Суд: Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області
Інстанція: Перша
Юрисдикція: Цивільне
Категорія: інших фактів, з них:.
Дата: 08 листопада 2026 р.
Справа: №344/16717/26
Суддя: Мелещенко Л. В.
Справа № 344/16717/26
Провадження № 2-о/344/446/26
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
09 листопада 2026 року місто Івано-Франківськ
Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області у складі:
головуючого – судді Мелещенко Л.В.
за участю секретаря судового засідання – Дутки Р.-І.Я.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Івано-Франківськ заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Міністерство закордонних справ України про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, -
В С Т А Н О В И В:
26 серпня 2026 року представник заявниці ОСОБА_1 - адвокат Камінський Ігор Петрович звернувся до суду з заявою, заінтересована особа Міністерство закордонних справ України про встановлення факту належності правовстановлюючих документів.
Обґрунтовуючи вимоги заяви, заявниця зазначає, що вона звертається до суду із цією заявою у зв`язку з необхідністю встановлення фактів належності їй правовстановлюючих документів, у яких містяться розбіжності у написанні її прізвища та інших персональних даних. Наявні у заявниці документи були видані у різні роки, частина з них оформлена російською мовою, а частина містить записи російською та українською мовами. Унаслідок зміни прізвищ заявниці, а також різного написання її персональних даних у документах, виданих у різні періоди, виникла необхідність судового підтвердження того, що документи, в яких заявниця зазначена під різними прізвищами, належать саме їй.
Заявниця зазначає, що свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 , видане заявниці ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Мукачево Закарпатської області УРСР, складене російською мовою. У зазначеному свідоцтві особа зазначена як « ОСОБА_2 », тобто українською мовою – « ОСОБА_3 ». Дата народження, зазначена у свідоцтві, – ІНФОРМАЦІЯ_2 . Ім`я, по батькові та дата народження відповідають імені, по батькові та даті народження заявниці. Таким чином, зазначене свідоцтво містить відомості про народження заявниці, однак її прізвище у ньому зазначене як « ОСОБА_4 », що не відповідає її теперішньому прізвищу « ОСОБА_5 ».
Заявниці належить трудова книжка, видана 15.01.1970, що заповнена російською та українською мовами і містить записи про трудову діяльність заявниці, а також записи щодо зміни її прізвища. Зокрема, у трудовій книжці міститься запис про зміну прізвища « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_6 », здійснений на підставі паспорта НОМЕР_2 . Також міститься запис про зміну прізвища « ОСОБА_6 » на підставі свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 від 23.01.1983. При цьому на першій сторінці трудової книжки зазначено прізвище « ОСОБА_7 », що відповідає теперішньому прізвищу заявниці – « ОСОБА_5 ». Таким чином, трудова книжка містить послідовні записи щодо зміни прізвища однієї і тієї самої особи та дозволяє простежити зв`язок між прізвищами « ОСОБА_4 », « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_7 ».
Свідоцтвом про розірвання шлюбу серії НОМЕР_4 від 18 січня 1975 року, складеним російською мовою, підтверджується факт перебування заявниці у шлюбі та його розірвання. У свідоцтві зазначено, що після розірвання шлюбу подружжю присвоєно прізвища: чоловікові – « ОСОБА_6 », жінці – « ОСОБА_6 ». Таким чином, зазначений документ підтверджує, що після розірвання шлюбу заявниця носила прізвище « ОСОБА_6 ».
Свідоцтвом про народження серії НОМЕР_5 підтверджується, що ІНФОРМАЦІЯ_3 у заявниці народилася дочка – ОСОБА_8 . У зазначеному документі відомості внесені російською мовою. Зазначений документ додатково підтверджує використання прізвища « ОСОБА_6 » заявницею у сімейних правовідносинах та узгоджується з іншими документами, які підтверджують послідовність зміни її прізвища.
Свідоцтво про шлюб, на підставі якого заявниця носила це прізвище, після розірвання шлюбу було знищене відповідно до встановленого порядку, а відповідний актовий запис в органах державної реєстрації актів цивільного стану не виявлений.
