Суд: Звенигородський районний суд Черкаської області
Інстанція: Перша
Юрисдикція: Цивільне
Категорія: про встановлення факту родинних відносин
Дата: 03 листопада 2026 р.
Справа: №694/2627/26
Суддя: Кравченко Т. М.
Справа № 694/2627/26
провадження № 2-о/694/84/26
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
04.11.2026 року м. Звенигородка
Звенигородський районний суд Черкаської області в складі:
головуючого - судді Кравченко Т.М.,
з участю секретаря судових засідань Литвин Н.М.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Головне управління Пенсійного фонду України в Черкаській області, ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення,
встановив:
20.08.2026 року ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою, в якій просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме: що « ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 » та « ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 » є однією і тією ж особою та є рідною матір`ю « ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ».
Заяву мотивує тим, що встановлення даного факту родинних відносин необхідно їй для реалізації права на належне пенсійне забезпечення, а саме для повного зарахування до її загального трудового стажу періоду перебування в декретній відпустці по догляду за донькою ОСОБА_3 . Головним управлінням Пенсійного фонду України в Черкаській області їй було відмовлено в зарахуванні вказаного періоду до стажу через розбіжність у написанні її імені в графі «Мати» у свідоцтві про народження доньки, де вона записана російською мовою як « ОСОБА_4 », тоді як в її паспорті громадянина України російською мовою її ім`я вказано як « ОСОБА_4 » (українською — « ОСОБА_1 »). Оскільки самостійно усунути ці розбіжності в позасудовому порядку через органи ДРАЦС позивач не має можливості, вона вимушена захищати свої права у судовому порядку.
Ухвалою суду від 24.08.2026 року відкрито провадження у справі та призначено судове засідання.
Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилася. Звернулась до суду із заявою про розгляд справи без її участі. Просить задовольнити заяву.
Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не з`явилася. Звернулась до суду із заявою про розгляд справи без її участі. Визнає обставини, викладені в заяві ОСОБА_1 та не заперечує проти її задоволення.
Представник заінтересованої особи Головного управління Пенсійного фонду України в Черкаській області в судове засідання не з`явився. Про день, час та місце судового розгляду повідомлявся належним чином. Причини неявки суду не відомі.
За таких обставин суд вважає за можливе розглянути справу за відсутності заявниці та заінтересованих осіб.
В зв`язку з розглядом справи за відсутності її учасників фіксування процесу за допомогою технічних засобів не здійснюється відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України.
Дослідивши матеріали справи, з`ясувавши фактичні обставини, на яких ґрунтуються вимоги заяви, об`єктивно оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи в порядку окремого провадження, суд приходить до наступного.
Судом встановлено, що ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Звенигородка Черкаської області.
Згідно з копією паспорта громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого 29.12.1998 року, її ім`я українською мовою вказано як « ОСОБА_1 », а російською мовою — « ОСОБА_4 ». На сторінці 9 вказаного паспорта у графі «Особливі відмітки» міститься офіційний запис: «Діти:
ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 ».
З копії свідоцтва про народження, виданого Звенигородським райвідділом ЗАГС Черкаської області від 22.07.1988 року, вбачається, що ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 , а в графі «Мати» російською мовою вказано « ОСОБА_4 ».
Згідно з витягом з реєстру Звенигородської територіальної громади про реєстрацію місця проживання особи № 2023/001756197 від 27.02.2023 року, заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з 27.03.2023 року зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 .
З копії трудової книжки серії НОМЕР_2 , виданої 19.09.1986 року, вбачається, що на сторінці 1 цього документу мається запис російською мовою « ОСОБА_5 » та змінено прізвище на « ОСОБА_6 » на підставі свідоцтва про шлюб НОМЕР_3 . При цьому факт належності даної трудової книжки саме заявниці ОСОБА_1 вже встановлено рішенням Звенигородського районного суду Черкаської області від 23.11.2023 року у справі № 694/2453/23, яке набрало законної сили та має преюдиційне значення для цього провадження.
Крім цього, судом враховується, що вказаним рішенням Звенигородського районного суду Черкаської області від 23.11.2023 року вже було встановлено юридичний факт належності ОСОБА_1 правовстановлюючих документів, а саме трудової книжки, диплома, свідоцтва про народження та шлюб, де її ім`я було записано як « ОСОБА_7 ».
Відповідно до ч. 4 ст. 82 ЦПК України, обставини, встановлені рішенням суду у цивільній справі, що набрало законної сили, не доводяться знову при розгляді іншої справи.
Стаття 293 Цивільного процесуального кодексу України визначає, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту:
1) родинних відносин між фізичними особами;
2) перебування фізичної особи на утриманні;
3) каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов`язковому державному соціальному страхуванню;
4) реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення;
5) проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без шлюбу;
6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті;
7) народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження;
8) смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті;
9) смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру.
У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Справи про встановлення факту належності особі паспорта, військового квитка, квитка про членство в об`єднанні громадян, а також свідоцтв, що їх видають органи державної реєстрації актів цивільного стану, судовому розгляду в окремому провадженні не підлягають.
Суддя відмовляє у відкритті провадження у справі, якщо з заяви про встановлення факту, що має юридичне значення, вбачається спір про право, а якщо спір про право буде виявлений під час розгляду справи, - залишає заяву без розгляду.
Як роз`яснено в п. 1 постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.
Заявниця ОСОБА_1 просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме: що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ім`я якої у свідоцтві про народження її доньки ОСОБА_2 російською мовою зазначено в графі мати як « ОСОБА_8 », та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ім`я якої в паспорті громадянина України зазначено українською мовою « ОСОБА_8 », а російською мовою — « ОСОБА_8 », є однією і тією ж особою та є рідною матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .
Встановлення цього факту має для ОСОБА_1 юридичне значення, оскільки усуває перешкоди у реалізації її права на належне пенсійне забезпечення, зокрема для повного обчислення стажу та зарахування періоду перебування у декретній відпустці по догляду за дитиною. Іншого порядку встановлення цього факту чинним законодавством не передбачено.
Аналізуючи зібрані докази, суд приходить до висновку, що розбіжність у написанні імені заявниці російською мовою у свідоцтві про народження доньки (« ОСОБА_8 » замість « ОСОБА_8 ») та написанні імені заявниці українською мовою « ОСОБА_8 » є суто орфографічною помилкою, яка виникла при перекладі імені з української мови на російську. Факт родинних відносин між заявницею та її донькою повністю та беззаперечно доведений матеріалами справи.
За таких обставин, суд приходить до висновку про необхідність задоволення поданої заяви.
Враховуючи те, що заявниця звільнена від сплати судового збору на підставі п. 9 ст. 5 Закону України «Про судовий збір» судові витрати слід віднести на рахунок держави.
На підставі викладеного, керуючись статтями 293, 315-318 ЦПК України, суд
ухвалив:
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.
Встановити факт, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 є однією і тією ж особою та є рідною матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_6 .
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги.
Рішення може бути оскаржене сторонами в апеляційному порядку до Черкаського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження: на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Учасники справи:
Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_4 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 ;
Заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Черкаській області, місцезнаходження: вул. Смілянська, 23, м.Черкаси, 18002.
Заінтересована особа: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_3 .
Ознайомитись з повним текстом судового рішенням, в електронній формі, сторони можуть за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua/.
Суддя Т.М. Кравченко
Оригінал: reyestr.court.gov.ua