Суд: Виноградівський районний суд Закарпатської області
Інстанція: Перша
Юрисдикція: Цивільне
Категорія: інших фактів, з них:.
Дата: 25 жовтня 2026 р.
Справа: №299/4566/26
Суддя: Надопта А. А.
Виноградівський районний суд Закарпатської області
___________________________________________________________________________________________________ Справа № 299/4566/26
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
26.10.2026 м. Виноградів
Виноградівський районний суд Закарпатської області в складі:
головуючий-суддя Надопта А.А.,
секретар судового засідання Стрижак О.М.,
розглянувши у судовому засіданні в залі суду м.Виноградів цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,
В С Т А Н О В И В :
Представник заявника, адвокат Хемишинець Е.І. в інтересах заявника ОСОБА_1 звернулася до суду із вказаною заявою.
Вимоги заяви мотивовано тим, що заявник у зв`язку із досягненням нею пенсійного віку, звернувся до територіального органу пенсійного фонду з приводу призначення йому пенсії за віком.
Заявнику було відмовлено у призначенні пенсії за віком через недостатність страхового стажу.
Рішенням про відмову у призначенні пенсії №0722500138669 від 02.06.2026. Видавник – ГУ ПФУ у Львівській області. За цим рішенням недостатньо страхового стажу: не зараховано до страхового стажу період навчання згідно трудової книжки, бо відсутній запис дати видачі диплому. Роз`яснено, що необхідно долучити оригінал диплому або уточнюючу довідку на підставі первинних документів. Заявник подав необхідні документи.
Рішенням про відмову у призначенні пенсії №072250013869 від 08.07.2026 ГУ ПФУ у Волинській області. За цим Рішенням недостатньо страхового стажу: не зараховано до страхового стажу період навчання згідно Диплому НОМЕР_1 та довідки від 09.06.2026 №72. Це тому, що «вказане в документах по-батькові « ОСОБА_2 » (українською мовою) та « ОСОБА_3 » (російською мовою) не відповідає паспортним даним заявника « ОСОБА_4 » (українською мовою) « ОСОБА_5 » (російською мовою).
Отже належність заявнику вказаних документів, що підтверджують трудовий (страховий) стаж, - має для нього юридичне значення, бо дозволить реалізувати право на пенсію за віком із врахуванням періоду навчання.
Заявник та його представник, адвокат Хемишинець Е.І. в судове засідання не з`явилися, однак у заяві, поданій до суду, заявлено клопотання про розгляд справи без їх участі та про те, що вимоги заяви підтримують в повному обсязі, просять суд такі задоволити.
Заінтересована особа-представник Головне управління Пенсійного фонду України в Закарпатській області, будучи належним чином повідомленим про день, час і місце розгляду справи, в судове засідання не з`явився, надіслав на адресу суду письмові пояснення по справі, та просив суд справу розглядати за його відсутності.
Відповідно до ч.3 ст. 223, ч. 2 ст. 247 ЦПК України у зв`язку з неявкою учасників справи, суд вважає за можливе провести розгляд справи по суті, без проведення фіксування судового засідання технічними засобами.
Вивчивши матеріали справи у їх сукупності та взаємозв`язку, суд вважає ухвалити рішення про задоволення заявлених вимог з огляду на наступне.
У відповідності до вимог ст.ст. 315, 319 ЦПК України, суди розглядають справи про встановлення фактів від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, в випадках коли діючим законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.
В судовому засіданні встановлено, що заявник у зв`язку із досягненням ним пенсійного віку, звернувся до територіального органу пенсійного фонду з приводу призначення йому пенсії за віком.
Рішенням про відмову у призначенні пенсії №0722500138669 від 02.06.2026. Видавник – ГУ ПФУ у Львівській області. За цим рішенням недостатньо страхового стажу: не зараховано до страхового стажу період навчання згідно трудової книжки, бо відсутній запис дати видачі диплому. Роз`яснено, що необхідно долучити оригінал диплому або уточнюючу довідку на підставі первинних документів. Заявник подав необхідні документи.
Рішенням про відмову у призначенні пенсії №072250013869 від 08.07.2026 ГУ ПФУ у Волинській області. За цим Рішенням недостатньо страхового стажу: не зараховано до страхового стажу період навчання згідно Диплому НОМЕР_1 та довідки від 09.06.2026 №72. Це тому, що «вказане в документах по-батькові « ОСОБА_2 » (українською мовою) та « ОСОБА_3 » (російською мовою) не відповідає паспортним даним заявника « ОСОБА_4 » (українською мовою) « ОСОБА_5 » (російською мовою).
Належність заявнику вказаних документів, що підтверджують трудовий (страховий) стаж, - має для нього юридичне значення, бо дозволить реалізувати право на пенсію за віком із врахуванням періоду навчання.