Свідоцтвом про народження серії НОМЕР_6 , складеним російською мовою, підтверджується, що ІНФОРМАЦІЯ_4 у заявниці народився син – ОСОБА_9 . У цьому документі прізвище батька дитини зазначене як « ОСОБА_7 », що є російськомовним написанням прізвища « ОСОБА_5 ». Зазначене свідоцтво, з урахуванням його змісту та інших наявних документів, додатково узгоджується з відомостями про подальшу зміну прізвища заявниці після укладення шлюбу 23.01.1983 та використання нею прізвища, відповідного російськомовному написанню « ОСОБА_7 ».
Свідоцтво про шлюб заявниці з ОСОБА_10 не збереглося, а відповідні відомості в органах державної реєстрації актів цивільного стану не виявлені.
Паспорт громадянина України серії НОМЕР_7 підтверджується персональними даними заявниці, зазначеними у ньому. Зокрема, у паспорті зазначено ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , місто Мукачево Закарпатської області. Отже, ім`я, по батькові, дата та місце народження, зазначені у паспорті громадянина України, узгоджуються з відповідними відомостями, що містяться в інших документах заявниці.
Належність заявниці паспорта громадянина України для виїзду за кордон НОМЕР_8 підтверджується персональними даними, зазначеними у ньому. Дата народження, ім`я та місце народження, зазначені у закордонному паспорті, узгоджуються з відповідними відомостями, що містяться в інших документах заявниці.
У різних документах прізвище заявниці зазначене як « ОСОБА_4 », « ОСОБА_6 », « ОСОБА_7 » та « ОСОБА_5 / ОСОБА_11 ».
Заявниця зазначає, що встановлення фактів належності заявниці зазначених правовстановлюючих документів має для неї безпосереднє юридичне значення, оскільки є необхідною передумовою для подальшого використання цих документів у компетентних державних органах та установах за межами України.
Судове рішення у цій справі необхідне заявниці для того, щоб у подальшому надати його компетентним органам та установам як належне юридичне підтвердження того, що документи, в яких її прізвище зазначене у різних варіантах, належать саме одній особі – заявниці ОСОБА_1 . Зокрема, таке підтвердження необхідне заявниці у зв`язку з оформленням документів, пов`язаних із набуттям громадянства Італійської Республіки, для чого виникла необхідність усунути сумнів щодо ідентичності особи та безперервність зміни її прізвища.
Водночас заявниця не просить суд вирішувати питання щодо набуття нею громадянства Італійської Республіки, визначати наявність чи відсутність у неї права на таке громадянство або встановлювати будь-які інші юридичні наслідки, вирішення яких належить до компетенції відповідних органів Італійської Республіки.
Саме встановлення судом зазначених фактів дозволить усунути існуючі розбіжності у документах та забезпечить можливість їх використання за призначенням без необхідності ставити під сумнів тотожність особи заявниці.
За таких обставин заявниця просить встановити факт належності їй свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 , виданого 26 червня 1979 року в м. Мукачево Закарпатської області УРСР, складеного російською мовою, в якому особа зазначена як « ОСОБА_2 », ІНФОРМАЦІЯ_5 ; трудової книжки, виданої 15 січня 1970 року, у якій містяться записи про зміну прізвища « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_6 », а також подальшу зміну прізвища на підставі свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 від 23.01.1983 року, при цьому на першій сторінці трудової книжки зазначено прізвище « ОСОБА_7 »; свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_4 від 18 січня 1975 року, складеного російською мовою, в якому зазначено прізвище жінки після розірвання шлюбу – « ОСОБА_6 » (а.с. 1-11).
Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 26 серпня 2026 року дану справу розподілено головуючому судді Мелещенко Л.В. (а.с.33-34)
Ухвалою суду від 31 серпня 2026 року заяву залишено без руху (а.с. 35-37).
Ухвалою суду від 11 вересня 2026 року прийнято до розгляду та відкрито провадження у цивільній справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Міністерство закордонних справ України про встановлення факту належності правовстановлюючих документів (а.с. 43-44).
