Постанова від 08 листопада 2026 р. у справі №511/1813/25 — Одеський апеляційний суд

Суд: Одеський апеляційний суд

Інстанція: Апеляційна

Юрисдикція: Цивільне

Категорія: інших фактів, з них:.

Дата: 08 листопада 2026 р.

Справа: №511/1813/25

Суддя: Вадовська Л. М.

Номер провадження: 22-ц/813/413/26

Справа № 511/1813/25

Головуючий у першій інстанції Теренчук Ж. В.

Доповідач Вадовська Л. М.

ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09.11.2026 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі колегії суддів:

головуючого (судді-доповідача) - Вадовської Л.М.,

суддів - Погорєлової С.О., Сєвєрової Є.С.,

за участю секретарів - Чеботар А.Г., Венжик Л.С.,

за участю сторін, інших учасників справи, представників учасників справи:

заявника ОСОБА_1 ,

заінтересованої особи ОСОБА_2 ,

від заінтересованої особи Роздільнянського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області – не з`явились,

переглянувши справу №511/1813/25 за заявою ОСОБА_1 , за участю заінтересованих осіб ОСОБА_2 , Роздільнянського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (до зміни назви Роздільнянський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)) про встановлення факту, що має юридичне значення, за апеляційною скаргою ОСОБА_3 на рішення Роздільнянського районного суду Одеської області від 31 липня 2025 року у складі судді Теренчук Ж.В., -

в с т а н о в и в :

Заявник ОСОБА_1 , звернувшись 03 червня 2025 року до суду з вищеназваною заявою, вказав, що перебуває у зареєстрованому шлюбі з ОСОБА_2 з 1977 року. При посвідченні нотаріусом договору купівлі-продажу нерухомого майна необхідною є письмова згода другого з подружжя.

У Свідоцтві про укладення шлюбу серія НОМЕР_1 , виданому 29 жовтня 1977 року Бецилівською сільською радою Роздільнянського району Одеської області прізвища чоловіка та дружини вказані російською мовою.

У Державному реєстрі актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб в актовому записі №00036232566 прізвище нареченого після реєстрації шлюбу зазначено « ОСОБА_4 », прізвище нареченої після реєстрації шлюбу зазначено « ОСОБА_4 ».

Заявник отримав паспорт громадянина України, виданий 25 червня 1996 року, на прізвища « ОСОБА_5 »; дружина заявника отримала паспорт громадянина України, виданий 25 червня 1996 року, на прізвище « ОСОБА_6 ».

Встановлені розбіжності у написанні прізвищ подружжя є перешкодою у нотаріальному посвідченні правочину та потребують судового рішення про встановлення факту перебування ОСОБА_1 та ОСОБА_2 у зареєстрованому шлюбу.

Заявник ОСОБА_1 просив встановити факт, що має юридичне значення, а саме що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перебуває з 29 жовтня 1977 року у зареєстрованому шлюбі з ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ; що вони є чоловіком та дружиною (а.с.1-3).

Ухвалою судді Роздільнянського районного суду Одеської області від 11 червня 2025 року відкрито провадження у справі (а.с.33).

Заінтересована особа ОСОБА_2 вимоги заяви підтримала (а.с.37).

Заінтересована особа Роздільнянський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області заперечень проти заяви не надав (а.с.36).

Рішенням Роздільнянського районного суду Одеської області від 31 липня 2025 року в задоволенні заяви ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, відмовлено (а.с.41-42).

Висновок суду мотивовано тим, що державна реєстрація шлюбу між заявником та його дружиною мала місце, наявний актовий запис про шлюб, у сторін наявне свідоцтво про шлюб, тому суд не може встановлювати факт перебування осіб в зареєстрованому шлюбі в судовому порядку, оскільки дані обставини підтверджені актовим записом, тобто державою. Встановлення факту, що особи є чоловіком та жінкою взагалі не передбачено в судовому порядку, тому в цій частині заяви заявником обрано неналежний спосіб захисту. В свою чергу, в залежності від виниклих обставин, коли органи загсу відмовили у внесенні відомостей в актовий запис, то відповідно заявник має змогу оскаржити таку відмову, або звернутися із заявою до органу міграційної служби для одержання нового паспортного документу, оскільки за життя будь-який громадянин не позбавлений права уточнити правильність написання свого прізвища та імені. Заявником не доведено, що встановлення факту перебування у шлюбі з дружиною неможливо у позасудовому порядку, зокрема, шляхом внесення відповідних виправлень до їх особистих документів, а також що даний факт має для заявника юридичне значення, зважаючи на неправильно визначене коло заінтересованих осіб.

Ухвалою Одеського апеляційного суду від 13 жовтня 2025 року відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення суду.

В апеляційній скарзі ОСОБА_1 просить рішення суду першої інстанції скасувати і ухвалити нове рішення про задоволення заяви про встановлення факту, що має юридичне значення.

За змістом вимог апеляційної скарги незаконність і необґрунтованість рішення полягає у неправильному застосуванні норм матеріального права, порушенні норм процесуального права. Факт, про встановлення якого просить заявник, не входить у перелік фактів, що не підлягають встановленню через суд. Якщо в заяві не зазначено, який факт просить встановити заявник, з яких причин неможливо одержати або відновити документ, що посвідчує даний факт, якими доказами цей факт підтверджується, або до заяви не приєднано довідки про неможливість одержання чи відновлення необхідних документів, то суд постановляє ухвалу про залишення заяви без руху і надає заявникові строк для виправлення недоліків. Проте, суд прийняв заяву про встановлення факту, що має юридичне значення, до провадження без залишення такої без руху, тобто прийняв справу до розгляду.

