Суд: Бобровицький районний суд Чернігівської області
Інстанція: Перша
Юрисдикція: Цивільне
Категорія: за законом.
Дата: 03 листопада 2026 р.
Справа: №758/14266/26
Суддя: Булига Н. О.
Справа № 758/14266/26 2/729/1298/26
Р І Ш Е Н Н Я
І м е н е м У к р а ї н и
04 листопада 2026 р. Бобровицький районний суд Чернігівської області в складі :
головуючої судді Булиги Н.О.
з участю секретаря Романченко С. С.
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Бобровиця цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Бобровицької міської ради Чернігівської області, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору Бобровицька державна нотаріальна контора Чернігівської області про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності в порядку спадкування за законом,
В С Т А Н О В И В :
Позивачка ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до Бобровицької міської ради Чернігівської області про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності на спадкове майно в порядку спадкування за законом після смерті її бабусі ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Свої позовні вимоги позивачка обґрунтовує тим, що вона є рідною онукою померлої ОСОБА_2 по лінії свого батька ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . Проте в документах, що підтверджують родинні відносини, наявні розбіжності у написанні прізвищ « ОСОБА_4 », « ОСОБА_5 » та « ОСОБА_6 », які виникли внаслідок особливостей перекладу та транслітерації прізвища з російської на українську мову. Зазначені розбіжності, на думку позивачки, не свідчать про належність документів різним особам, а родинний зв`язок підтверджується свідоцтвами про народження, рішенням Бобровицького районного суду Чернігівської області від 26.06.2008 року, яким встановлено факт, що ОСОБА_3 є її батьком, а також експертним висновком Українського бюро лінгвістичних експертиз від 18.09.2024 року.
Як зазначає позивачка, після смерті її бабусі ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 , відкрилася спадщина, до складу якої входить житловий будинок АДРЕСА_1 , а також дві земельні ділянки за вказаною адресою площею 0,1000 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3206, призначена для будівництва і обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд, та площею 0,0791 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3207, призначена для ведення особистого селянського господарства.
У зв`язку з пропуском встановленого законом строку для прийняття спадщини позивачка зверталася до суду та рішенням Бобровицького районного суду Чернігівської області від 31.10.2014 року їй було визначено додатковий строк для подання заяви про прийняття спадщини після смерті бабусі. На виконання зазначеного рішення 23.12.2014 року позивачка звернулася до Бобровицької державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини, у зв`язку з чим було заведено спадкову справу № 447/2014. Інших спадкоємців після смерті ОСОБА_2 , за твердженням позивачки, немає.
29 травня 2026 року позивачка звернулася до Бобровицької державної нотаріальної контори із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом на зазначене нерухоме майно. Однак, постановою державного нотаріуса від 25.07.2026 року їй було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину у зв`язку з відсутністю документів, які безспірно підтверджують родинні відносини між нею та спадкодавицею, зокрема через розбіжності у написанні їхніх прізвищ.
Позивачка вважає, що наявні у неї документи та судові рішення підтверджують факт її родинних відносин зі спадкодавицею, однак через розбіжності у написанні прізвищ вона позбавлена можливості оформити спадкові права в нотаріальному порядку, у зв`язку з чим вимушена звернутися до суду.
Тому позивачка просить встановити факт того, що вона, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , є рідною онукою ОСОБА_2 , 1923 року народження, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , а також визнати за нею в порядку спадкування за законом після смерті бабусі право власності на житловий будинок АДРЕСА_2 та земельні ділянки площею 0,1000 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3206, і площею 0,0791 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3207, розташовані за вказаною адресою.
У підготовче судове засідання позивачка, її представниця та представник відповідач не з`явилися і надали суду заяви про розгляд справи у їх відсутність. Позивачка позов підтримує та просить його задовольнити, а відповідач позовні вимоги визнає.
Відповідно до ч.3 ст.200 ЦПК України, за результатами підготовчого провадження суд ухвалює рішення у випадку визнання позову відповідачем.
Представник третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору Бобровицької державної нотаріальної контори Чернігівської області у судове засідання не з`явився, будучи належним чином повідомленим про дату, час та місце розгляду справи. Надіслали до суду копію спадкової справи №447/2014.
Судом на підставі ч.2 ст.247 ЦПК України, у зв`язку із неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.
Дослідивши письмові докази, оцінивши фактичні обставини справи та відповідні їм правовідносини, суд вважає, що позов належить задовольнити з таких підстав.
