Рішення від 27 жовтня 2026 р. у справі №344/19458/26 — Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області

Суд: Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області

Інстанція: Перша

Юрисдикція: Цивільне

Категорія: інших фактів, з них:.

Дата: 27 жовтня 2026 р.

Справа: №344/19458/26

Суддя: Пастернак І. А.

Справа № 344/19458/26

Провадження № 2-о/344/506/26

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 жовтня 2026 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі:

головуючої судді Пастернак І.А.

секретаря Гой Х.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , в інтересах якої діє представник - адвокат Рибак Мар`яна Михайлівна, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Івано-Франківську Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про встановлення факту родинних відносин,-

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 , в інтересах якої діє представник - адвокат Рибак Мар`яна Михайлівна, за участі заінтересованих осіб: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Івано-Франківську Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області звернулася із заявою до Івано-Франківського міського суду Івано-Франківської області про встановлення факту родинних відносин.

Заяву мотивує тим, що ОСОБА_1 (дівоче прізвище - ОСОБА_1 ), є матір?ю двох синів ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 м. Дніпропетровськ та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 в с Межова Межівського району Дніпропетровської області. Батьком дітей є її чоловік - ОСОБА_5 , шлюб з яким було зареєстровано 25.09.1976 року у Кам?янському районному відділі ЗАГС Черкаської області, про що зроблено актовий запис №116. Усі документи її родини за часів СРСР заповнювалися російською мовою, де їхнє спільне прізвище було записано як « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_6 ». На підставі цих даних у свідоцтвах про народження їхніх синів у графі «мати» вона вказа як « ОСОБА_7 ». Проте під час оформлення паспортів громадянина України та внесення відомостей до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, через особливості радянського документообігу та неправильну чи неузгоджену транслітерацію прізвища з російської мови на українську, було допущено помилки початкових літерах прізвищ.

Зокрема, у її паспорті громадянина України прізвище записано як « ОСОБА_6 (через літеру «е»). Натомість її синам при видачі паспортів прізвище було транслітеровано і записано як « ОСОБА_8 » (через літеру «є») - ОСОБА_2 та ОСОБА_3 . Через цю розбіжність в одну літеру виникає правова невизначеність з офіційними документами вбачається, що у громадянки ОСОБА_1 та громадянина ОСОБА_2 і ОСОБА_3 різні прізвища, що ставить під сумнів наявність між нею та її синами прямих родинних зв?язків першого ступеня. Дана юридична невизначеність часто спричиняє плутанину коли необхідно підтвердити, що вона їхня матір, наприклад в довідках про склад сім?ї, при оформленні угод не застосовуються ставки податків та мита для родичів першого ступеня споріднення (батьки, чоловік або дружина, діти, зокрема усиновлені), а також може спричинити майбутню плутанину та сумніви щодо законності прав на спадкування.

Перешкоди у позасудовому порядку виникли саме внаслідок помилкової транслітерації прізвища з російської на українську мову, що призвело до відмінності у написанні літер «е» та «є». Встановлення даного факту необхідне їй виключно для досягнення юридичної визначеності у відносинах з її рідними дітьми, підтвердження дійсного цивільного стану родини та можливості безперешкодно реалізувати особисті немайнові та майнові права у майбутньому. Факт того, що заявниця є рідною матір?ю ОСОБА_9 та ОСОБА_10 , повністю доводиться наданими письмовими доказами: свідоцтвами про їхнє народження, свідоцтвом про шлюб із ОСОБА_5 . Окрім цього її сини як заінтересовані особи - підтвердять даний факт під час розгляду даної заяви судом.

Представник заявника ОСОБА_1 -адвокат Рибак М.М. подала заяву, в якій просила розгляд справи проводити без участі заявника та представника, заяву підтримує, просить задоволити у повному обсязі(а.с.35).

Представник заінтересованої особи Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Івано-Франківську Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській обл. у судове засідання не з`явився, про дату та час розгляду справи повідомлявся належним чином.

Заінтерисовані особи: ОСОБА_3 та ОСОБА_2 подали заяви у яких зазначають, що вони є рідними синами ОСОБА_1 та батька - ОСОБА_5 , що пербували у зареєстрованому шлюбі. Своїми заявами засвідчують, що ОСОБА_1 є рідною матір`ю ОСОБА_11 і ОСОБА_12 . Розбіжності в написанні їхніх прізвищ у офіційних документах виникли виключно через особливості радянського документообігу та транслітерацію прізвища з російської мови на українську при отриманні паспортів громадян України. Просили заяву задоволити, встановити юридичний факт, розглядати справу без їхньої участі, на підставі даних заяв(а.с.23-34).