У судове засідання заявниця ОСОБА_1 не прибула, але представник заявниці – адвокат Камінський І.П. надав до суду заяву про розгляд справи без участі заявниці та її представника, просить заяву задовольнити (а.с. 65).
Представник заінтересованої особи Міністерства закордонних справ України у судове засідання не з`явився, проте 05 жовтня 2026 року представником заінтересованої особи Міністерства закордонних справ України Бітюковою Д.Д. подано до суду через систему «Електронний суд» заяву про розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи (а.с. 58-59).
Учасники справи у судове засідання, призначене на 05 листопада 2026 року, не з`явилися, тому суд, з дотриманням положень статті 259 Цивільного процесуального кодексу України, відклав складення повного рішення суду на строк не більше п`яти днів та зазначив датою ухвалення рішення дату його складання, підписав судове рішення без його проголошення.
Відповідно до частини другої статті 247 Цивільного процесуального кодексу України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Суд, всебічно і повно з`ясувавши фактичні обставини, на яких ґрунтуються вимоги заяви та заперечення на них, об`єктивно оцінивши докази, які мають юридичне значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, застосувавши до спірних правовідносин відповідні норми матеріального та процесуального права, встановив наступні фактичні обставини та відповідні їм правовідносини.
Свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 , видане 26 червня 1979 року Мукачівським міським відділом ЗАГС Закарпатської області, ОСОБА_3 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 , батьками якої є батько ОСОБА_12 та мати ОСОБА_13 (а.с. 13-14).
15 січня 1970 року ОСОБА_3 видана трудова книжка, що містить записи щодо зміни прізвища: запис про зміну прізвища « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_6 » здійснений на підставі паспорта НОМЕР_2 ; запис про зміну прізвища « ОСОБА_6 » здійснено на підставі свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_3 від 23 січня 1983 року. Також на першій сторінці трудової книжки зазначено прізвище « ОСОБА_7 » (а.с. 15-16).
Згідно свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_4 від 18 січня 1975 року ОСОБА_14 та ОСОБА_15 розірвали шлюб, про що в книзі реєстрації актів про розірвання шлюбу 18 січня 1975 року внесено запис за № 34. Після розірвання шлюбу подружжю присвоєні прізвища: чоловікові – « ОСОБА_6 », жінці – « ОСОБА_6 » (а.с. 17-18).
Зі свідоцтва про народження серії НОМЕР_5 вбачається, що батьками ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , є батько ОСОБА_14 та мати ОСОБА_15 (а.с.19).
Батьками « ОСОБА_16 », ІНФОРМАЦІЯ_7 , є батько « ОСОБА_17 » та мати « ОСОБА_18 », про що свідчить свідоцтво про народження серії НОМЕР_6 , складене російською мовою (а.с.20-21),
Паспорт громадянина України серії НОМЕР_7 видано ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , місце народження: місто Мукачево Закарпатської області (а.с. 22-25).
ОСОБА_1 видана довідка про присвоєння ідентифікаційного коду (а.с. 26).
ОСОБА_1 видано паспорт громадянина України для виїзду за кордон НОМЕР_8 , у якому зазначено: Прізвище / Surname: БІЛЯЄВСЬКА / BILYAYEVSKA, ім`я / Given Names: СВІТЛАНА / SVITLANA, громадянство / Nationality: УКРАЇНА / UKRAINE, дата народження / ІНФОРМАЦІЯ_8 (а.с. 27).
Частиною першою статті 293 Цивільного процесуального кодексу України встановлено, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Згідно пункту 5 частини другої статті 293 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до пункту 6 частини першої статті 315 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
З матеріалів справи вбачається, що у свідоцтві про народження, трудовій книжці та свідоцтві про розірвання шлюбу зазначене як « ОСОБА_4 », « ОСОБА_6 », « ОСОБА_7 » та « ОСОБА_5 / ОСОБА_11 ».
При цьому у документах, виданих заявниці протягом її життя, її персональні дані зазначалися з використанням різних варіантів прізвища: « ОСОБА_4 », « ОСОБА_6 », « ОСОБА_7 » та « ОСОБА_5 / ОСОБА_11 ».
