Рішення від 09 листопада 2026 р. у справі №736/2603/26 — Корюківський районний суд Чернігівської області

Суд: Корюківський районний суд Чернігівської області

Інстанція: Перша

Юрисдикція: Цивільне

Категорія: про встановлення факту родинних відносин

Дата: 09 листопада 2026 р.

Справа: №736/2603/26

Суддя: Пархомчук Т. В.

Справа № 736/2603/26

Номер провадження 2-о/736/93/26

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10 листопада 2026 рокум. Корюківка

Корюківський районний суд Чернігівської області у складі:

головуючої судді – Пархомчук Т.В.,

за участі секретаря – Медведєвої Т.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі судових засідань суду у м. Корюківка, без фіксації судового процесу, в порядку ч. 2 ст. 247 ЦПК України, цивільну справу в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа – Солом`янський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В:

До Корюківського районного суду Чернігівської області 22.10.2026 звернувся представник громадянки Японії Маеда (Вран) Нацуко та громадянина Швейцарської Конфедерації ОСОБА_2 – адвокат Дем`яненко М.В. із заявою про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, а саме, що громадянка Японії ОСОБА_1 та громадянин Швейцарської Конфедерації Вран ОСОБА_3 , є матір`ю та батьком дитини, хлопчика на ім`я ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в місті Київ, про що 27.08.2021 складено відповідний актовий запис № 3636.

Обґрунтовуючи підстави звернення до суду з даною заявою про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, представник заявників посилається на те, що заявники ОСОБА_1 є громадянкою Японії, ОСОБА_2 є громадянином Швейцарської Конфедерації та перебувають у зареєстрованому шлюбі з 10.08.2012, що підтверджується витягом із свідоцтва про шлюб, виданим реєстратором актів цивільного стану міста Шен-Бур, кантон Женева, 10.06.2021.

В результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій методом сурогатного материнства у подружжя народився син ОСОБА_4 , який має генетичну спорідненість із подружжям. Дитина народилася у м. Київ.

Дитина народжена сурогатною матір`ю громадянкою України ОСОБА_5 , яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , яка надавала послуги сурогатного материнства та народила дитину, надала свою письмову згоду, посвідчену приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Шафаренко Ж.Ю., на запис подружжя батьками дитини.

Відповідно до тексту нотаріально посвідченої заяви сурогатної матері, вона підтверджує, що громадянин Швейцарії ОСОБА_2 та громадянка Японії Маеда (Вран) Нацуко є генетичними батьками дитини.

Солом`янським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України 27 серпня 2021 року видано свідоцтво про народження Серія НОМЕР_1 , у якому подружжя записано батьками дитини, про що 27.08.2021 зроблено актовий запис № 3636.

Звернення з даною заявою до суду обумовлене спеціальним для Швейцарії порядком реєстрації батьківства щодо дітей, народжених шляхом сурогатного материнства за кордоном.

Представник заявників вказує на те, що нормами законодавства Швейцарії не передбачено визнання законною процедури народження дитини шляхом сурогатного материнства, а також не передбачено визнання законними на території Швейцарії і свідоцтва про народження дитини, виданого в іноземній державі, проте, єдиний шлях для заявників на визнання їх сина дійсно їх дитиною для офіційних установ та органів Швейцарії, це надання (та подальша легалізація у Швейцарії) рішення суду України про встановленні походження (батьківства) заявників.

Тому, дана заява подана з метою охорони прав подружжя та дитини на повагу до приватного та сімейного життя, а також, з метою створення умов для здійснення подружжям особистих немайнових прав щодо дитини в країні їх громадянства та постійного проживання.

З огляду на зазначене просить заяву задовольнити.

Ухвалою суду від 26.10.2026 у справі відкрито окреме провадження та справу призначено до слухання на 10.11.2026.

Представник заявників, ОСОБА_6 , в судове засідання не з`явився, надав до суду заяву про слухання справи без його участі, та участі заявників, заявлені вимоги підтримав, просив їх задовольнити.

Представник зацікавленої особи, Солом`янського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, в судове засідання не з`явилась, просила справу розглядати за її відсутності, вирішення заяви залишає на розсуд суду.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає за необхідне заяву задовольнити за наступних підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 є громадянкою Японії, ОСОБА_2 є громадянином Швейцарської Конфедерації та перебувають у зареєстрованому шлюбі з 10.08.2012, що підтверджується витягом із свідоцтва про шлюб, виданим реєстратором актів цивільного стану міста Шен-Бур, кантон ОСОБА_7 , 10.06.2021. (а.с. 36-37).

У заявників ОСОБА_1 та ОСОБА_2 в Україні народився син ОСОБА_4 .

ОСОБА_1 та Вран Пітер ОСОБА_8 записані батьками дитини в свідоцтві про народження серії НОМЕР_1 від 27.08.2021 (а.с.15).

Реєстрація факту народження дитини здійснена відповідно до п. 11 глави 1 розділу ІІІ Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні (затверджених наказом Міністерства юстиції України № 52/2 від 18.10.2000).

Дитина народилась у результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, методом сурогатного материнства.

Сурогатною матір`ю дитини стала ОСОБА_9 , що підтверджується медичним висновком про народження № Е5КЗ-7758-С763-Е59М від 06 серпня 2021 року Комунальним некомерційним підприємством «Київський міський пологовий будинок №5».