Дослідивши матеріали справи судом встановлено наступне.

Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу НОМЕР_1 від 25.09.1976 року встановлено, що ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_5 ОСОБА_13 ІНФОРМАЦІЯ_3 заключили брак 25 сентября 1976 г. запись № 116, прізвище заявниці після реєстрації шлюбу ОСОБА_6 (а.с.13).

Відповідно до свідоцтва про народження ОСОБА_14 , ІНФОРМАЦІЯ_1 НОМЕР_2 від 24.06.1977 р. батьки зазначені ОСОБА_5 та ОСОБА_7 (а.с.6).

В копії паспорта ОСОБА_2 , з картки платника податків прізвище зазначено « ОСОБА_8 »(а.с.7-9).

Відповідно до свідоцтва про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 НОМЕР_3 від 26.05.1982 р. батьки зазначені ОСОБА_5 та ОСОБА_7 (а.с.12).

З копії паспорта ОСОБА_3 , з картки платника податків, з витягу з реєстру територіальної громади прізвище зазначено « ОСОБА_8 »(а.с.10-12).

В копії паспорта ОСОБА_1 , з картки платника податків прізвище заявниці зазначено « ОСОБА_6 »(а.с.14,15).

Статтею 124 Конституції України передбачено, що правосуддя в Україні здійснюється виключно судами. Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються. Юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі.

Відповідно до ч.1 ст.4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Статтею 12 ЦПК України передбачено, що цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних із вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій. Суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: керує ходом судового процесу; сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Відповідно до ст. 13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Згідно ч.1 ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Статтею 81 ЦПК України встановлено, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Пленум Верховного Суду України в п. 1 Постанови № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вказав на те, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Пунктами 1, 6 частини 1 статті 315 ЦПК України встановлено, що суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення та надасть можливість підтвердити факт родинних стосунків для досягнення юридичної визначеності у відносинах з її рідними дітьми, підтвердження дійсного цивільного стану родини та можливості безперешкодно реалізувати особисті немайнові та майнові права у майбутньому.

Дослідивши наявні письмові докази, в їх сукупності суд дійшов висновку, що дійсно ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженка смт. Межова Дніпропетровської області, РНОКПП НОМЕР_4 , є матір`ю ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Дніпропетровськ, РНОКПП НОМЕР_5 , а ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Дніпропетровськ, РНОКПП НОМЕР_5 , є сином ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженки смт. Межова Дніпропетровської області, РНОКПП НОМЕР_4 .

А також, ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженка смт. Межова Дніпропетровської області, РНОКПП НОМЕР_4 , є матір`ю ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Дніпропетровськ, РНОКПП НОМЕР_6 , а ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець м. Дніпропетровськ, РНОКПП НОМЕР_5 , є сином ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженки смт. Межова Дніпропетровської області, РНОКПП НОМЕР_4 .

А тому, за таких обставин, суд вважає, що вимоги заяви про встановлення факту родинних відносин є обґрунтованими та такими, що підлягають до задоволення.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 124 Конституції України, ст.ст.4, 12, 13, 76, 81, 258-259, 263-265, 268, 315-316, 319, 354-355 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В :

Заяву ОСОБА_1 , в інтересах якої діє представник - адвокат Рибак Мар`яна Михайлівна, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Івано-Франківську Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про встановлення факту родинних відносин- задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженка смт. Межова Дніпропетровської області, РНОКПП НОМЕР_4 , є матір`ю ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Дніпропетровськ, РНОКПП НОМЕР_5 , а ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Дніпропетровськ, РНОКПП НОМЕР_5 , є сином ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженки смт. Межова Дніпропетровської області, РНОКПП НОМЕР_4 .

Встановити факт, що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженка смт. Межова Дніпропетровської області, РНОКПП НОМЕР_4 , є матір`ю ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Дніпропетровськ, РНОКПП НОМЕР_6 , а ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженець м. Дніпропетровськ, РНОКПП НОМЕР_5 , є сином ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженки смт. Межова Дніпропетровської області, РНОКПП НОМЕР_4 .

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 30 днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.

Довідка: повний текст рішення виготовлено 10.11.2026 року.

Суддя Пастернак І.А.

Оригінал: reyestr.court.gov.ua