
ВИРІШИВ:
1. Заяву ОСОБА_1 (РНОКПП: НОМЕР_1 , зареєстроване місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ), заінтересована особа: ОСОБА_2 (РНОКПП: НОМЕР_2 , місце проживання за адресою: АДРЕСА_1 ), ОСОБА_3 (РНОКПП: НОМЕР_3 , адреса: АДРЕСА_1 ) про встановлення факту, що має юридичне значення - – задовольнити.
2. Встановити родинних відносин, а саме що:
ОСОБА_1 (за паспортом НОМЕР_4 , виданого Бродівським РВ УМВС України у Львівській області 17.05.1996 року) ІНФОРМАЦІЯ_1 (ім`я — ОСОБА_5 ) є рідною матір`ю ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 за паспортом № НОМЕР_5 виданого 15.11.2023 центром № 5114 (м.Одеса) та свідоцтвом про народження НОМЕР_6 , зареєстрованого у книзі реєстрації актів про народження 01.02.1986 № 478 та виданого відділом РАЦС м. Череповець Вологодської області (Російська Федерація),
ОСОБА_1 (за паспортом НОМЕР_4 , виданого Бродівським РВ УМВС України у Львівській області 17.05.1996 року) ІНФОРМАЦІЯ_1 (ім`я — ОСОБА_5 ) є рідною матір`ю ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 за паспортом № НОМЕР_7 виданого 12.07.2006 року Комінтернівським РВ УМВС України в Одеській області та свідоцтвом про народження НОМЕР_8 , зареєстрованої у книзі реєстрації актів про народження 26.06.1990 № 659 та виданого відділом РАЦС при 98 військовій комендатурі у місті Дрезден (Німеччина)
Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги в 30-ти денний строк з дня складення повного тексту рішення.
Суддя: В.К. Кисельов
Повний текст рішення складено 11.11.2026
Оригінал: reyestr.court.gov.ua