Такі розбіжності не свідчать про існування різних осіб, а є наслідком послідовної зміни заявницею прізвища у зв`язку зі зміною її сімейного стану, а також особливостей оформлення документів у різні історичні періоди, зокрема російською та українською мовами.
Сукупність наявних у заявниці документів дозволяє простежити послідовність зміни її прізвищ та встановити безперервний зв`язок між особою, зазначеною у свідоцтві про народження як « ОСОБА_2 », особою, зазначеною у свідоцтві про розірвання шлюбу як « ОСОБА_6 », особою, зазначеною у трудовій книжці як « ОСОБА_7 », та заявницею, яка на цей час має прізвище « ОСОБА_5 / ОСОБА_11 ».
Водночас сукупність відомостей, що містяться у цих документах, зокрема дата народження, ім`я, по батькові, відомості про шлюб та його розірвання, відомості про дітей, послідовність зміни прізвищ, а також дані закордонного паспорта надає можливість ідентифікувати одну й ту саму особу – ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженку міста Мукачево Закарпатської області.
Встановлення фактів належності заявниці правовстановлюючих документів має для неї безпосереднє юридичне значення, оскільки є необхідною передумовою для подальшого використання цих документів у компетентних державних органах та установах за межами України. Необхідність судового встановлення зазначених фактів обумовлена тим, що наявні розбіжності у персональних даних можуть перешкоджати використанню окремих документів як документів, що належать одній особі, та, відповідно, створюють для заявниці перешкоди у реалізації її прав та законних інтересів.
Суд зазначає, що юридичне значення встановлення зазначених фактів полягає у створенні необхідної юридичної передумови для реалізації заявницею своїх прав шляхом документального підтвердження належності їй документів, виданих у різні періоди її життя та на різні варіанти її прізвища.
Судом встановлено, що заявниця вживала заходів для документального підтвердження відповідності її персональних даних. Однак частина документів, які могли б підтвердити послідовність зміни її прізвищ, не збереглася, а відповідні актові записи в органах державної реєстрації актів цивільного стану не були виявлені. Враховуючи давність виникнення відповідних правовідносин та відсутність можливості отримати або відновити необхідні документи в адміністративному порядку, заявниця позбавлена можливості усунути зазначені розбіжності іншим способом.
Суд, оцінивши докази, надані сторонами у справі, їх належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, оскільки факт, який просить встановити заявник, підтверджений вищезазначеними письмовими доказами, дослідженими та перевіреними судом, даний факт має для заявника юридичне значення, іншим чином усунути розбіжності у правовстановлюючих документах заявник не має можливості, тому вимоги заяви про встановлення факту належності правовстановлюючих документів підлягають задоволенню у повному обсязі.
На підставі частини сьомої статті 294 Цивільного процесуального кодексу України, судові витрати заявнику не підлягають відшкодуванню.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 4, 12, 13, 259, 263-265, 293-294, 315, 316, 319, 354 Цивільного процесуального кодексу України, суд -
В И Р І Ш И В :
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Міністерство закордонних справ України про встановлення факту належності правовстановлюючих документів - задовольнити у повному обсязі.
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 , виданого 26 червня 1979 року в м. Мукачево Закарпатської області УРСР, складеного російською мовою, в якому особа зазначена як « ОСОБА_2 », ІНФОРМАЦІЯ_5 .
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , трудової книжки, виданої 15 січня 1970 року.
Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_4 від 18 січня 1975 року, складеного російською мовою, в якому зазначено прізвище жінки після розірвання шлюбу – « ОСОБА_6 ».
Рішення може бути оскаржене до Івано-Франківського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Учасник справи, якому рішення не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Повне найменування учасників справи:
Заявник - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_9 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 .
Заінтересована особа - Міністерство закордонних справ України, код ЄДРПОУ 00026620, місцезнаходження: 01018, м. Київ, Михайлівська площа, буд. 1.
Повний текст рішення складено та підписано 09 листопада 2026 року.
Суддя Мелещенко Л.В.
Оригінал: reyestr.court.gov.ua