Постанова від 10 листопада 2026 р. у справі №159/4781/26 — Волинський апеляційний суд

Суд: Волинський апеляційний суд

Інстанція: Апеляційна

Юрисдикція: Цивільне

Категорія: завданої майну фізичних або юридичних осіб

Дата: 10 листопада 2026 р.

Справа: №159/4781/26

Суддя: Карпук А. К.

Справа № 159/4781/26Головуючий у 1 інстанції: Смалюх Р. Я.

Провадження № 22-ц/802/1483/26 Доповідач: Карпук А. К.

ВОЛИНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

11 листопада 2026 року місто Луцьк

Волинський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого - судді Карпук А.К.

суддів – Бовчалюк З.А., Здрилюк О.І.,

розглянувши в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи цивільну справу за позовом заступника керівника Волинської обласної прокуратури, який діє в інтересах держави в особі Державної митної служби України, Волинської митниці до ОСОБА_1 про стягнення шкоди завданої кримінальним правопорушенням за апеляційною скаргою заступника керівника Волинської обласної прокуратури на ухвалу Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 01 жовтня 2026 року в складі судді Смалюха Р. Я.,

встановив:

У липні 2026 року заступник керівника Волинської обласної прокуратури, який діє в інтересах держави в особі Державної митної служби України, Волинської митниці звернувся до суду з позовом до ОСОБА_1 про стягнення шкоди в розмірі 263428,40 грн завданої кримінальним правопорушенням.

Ухвалою Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 15.09.2026 позовну заяву залишено без руху у зв`язку з тим, що позивач не навів повного переліку додатків до позовної заяви, а також не долучив належним чином засвідчених копій долучених до позову доказів, які складені іноземною мовою.

Ухвалою Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 01.10.2026 позовну заяву заступника керівника Волинської обласної прокуратури, який діє в інтересах держави в особі Державної митної служби України, Волинської митниці до ОСОБА_1 , про стягнення шкоди завданої кримінальним правопорушенням визнано неподаною та повернуто позивачу.

Позовну заяву визнано неподаною та повернуто з тих мотивів, що позивачем у визначений судом строк не виконано вимог ухвал суду про усунення недоліків.

Не погоджуючись з ухвалою суду першої інстанції заступник керівника Волинської обласної прокуратури подав апеляційну скаргу, у якій просить ухвалу суду скасувати, справу передати до суду першої інстанції для продовження розгляду.

Зазначає, що на виконання вимог ухвали суду про уснуення недоліків, Волинською обласною прокуратурою надіслано нову редакцію позовної заяви з переліком долучених доказів та перекладом з іноземної мови на українську мову, також повідомлено, що оригінали доказів знаходяться в матеріалах кримінального провадження. Вважає, що суд проявив надмірний формалізм у трактуванні норм процесуального права.

Відповідно до положень ч. 2 ст. 369 ЦПК України апеляційні скарги на ухвали суду, зазначені в пунктах 1, 5, 6, 9, 10, 14, 19, 37-40 частини першої статті 353 цього Кодексу, розглядаються судом апеляційної інстанції без повідомлення учасників справи.

Оскільки позивачем оскаржується ухвала суду про повернення позовної заяви, її апеляційний розгляд здійснюється в порядку письмового провадження, відповідно до приписів ч. 13 ст. 7 ЦПК України, якою передбачено, що розгляд справи здійснюється в порядку письмового провадження за наявними у справі матеріалами, якщо цим Кодексом не передбачено повідомлення учасників справи. У такому випадку судове засідання не проводиться.

За змістом частин четвертої та п`ятої статті 268 ЦПК України, у разі неявки всіх учасників справи в судове засідання, яким завершується розгляд справи, або розгляд справи без повідомлення (виклику) учасників справи, суд підписує рішення без його проголошення. Датою ухвалення рішення, ухваленого за відсутності учасників справи, є дата складення повного судового рішення.

Датою прийняття постанови у даній справі є 11.11.2026 тобто, дата складення повного судового рішення.

Вивчивши матеріали справи та зміст апеляційної скарги колегія суддів дійшла висновку, що апеляційна скарга підлягає до задоволення з таких підстав.

Як вбачається з матеріалів справи, заступник керівника Волинської обласної прокуратури 21.07.2026 звернувся до Ковельського міськрайонного суду Волинської області з позовом в інтересах держави в особі Державної митної служби України, Волинської митниці до ОСОБА_1 про стягнення шкоди.

Ухвалою Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 15.09.2026 вищезазначений позов залишено без руху та надано строк для усунення недоліків позовної заяви.

Підставою залишення позову без руху слугувала та обставина, що у додатку номер 4 «Митна декларація та документи митного оформлення товарів» містяться копії документів викладені іноземною мовою (comtrcsal invoice, price list, лист Castus trade Ltd — всього 3 документа), проте до позовної заяви не додано переклад зазначених документів українською мовою, засвідчених належним чином.

