Суд: Святошинський районний суд міста Києва
Інстанція: Перша
Юрисдикція: Цивільне
Категорія: інших фактів, з них:.
Дата: 04 листопада 2026 р.
Справа: №759/25817/26
Суддя: Заєць Т. О.
СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
ун. № 759/25817/26
пр. № 2-о/759/602/26
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
05 листопада 2026 року Святошинський районний суд м. Києва у складі головуючого судді Зайця Т.О., за участю секретаря судового засідання Демченко М.І., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне Управління Пенсійного Фонду України в місті Києві про встановлення факту належності документів,
В С Т А Н О В И В:
І. Стислий виклад позиції заявника
Адвокат Скворцова О.В., яка представляє інтереси ОСОБА_1 (далі - Заявник), звернулася до Святошинського районного суду м. Києва із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме: встановити факт належності ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_2 ) диплома спеціаліста серії НОМЕР_1 від 23.06.1995 № 381 з додатком до диплому, а також диплому про перепідготовку спеціаліста НОМЕР_2 від 27 грудня 1996 року з додатком, реєстраційний № 818. В обґрунтування заяви зазначено, що відповідно до свідоцтва про народження Заявниці, виданого виконкомом міськради м. Лутугіне Ворошиловоградської області 11.12.1972 року, актовий запис №212, її прізвище зазначене: « ОСОБА_2 » (дошлюбне прізвище), проте в дипломах про вищу освіту та про перепідготовку спеціаліста прізвище Заявника зазначене: « ОСОБА_3 ». У зв`язку з вказаними розбіжностями у написанні прізвища в свідоцтві про народження та зазначених вище дипломах, Заявник не може підтвердити свій трудовий стаж у Пенсійному фонді України. З урахуванням викладеного заявник вимушена звернутись до суду даною заявою.
Заінтересована особа не надавала пояснень по суті заявлених вимог.
ІІ. Заяви, клопотання , інші процесуальні дії у справі
Ухвалою від 25.09.2026 року відкрито провадження у справі та призначено справу до судового розгляду.
Ухвалою від 09.10.2026 задоволено клопотання представника Заявника адвоката Скворцової О.В. про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
В судовому засіданні (проведеному в режимі відеоконференції) 21.10.2026 адвокат Скворцова О.В., яка представляє інтереси ОСОБА_1 заявлені вимоги підтримала в повному обсязі, наполягала на їх задоволенні. Додатково повідомила, що встановлення факту належності Заявнику відповідних дипломів необхідне для підтвердження належності їй відповідних дипломів, підтвердження отримання (здобуття) освіти.
05.11.2026 до суду через систему «Електронний суд» надійшла заява адвоката Скворцової О.В., яка представляє інтереси Заявника, про слухання справи у її відсутність.
Представник заінтересованої особи ГУПФУ в м. Києві в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином.
ІІІ. Фактичні обставини, встановлені судом, та зміст спірних правовідносин
Заявниця народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Лутугіне Луганської області Україна, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 , актовий запис № 212, виданим виконкомом міськради м. Лутугіне Ворошиловградської області 11.12.1972 року. ЇЇ прізвище в свідоцтві зазначене російською мовою: « ОСОБА_2 ».
У 1990 році Заявниця закінчила середню школу № 1 м. Лутугіне Луганської області про що отримала атестат НОМЕР_4 від 15.06.1990 року про середню освіту. Прізвище у атестаті зазначене українською мовою « ОСОБА_2 ».
Відповідно до диплому спеціаліста серії НОМЕР_1 від 23.06.1995 № 381 Заявниця отримала повну вищу освіту у Луганському державному педагогічному інституті ім. Т.Г. Шевченка Східноукраїнського університету за спеціальністю Всесвітня історія та методика виховної роботи. Диплом виданий на ім`я « ОСОБА_4 ».
У 1995 році заявниця закінчила заочний економічний факультет Луганського сільськогосподарського інституту внаслідок чого їй було присвоєно кваліфікацію бухгалтера та видано свідоцтво від 22.09.1995 № 335 на прізвище (російською мовою) « ОСОБА_2 ».
Перший запис у трудовій книжці Заявниці серії НОМЕР_5 від 01.10.1995 зроблено на прізвище « ОСОБА_2 ».
Згідно диплому про перепідготовку спеціаліста серії НОМЕР_2 реєстраційний № 818 від 27.12.1996 Заявниця закінчила Центр післядипломної освіти Східноукраїнського державного університету за спеціальністю облік і аудит. Диплом виданий на ім`я « ОСОБА_4 ».
В трудовій книжці знаходяться записи про те, що Заявниця навчалася в Луганському педінституті з 01.09.1990 до 20.06.1995, запис здійснено на підставі Диплому НОМЕР_1 .
Також в трудовій книжці є запис про зарахування Заявниці до Центру післядипломної освіти Східноукраїнського державного університету за спеціальністю облік і аудит, а також запис від 27.12.1996 про відрахування у зв`язку із завершенням навчання з видачою диплому.