Зазначене підтверджується висновком молекулярно–генетичного аналізу № 19 від 11.03.2021 виданим ТОВ «Родинне джерело». (а.с. 18).

ОСОБА_9 ІНФОРМАЦІЯ_1 дала свою згоду на те, щоб батьками народженої нею 04 серпня 2021 року дитини: хлопчика на ім`я ОСОБА_4 (медичний висновок № Е5КЗ-7758-С763-Е59М від 06 серпня 2021 року Комунальним некомерційним підприємством «Київський міський пологовий будинок №5».), яка зачата в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій методом сурогатного материнства, було записано подружжя: батько громадянин Швейцарії ОСОБА_2 , мати громадянка Японії ОСОБА_1 , що підтверджується заявою, посвідченою приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Шафаренко Ж.Ю. (а.с. 14).

Відповідно до ч. 2 ст. 123 СК України у разі перенесення в організм іншої жінки ембріона людини, зачатого подружжям (чоловіком та жінкою) в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, батьками дитини є подружжя.

Відповідно до ст. ст. 2, 3 Конвенції ООН про права дитини, ратифікованої постановою Верховної Ради України № 789-ХІІ від 27 лютого 1991 року, держави - учасниці поважають та забезпечують всі права, передбачені цією Конституцією, за кожною дитиною, яка перебуває в межах їх юрисдикції, без будь-якої дискримінації незалежно від раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного, етнічного або соціального походження, майнового стану, стану здоров`я і народження дитини, її батьків чи законних опікунів або яких-небудь інших обставин.

Згідно ч. 3. ст. 8 Закону України «Про міжнародне приватне право» особи, які беруть участь у справі, мають право подавати документи, що підтверджують зміст норм права іноземної держави, на які вони посилаються в обґрунтуванні своїх вимог або заперечень, іншим чином сприяти суду чи іншому органу у встановленні змісту цих норм.

Судом встановлено, що правом Швейцарії, громадянином якої є заявник ОСОБА_2 (батько дитини), сурогатне материнство заборонене, та в якості матері, відповідно до ст. 252 абз. 1 Швецарського цивільного кодексу, визнається лише жінка, яка народила дитину, тобто сурогатна матір.

Факт реєстрації батьками дитини в Україні не визнається органами Швейцарії та законодавством Швейцарії. Це підтверджується юридичним висновком адвокатського обєднання BRS Berger Recordon de Saugy Avocats Geneve-Suisse від 11.03.2026 за підписом адвоката Марі Бергер, перекладеним з англійської на українську мову перекладачем Рєзніковою Оленою Олександрівною 30.09.2026.

Таке невизнання факту реєстрації батьками дитини в Україні обґрунтовується тим, що така реєстрація підтверджується не рішенням суду, а рішенням українського органу реєстрації актів цивільного стану, яке не відповідає змісту статей 25, 32 та статей 70,73 «Федерального закону про міжнародне приватне право» Швейцарії.

У рішеннях від 26.06.2014 у справі «Меннессон проти Франції» скарга № 65192/11 та у справі «Лабассе проти Франції» скарга № 65941/11, Європейський суд з прав людини зазначив, що кожна країна має право заборонити сурогатне материнство на її території. Однак Суд також визначив, що заборона сурогатного материнства не може впливати на дітей, народжених у такий спосіб за кордоном. У цьому контексті Суд висловив позицію, що країни, де сурогатне материнство заборонене, повинні визнати родинний зв`язок між дітьми, народженими від сурогатної матері за кордоном, та їхніми біологічними батьками, інакше буде мати місце порушення прав дітей на повагу до приватного та сімейного життя, гарантованого ст. 8 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно зі ст. 496 ЦПК України іноземці та інші іноземні особи, мають право звертатись до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересі. Іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та Законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У зв`язку із викладеним, оцінивши надані заявниками докази, суд приходить до висновку про можливість встановлення факту, що має юридичне значення, а саме, що дитина Вран Леон ОСОБА_10 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Києві шляхом використання допоміжних репродуктивних технологій, є сином громадян Швейцарської Конфедерації: Вран ОСОБА_3 та громадянки Японії Маеда (Вран) Нацуко.

Згідно ч. 7 ст. 294 ЦПК України судові витрати, понесені заявниками не відшкодовуються.

Керуючись ст. ст. 293-294, 315, 319, 354 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа – Солом`янський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про встановлення факту родинних відносин – задовольнити повністю.

Встановити факт, що громадянин Швейцарської Конференції ОСОБА_2 та громадянка Японії ОСОБА_1 , є відповідно батьком та матір`ю дитини, хлопчика – Вран ОСОБА_11 , який народився, ІНФОРМАЦІЯ_1 у місті Києві (Україна), про що 27 серпня 2021 року складено актовий запис № 3636.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом тридцяти днів з дня його проголошення безпосередньо до Чернігівського апеляційного суду.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Заявники: Маеда (Вран) Нацуко 14Ф вул. Ладам СН-1226, Тоне, Швейцарія, закордонний паспорт громадянки Японії номер НОМЕР_2 .

Вран АДРЕСА_2 ,закордонний паспорт громадянки Японії номер НОМЕР_3 .

Заінтересована особа: Солом`янський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, 03067, Київська область, Київський район, м. Київ, бульвар Вацлава Гавела, 1/28.

Повне судове рішення складено 10.11.2026.

СуддяТ.В.Пархомчук

Оригінал: reyestr.court.gov.ua