У підготовчому судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_2 померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , а її син ОСОБА_3 — ІНФОРМАЦІЯ_5 , що підтверджується копіями свідоцтв про смерть серії НОМЕР_1 та серії НОМЕР_2 відповідно (а.с.13,63).
Відповідно до свідоцтва про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , його батьками зазначені ОСОБА_7 та ОСОБА_2 (записи прізвищ російською мовою) (а.с.57).
Згідно зі свідоцтвом про народження позивачки серії НОМЕР_3 , ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 , її батьком зазначено ОСОБА_3 (а.с.58).
Рішенням Бобровицького районного суду Чернігівської області від 26 червня 2008 року у справі № 2-519/2008 встановлено факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_5 , а саме факт того, що ОСОБА_3 є її рідним батьком (а.с.59).
Згідно з довідкою Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні Національної академії наук України від 28.01.2008 року № 131/105, прізвища « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_5 », записані в офіційних документах українською мовою по-різному, з лінгвістичного погляду є ідентичними. Розбіжності в написанні виникли внаслідок неправильного передавання прізвища з російської мови українською (а.с.61).
Відповідно до експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України № 056/1453-т від 18 вересня 2024 року, записи прізвища « ОСОБА_4 » у свідоцтві про смерть ОСОБА_2 та свідоцтві про смерть ОСОБА_3 , а також рос. « ОСОБА_8 » у російськомовних записах свідоцтва про народження ОСОБА_3 є ідентичними. Встановлені розбіжності виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм або правил міжмовного перетворення прізвищ (а.с.62).
Згідно з договором дарування від 27 листопада 1962 року, посвідченим нотаріусом Бобровицької державної нотаріальної контори за реєстровим № 1757, ОСОБА_9 подарувала, а ОСОБА_2 прийняла в дар житловий будинок в АДРЕСА_3 . (а.с.14).
Згідно з довідкою Комунального підприємства «Ніжинське міжміське бюро технічної інвентаризації» Чернігівської обласної ради № 140 від 20.03.2026 року, станом на 31.12.2012 року житловий будинок з господарськими будівлями та спорудами, розташований у АДРЕСА_2 (раніше — АДРЕСА_3 ), був зареєстрований на праві власності за ОСОБА_2 в цілому згідно з договором дарування, посвідченим 27.11.1962 року державним нотаріусом Бобровицької нотаріальної контори за реєстровим № 1757. Право власності записано до реєстрової книги № 4 за реєстровим № 338 (а.с.15).
Відповідно до довідки відділу «Центр надання адміністративних послуг» Бобровицької міської ради Чернігівської області № 8061 від 03.04.2026 року, вулицю Калініна у м. Бобровиця Ніжинського району Чернігівської області перейменовано на вулицю Квітневу рішенням 2 сесії Бобровицької міської ради 7 скликання від 25.12.2015 року (а.с.48).
Відповідно до державного акта на право власності на земельну ділянку серії ЯГ № 862884, виданого на ім`я ОСОБА_2 на підставі рішення 11 сесії 5 скликання Бобровицької міської ради від 06 липня 2007 року, їй належала земельна ділянка площею 0,1000 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3206, розташована по АДРЕСА_2 , з цільовим призначенням для будівництва та обслуговування житлового будинку і господарських будівель (а.с.34).
Згідно з витягом з Державного земельного кадастру про земельну ділянку № НВ-5600343652026 від 17.04.2026 року, земельна ділянка площею 0,1000 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3206, розташована за адресою АДРЕСА_2 , має цільове призначення для будівництва і обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд. Земельну ділянку зареєстровано 28.05.2009 року. У відомостях Поземельної книги власником зазначена ОСОБА_2 , на підставі рішення 11 сесії 5 скликання Бобровицької міської ради від 06.07.2007 року, право власності посвідчено державним актом серії ЯГ № 862884 від 28.05.2009 року(а.с.36-41).
Згідно з державним актом на право власності на земельну ділянку серії ЯГ № 862885, ОСОБА_2 також належала земельна ділянка площею 0,0791 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3207, розташована за адресою АДРЕСА_2 , з цільовим призначенням для ведення особистого селянського господарства (а.с.35).