Заінтересована особа ОСОБА_2 у судовому засіданні скаргу підтримала.

Заінтересована особа Роздільнянський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України відзив на апеляційну скаргу не подав, у заяві до суду просив розглянути скаргу відповідно до закону.

Перевіривши законність і обґрунтованість рішення суду першої інстанції в межах доводів та вимог апеляційної скарги, суд апеляційної інстанції дійшов висновку про задоволення апеляційної скарги, скасування рішення суду та ухвалення нового рішення по суті заяви з огляду на наступне.

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , народжений в селі Бецилове Роздільнянського району Одеської області, та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , народжена в селі Новоселівка Роздільнянського району Одеської області, перебувають у шлюбі, який зареєстрований 29 жовтня 1977 року, Бецилівським с/загс Роздільнянського району Одеської області, актовий запис №10.

Свідоцтво про укладення шлюбу серія НОМЕР_1 оформлено російською мовою із зазначенням присвоєння після укладення шлюбу прізвища чоловікові « ОСОБА_4 » (російською мовою), дружині « ОСОБА_4 » (російською мовою).

При формуванні Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб в актовому записі про шлюб ОСОБА_1 та ОСОБА_2 зазначено прізвище чоловіка « ОСОБА_4 », прізвище дружини « ОСОБА_4 ».

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , народжений в селі Бецилове Роздільнянського району Одеської області, має Паспорт громадянина України, виданий 25 червня 1996 року Роздільнянським РВУМВС України в Одеській області, на прізвище « ОСОБА_5 ».

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , народжена в селі Новоселівка Роздільнянського району Одеської області, має Паспорт громадянина України, виданий 25 червня 1996 року Роздільнянським РВУМВС України в Одеській області, на прізвище « ОСОБА_6 ».

Відповідно, всі документи, які були отримані ОСОБА_1 та ОСОБА_2 після їх паспортизації у 1996 року, мають зазначення тих прізвищ, які вказані у паспорті кожного з них.

Перебування ОСОБА_1 та ОСОБА_2 у зареєстрованому шлюбі з 29 жовтня 1977 року по даний час не є спірним.

Встановлення факту перебування у зареєстрованому шлюбі обумовлено розбіжностями у написанні прізвищ у документах та є необхідним у зв`язку з нотаріальним посвідченням правочину щодо майна, зареєстрованого на одного з подружжя, що потребує згоди іншого з подружжя.

Окреме провадження – це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

В порядку окремого провадження суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

У судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звертались до органу державної реєстрації актів цивільного стану щодо розбіжностей у актовому записі про їх шлюб з паспортними документами, проте отримали роз`яснення необхідності звернення до суду для встановлення факту, що має юридичне значення.

Докази у справі у своїй сукупності підтверджують, що попри розбіжності у літерах прізвища йдеться про одних і тих самих людей. Розбіжність у літерах прізвища явно виникла через особливості перекладу з російської мови на українську мову при вживанні літер е/є.

Заявник просить підтвердити наявність юридичного факту, що має значення для створення умов здійснення ним майнових прав, а саме розпорядження майном, набутим у період шлюбу.

Судом не встановлено можливості позасудового вирішення проблеми, що виникла у зв`язку з розбіжностями у написанні в документах прізвищ осіб, які з 1977 року перебувають у зареєстрованому шлюбі. Відтак, встановлення факту перебування у шлюбі за наявності розбіжностей у документах підлягає здійсненню у судовому порядку.

Відповідно до положень частин 4, 5 статті 268 ЦПК України у разі неявки всіх учасників справи у судове засідання, яким завершується розгляд справи, суд підписує рішення без його проголошення; датою ухвалення рішення за відсутності учасників справи, є дата складення повного судового рішення.

Датою ухвалення призначеного у судове засідання на 29 жовтня 2026 року рішення судом апеляційної інстанції відповідно до положень частини 5 статті 268 ЦПК України є дата складення повного судового рішення.

Керуючись ст.ст.367, 368, п.2 ч.1 ст.374, ст.ст.376, 381, 382, 383, 384, 390 ЦПК України, суд –

п о с т а н о в и в :

Апеляційну скаргу ОСОБА_3 задовольнити.

Рішення Роздільнянського районного суду Одеської області від 31 липня 2025 року – скасувати.

Заяву ОСОБА_1 , за участю заінтересованих осіб ОСОБА_2 , Роздільнянського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Роздільнянському районі Одеської області про встановлення факту, що має юридичне значення, - задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме встановити, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , народжений в селі Бецилове Роздільнянського району Одеської області, (реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_2 ) перебуває у зареєстрованому шлюбі з ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , народженою в селі Новоселівка Роздільнянського району Одеської області (реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_3 ); шлюб зареєстровано 29 жовтня 1977 року, актовий запис за №10 Бецилівським с/загс Роздільнянського району Одеської області, свідоцтво про укладення шлюбу серія НОМЕР_1 .

Постанова набирає законної сили з дня її ухвалення.

Постанова може бути оскаржена в касаційному порядку до Верховного Суду протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення.

Повну постанову складено 09 листопада 2026 року.

Головуючий Л.М.Вадовська

Судді С.О.Погорєлова

Є.С.Сєвєрова

Оригінал: reyestr.court.gov.ua