У додатку номер 5 «Матеріали запиту про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні з Республіки Польща» містяться копії документів викладені іноземною мовою (zalacznik, Volet N?2, wykaz pozycij, zalacznik do pola 10, лист zasepca prokuratora) без перекладу зазначених документів українською мовою, засвідчених належним чином.

На виконання ухвали від 15.09.2026 Волинською обласною прокуратурою подано нову редакцію позовної заяви з належною ідентифікацією доданих до заяви доказів та перекладом долучених документів з іноземної на українську мову з копіями відповідно до кількості учасників справи.

Також повідомлено, що оригінали долучених до матеріалів позовної заяви документів на іноземній мові, містяться в матеріалах кримінального провадження про обвинувачення Юхимчука (справа №159/1977/22 знаходиться у Луцькому міськрайонному суді) перекладені на українську мову та засвідчені підписом спеціаліста – перекладача відділу міжнародно-правового співробітництва Волинської обласної прокуратури В?ячеслава Веремчука.

Ухвалою Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 01.10.2026 позовну заяву заступника керівника Волинської обласної прокуратури, який діє в інтересах держави в особі Державної митної служби України, Волинської митниці до ОСОБА_1 , про стягнення шкоди завданої кримінальним правопорушенням визнано неподаною та повернуто позивачу.

Ухвалюючи про повернення позовної заяви суд мотивував тим, що позивачем не виконано вимог ухвали суду та не усунуто усіх відмічених судом недоліків, зокрема, не долучено належним чином засвідчених копій письмових доказів, які складені іноземною мовою.

Такий висновок суду не ґрунтується на законі.

Мотиви апеляційного суду.

Вимоги до змісту позовної заяви викладені у статті 175 ЦПК України. Згідно з пунктами 4, 5 частини третьої статті 175 ЦПК України позовна заява повинна містити зміст позовних вимог, виклад обставин, якими позивач обґрунтовує вимоги, зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину.

Частиною 5 ст. 177 ЦПК України передбачено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази - позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Відповідно до ч.ч. 1-2 ст. 83 ЦПК України, сторони та інші учасники справи подають докази у справі безпосередньо до суду. Позивач, особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, повинні подати докази разом з поданням позовної заяви.

Разом з цим, згідно з ч. 1 ст. 20 ЦК України право на захист особа здійснює на свій розсуд.

Частиною 1 статті 13 ЦПК України визначено, що суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Зі змісту позовної заяви вбачається, що позивач зазначив обставини й доводи, якими він обґрунтовує свої позовні вимоги, а також додав докази якими, на його думку, ці обставини підтверджуються.

Із системного аналізу положень статей, розміщених у главі 5 ЦПК України, «Докази та доказування», параграфу 3 «З`ясування обставин справи та дослідження доказів» глави 6 ЦПК України, статей 242, 263,264,265 ЦПК України, належить дійти висновку, що суд надає оцінку поданим сторонами доказам при ухваленні рішення по суті спору, після закінчення з`ясування обставин справи.

Враховуючи викладене, суд першої інстанції не був позбавлений можливості вирішити питання щодо відкриття провадження в справі на підставі наданих позивачем позовної заяви і доданих до неї доказів.

Всупереч вимог зазначених норм Цивільного процесуального Кодексу України, Ковельський міськрайонний суд вдався до оцінки доказів на стадії відкриття провадження у справі при вирішенні питання про відповідність позовної заяви вимогам процесуального законодавства.

Згідно з пунктом 4 частини першої статті 379 ЦПК України, підставою для скасування ухвали суду, що перешкоджає подальшому провадженню у справі і направлення справи для продовження розгляду до суду першої інстанції є порушення норм процесуального права, що призвели до постановлення помилкової ухвали суду.

У зв`язку з допущеними судом першої інстанції порушеннями норм процесуального права, які призвели до ухвалення помилкової ухвали, оскаржуване судове рішення необхідно скасувати і направити справу для продовження розгляду до суду першої інстанції (для вирішення питання про відкриття провадження у справі).

Керуючись статтями 367, 379, 382,384,389, 390 ЦПК України, апеляційний суд

ухвалив:

Апеляційну скаргу заступника керівника Волинської обласної прокуратури задовольнити.

Ухвалу Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 01 жовтня 2026 року в цій справі скасувати, справу направити до суду першої інстанції для продовження розгляду.

Постанова набирає законної сили з дня її ухвалення та оскарженню в касаційному порядку не підлягає, крім випадків, встановлених п.2 ч.3 ст. 389 ЦПК України.

Головуючий

Судді

Оригінал: reyestr.court.gov.ua