Відповідно до витягу з Державного земельного кадастру про земельну ділянку № НВ-1400123342026 від 20.04.2026 року, земельна ділянка площею 0,0791 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3207, має цільове призначення для ведення особистого селянського господарства. Державну реєстрацію земельної ділянки здійснено 28.05.2009 року. Згідно з відомостями Поземельної книги, право власності на зазначену земельну ділянку зареєстроване за ОСОБА_2 , на підставі рішення Бобровицької міської ради від 06.07.2007 року та посвідчене державним актом серії ЯГ № 862885 від 28.05.2009 року (а.с.42-47).
Відповідно до технічного паспорта, виготовленого Комунальним підприємством «Ніжинське міжміське бюро технічної інвентаризації» Чернігівської обласної ради 20 березня 2026 року, власником житлового будинку АДРЕСА_2 зазначена ОСОБА_2 . До складу домоволодіння входять житловий будинок та господарські будівлі і споруди. У технічному паспорті також зазначені земельні ділянки з кадастровими номерами 7420610100:01:008:3206 та 7420610100:01:008:3207 (а.с.16-18).
Рішенням Бобровицького районного суду Чернігівської області від 31 жовтня 2014 року у справі № 729/1173/14, ОСОБА_1 визначено додатковий строк тривалістю три місяці з дня набрання рішенням законної сили для подання заяви про прийняття спадщини після смерті баби ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 . Рішення набрало законної сили 15 листопада 2014 року(а.с.49).
23 грудня 2014 року ОСОБА_1 звернулася із заявою про прийняття спадщини після смерті бабусі ОСОБА_2 (а.с.50).
Згідно з листом Бобровицької районної державної нотаріальної контори, на підставі зазначеної заяви заведено спадкову справу № 447/2014 (а.с.51).
Відповідно до витягу про реєстрацію у Спадковому реєстрі № 39315402 від 30.12.2014 року, після смерті ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстровано спадкову справу № 447/2014, реєстраційний номер у Спадковому реєстрі 56969307 (а.с.52).
29 травня 2026 року ОСОБА_1 звернулася до Бобровицької державної нотаріальної контори із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті бабусі ОСОБА_2 (а.с.53).
Листом Бобровицької державної нотаріальної контори від 05.06.2026 року № 583/02-14, позивачці роз`яснено необхідність подання документів, які підтверджують родинні відносини зі спадкодавицею, а також правовстановлюючих документів на спадкове майно (а.с.54).
Постановою державного нотаріуса Бобровицької державної нотаріальної контори Романенко Наталії Михайлівни від 25 липня 2026 року, ОСОБА_1 відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на житловий будинок АДРЕСА_2 та земельні ділянки площею 0,1000 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3206, і площею 0,0791 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3207, після смерті ОСОБА_2 . Підставою відмови зазначено ненадання всіх необхідних документів для оформлення спадщини, зокрема документів, що підтверджують родинні відносини між спадкодавицею та позивачкою, а також відсутність заповіту на ім`я позивачки (а.с.55-56).
На виконання ухвали Бобровицького районного суду Чернігівської області від 29.09.2026 року, Бобровицькою державною нотаріальною конторою надано копію спадкової справи № 447/2014, заведеної після смерті ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Відповідно до ст.ст. 15, 16 ЦК України та ст. 4 ЦПК України, кожна особа має право на захист свого цивільного права та інтересу в разі його порушення, невизнання або оспорювання.
Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до роз`яснень, викладених у п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі встановлювати факт родинних відносин, якщо такий факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, зокрема необхідний для оформлення спадкових прав.
Оцінюючи надані докази в їх сукупності, суд вважає доведеним факт того, що ОСОБА_1 є рідною онукою ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 . Зазначені обставини підтверджуються свідоцтвами про народження, рішенням Бобровицького районного суду Чернігівської області від 26.06.2008 року, довідкою Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України та експертним висновком Українського бюро лінгвістичних експертиз. Розбіжності у написанні прізвищ не спростовують встановлених родинних відносин, а тому позовні вимоги в цій частині підлягають задоволенню.
Відповідно до ст.ст. 1216, 1218 ЦК України, спадкуванням є перехід прав та обов`язків від фізичної особи, яка померла, до її спадкоємців. До складу спадщини входять усі права та обов`язки, що належали спадкодавцеві на момент відкриття спадщини і не припинилися внаслідок його смерті.
Згідно зі ст. 1261 ЦК України до спадкоємців першої черги за законом належать діти спадкодавця, той із подружжя, який його пережив, та батьки. Відповідно до ч. 1 ст. 1266 ЦК України, внуки спадкодавця спадкують ту частку спадщини, яка належала б за законом їхнім матері чи батькові, якби вони були живими на час відкриття спадщини.