Відповідно до свідоцтва про одруження від 10.08.1997 НОМЕР_6 , виданого Лутугінським РВ РАЦС Луганської області Україна, заявниця уклала шлюб з ОСОБА_5 та змінила своє прізвище з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_6 » (свідоцтво про одруження складено українською мовою, де прізвище нареченої до реєстрації шлюбу вказано українською мовою « ОСОБА_2 »).
Заявниця стверджує, що звернулася до органів Пенсійного фонду України за місцем проживання у Святошинському районі м. Києва для прорахування свого трудового стажу для чого надала всі необхідні документи, довідки, трудову книжку, дипломи про освіту, проте їй повідомили, що не можуть зарахувати у трудовий стаж періоди навчання та отримання освіти на підставі дипломів про освіту на прізвище « ОСОБА_3 », оскільки це не співпадає з її свідоцтвом про народження, свідоцтвом про одруження та іншими документами.
Представник Заявника додатково повідомила, що встановлення факту належності дипломів необхідне для підтвердження належності саме Заявнику відповідних дипломів і підтвердження отримання (здобуття) освіти.
Згідно відповіді N 1/720 від 02.09.2026 Луганського національного університету ім. Т. Г. Шевченка який є правонаступником Луганського державного педагогічного інституту ім. Т. Г. Шевченка, університет не має доступу до архіву за 1995 рік, оскільки через збройну агресію РФ університет є двічі переміщеним закладом вищої освіти. Довідка ОСОБА_1 про навчання в університеті може бути видана тільки як зазначено у дипломі на прізвище « ОСОБА_3 ».
У відповіді Східноукраїнського національного університету імені Володимира Даля від 20.08.2026 № 01.1-16/299 - виготовлення дублікатів дипломів у зв`язку із внесенням виправлень у прізвище не передбачено. Архів Східноукраїнського національного університету імені ОСОБА_7 залишився на тимчасово окупованій території України.
Відповідно до відповіді Управління ДМС у Луганській області №4401.3-1198/44.1-26 від 18.08.2026 відсутні відомості щодо документування паспортом громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . Місто Лутугіне Луганської області віднесено до тимчасово окупованих у Донецькій та Луганській областях територій, де був розташований Лутугінський РС УДМС України в Луганській області. Доступ до картотек заяв Лутугінського РС УДМС відсутній.
З наведеного вбачається, що спірні правовідносини виникли через орфографічні відмінності у написанні прізвища Заявниці українською та російською мовами, намагання здійснити переклад і запис прізвища з однієї мови на іншу. Внаслідок наведеного, при написанні прізвища Заявниці в документах, здійснене відмінне (неоднакове) написання прізвища: « ОСОБА_2 » та « ОСОБА_3 ».
Факт належності Заявниці диплому спеціаліста серії НОМЕР_1 від 23.06.1995 № 381 та диплому про перепідготовку спеціаліста серії НОМЕР_2 підтверджується іншими доказами, зокрема записами трудової книжки.
IV. Норми права, які застосував суд
Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
В пункті 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» роз`яснено, що при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої зазначені в документі, на збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаним у свідоцтві про народження або в паспорті, в тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали, суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення.
V. Мотиви застосування судом норми права
З аналізу наведених норм вбачається необхідність встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті, якщо відповідні зміни неможливо здійснити в несудовому порядку.
Заявником надані належні та допустимі докази неможливості внесення змін до дипломів, а також факт належності диплому спеціаліста серії НОМЕР_1 від 23.06.1995 № 381 та диплому про перепідготовку спеціаліста серії НОМЕР_2 ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_2 ).
VІ. Висновки
Враховуючи обґрунтованість заяви про встановлення факту, підтвердження заявлених вимог належними та допустимими доказами, встановлення належності Заявнику зазначених вище дипломів, суд приходить до висновку про задоволення заяви.
Керуючись ст. ст. 12, 13, 81, 83, 89, 258-259, 263-265, 293, 315, 319 ЦПК України, суд
В И Р І Ш И В:
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності документів - задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП: НОМЕР_7 , диплома спеціаліста НОМЕР_1 від 23 червня 1995 року р. № 381 з додатком до диплому, на ім`я ОСОБА_4 , виданого Луганським державним педагогічним інститутом ім. Т.Г. Шевченка Східноукраїнського університету.
Встановити факт належності ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП: НОМЕР_7 , диплома про перепідготовку НОМЕР_2 від 27 грудня 1996 року з додатком, реєстраційний № 818, виданого центром післядипломної освіти Східноукраїнського державного університету на ім`я ОСОБА_4 .
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду. Учасники справи мають право оскаржити в апеляційному порядку рішення суду першої інстанції повністю або частково. Апеляційна скарга подається протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення. Учасник справи, якому повне рішення не вручене у день його складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження рішення, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду. Апеляційна скарга подається до Київського апеляційного суду безпосередньо.
СУДДЯ Т.О. ЗАЄЦЬ
Оригінал: reyestr.court.gov.ua