Оскільки батько позивачки ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_7 , тобто раніше своєї матері ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 , позивачка має право на спадкування за законом після смерті бабусі відповідно до ст. 1266 ЦК України.
Згідно зі ст.ст. 1268, 1269 ЦК України, спадкоємець має право прийняти спадщину шляхом подання відповідної заяви нотаріусу. Незалежно від часу прийняття спадщини вона належить спадкоємцеві з часу відкриття спадщини.
Судом встановлено, що позивачка у визначений рішенням суду від 31.10.2014 року додатковий строк, подала заяву про прийняття спадщини після смерті баби, на підставі якої заведено спадкову справу № 447/2014. Належність житлового будинку та двох земельних ділянок спадкодавиці підтверджується правовстановлюючими документами, довідкою БТІ та витягами з Державного земельного кадастру.
Відповідно до ст.ст. 328, 392 ЦК України, право власності набувається на підставах, що не заборонені законом, а власник майна може пред`явити позов про визнання його права власності у випадках, передбачених законом.
Згідно з п. 23 постанови Пленуму Верховного Суду України від 30.05.2008 року № 7 «Про судову практику у справах про спадкування», у разі відмови нотаріуса в оформленні права на спадщину особа може звернутися до суду за правилами позовного провадження.
Враховуючи, що позивачка прийняла спадщину після смерті бабусі, однак через розбіжності у написанні прізвищ та відсутність належного документального підтвердження родинних відносин не має можливості оформити спадкові права в нотаріальному порядку, що підтверджується постановою державного нотаріуса від 25.07.2026 року, суд доходить висновку про наявність підстав для судового захисту її спадкових прав.
Отже, оцінивши належність, допустимість і достовірність кожного доказу окремо, а також їх достатність і взаємний зв`язок у сукупності, суд вважає, що позовні вимоги ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності на спадкове майно в порядку спадкування за законом є обґрунтованими та підлягають задоволенню.
Крім того, відповідач позовні вимоги визнав, що відповідно до частини четвертої статті 206 ЦПК є підставою для ухвалення рішення про задоволення позову, оскільки для цього наявні законні підстави, а визнання позову є безумовним і не суперечить закону.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 15, 16, 328, 392, 1216, 1217, 1218, 1220, 1223, 1261, 1266, 1268, 1269, 1296, 1297 ЦК України, ст.ст. 4, 12, 13, 76–81, 89, 141, 200, 258–260, 263–265, 268, 315, 352, 354 ЦПК України, суд
У Х В А Л И В :
Позовні вимоги ОСОБА_1 до Бобровицької міської ради Чернігівської області, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору Бобровицька державна нотаріальна контора Чернігівської області про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності в порядку спадкування за законом — задовольнити.
Встановити факт, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , є рідною онукою ОСОБА_2 , 1923 року народження, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Визнати за ОСОБА_1 право власності в порядку спадкування за законом після смерті її баби ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , на таке нерухоме майно:
-житловий будинок з господарськими будівлями та спорудами, розташований за адресою АДРЕСА_2 ;
-земельну ділянку площею 0,1000 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3206, цільове призначення — для будівництва і обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд, розташовану за адресою АДРЕСА_2 ;
-земельну ділянку площею 0,0791 га, кадастровий номер 7420610100:01:008:3207, цільове призначення — для ведення особистого селянського господарства, розташовану за адресою АДРЕСА_2 .
Рішення може бути оскаржене до Чернігівського апеляційного суду через Бобровицький районний суд Чернігівської області протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Учасник справи, якому повне рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин.
Позивачка — ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , зареєстроване місце проживання АДРЕСА_4 , РНОКПП НОМЕР_4 .
Відповідач — Бобровицька міська рада Чернігівської області, місцезнаходження 17400, Чернігівська область Ніжинський район м. Бобровиця вул. Незалежності, буд. 46, код ЄДРПОУ 04061990.
Третя особа — Бобровицька державна нотаріальна контора Чернігівської області, місцезнаходження 17400, Чернігівська область Ніжинський район м. Бобровиця вул. Незалежності, буд. 65, код ЄДРПОУ 02901569.
Суддя Бобровицького районного суду Н.О.Булига
Оригінал: reyestr.court.gov.ua