Так, його іменем за паспортом громадянина України НОМЕР_2 від 18.12.1996, виданим Виноградівським РВ УМВС в Закарпатській області, є ОСОБА_1 , дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце народження село Нове Село Виноградівського району Закарпатської області.
Заявник отримав професійну освіту токаря і отримав Диплом НОМЕР_1 18.07.1981, бланк якого заповнений українською та російською мовами. За цим документом, диплом видано учню – ОСОБА_6 (українською), ОСОБА_7 (російською). Період навчання – 01.09.1978-15.07.1981 року профтехучилище №11 м.Берегово Закарпатської області.
Для підтвердження періоду навчання заявник отримав уточнюючу довідку на підставі первинних документів, видану Берегівським професійним ліцеєм сфери послуг Закарпатської обласної ради (правонаступник навчального закладу), довідка №72 від 09.06.2026, за якою ОСОБА_7 (мова оригіналу), ІНФОРМАЦІЯ_1 , дійсно навчався у період 01.09.1978-23.07.1981 у профтехучилищі №11 м.Берегово.
Первинні документи – Книги наказів 1975-1979 рр, 1979-1981 рр, 1981-1984 рр, наказ про зарахування, наказ про відрахування, запис у поіменній книзі за 1978-1981 р.н.1115. Дано інформацію про реорганізацію навчального закладу.
Розбіжність у написанні імен у вказаних документах та у паспорті заявника громадянина України пояснюється тим, що іншомовні імена у Закарпатській області у офіційних документах часто замінювалися на їх українські аналоги, а інколи навіть офіційні документи оформлялися на російській мові, і тоді імена спотворювалися ще більше. Українським аналогом іншомовного імені «Мікулаш» є « ОСОБА_8 », що російською – ОСОБА_2 .
Належність заявнику вказаних документів підтверджується:
- збіг прізвища, імені, дати народження, а ім`я ОСОБА_8 , ОСОБА_2 – є прямим українським аналогом іншомовного імені Мікулаш;
- у належній заявнику Трудовій книжці НОМЕР_3 , належність якої йому не піддається сумніву заінтересованими особами, є запис про навчання у період 01.09.1978-15.07.1981 у профтехучилище №11 м.Берегово Закарпатської області, запис вчинено російською. Серія та номер Диплома збігаються, період та місце навчання збігається.
Відповідно до пункту 26 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсії за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 р. № 637: якщо ім`я, по батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігаються з ім`ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку.
Виникнення особистих і майнових прав громадян, їх зміну і припинення закон завжди пов`язує з настанням чи зміною певних обставин, тобто з юридичними фактами. У більшості випадків вони підтверджуються різними свідоцтвами, довідками та іншими документами, що видаються громадянам в адміністративному порядку. Проте не завжди заінтересована особа має можливість довести документально, що той чи інший факт мав місце (неможливість поновлення втраченого документа або виправлення наявних у ньому помилок тощо). Тому в певних випадках допускається судовий порядок встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, розглядаються у цивільному процесі в порядку окремого провадження. Перелік юридичних фактів, що підлягають встановленню в судовому порядку, наводиться у ст. 315 ЦПК України і не є вичерпним.
Так, згідно п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Відповідно до пункту 26 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсії за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 р. № 637: якщо ім`я, по батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігаються з ім`ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку.
Відповідно до п.2 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995р. №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»(далі Постанова Пленуму) певні юридичні факти можуть підтверджуватися рішенням суду.
За змістом п. 6 ч. 1, ч. 2 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно до п.п.1, 2 розділу ІІІ Порядку виконання архівними установами запитів юридичних та фізичних осіб на підставі архівних документів та оформлення архівних довідок (копій, витягів), затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 02.03.2015 року №295/5, архівні довідки про підтвердження трудового стажу оформлюються лише за той період роботи, відомості про який є в документах архіву. При цьому зазначаються точна назва посади, яку обіймала фізична особа, і період її роботи на цій посаді.
До архівної довідки для призначення пенсії або перерахунку пенсії включаються відомості, визначені Порядком подання та оформлення документів для призначення (перерахунку) пенсій відповідно до Закону України "Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування", затвердженим постановою правління Пенсійного фонду України від 25.11.2005 року №22-1 (у редакції постанови від 07.07.2014 року №13-1).
Відповідно до пунктів 3, 26 Порядку підтвердження наявного трудового стажу у тих випадках, коли в трудовій книжці відсутні необхідні записи або містяться неправильні чи неточні записи про періоди роботи, для підтвердження трудового стажу приймаються, крім іншого, довідки та інші документи, які містять відомості про періоди роботи. Якщо ім`я, по батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігаються з ім`ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку.
Згідно роз`яснень п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" на підставі ЦПК України, суд може встановлювати факти належності особі документів, які не відносяться до таких, що посвідчують особу, наприклад, трудової книжки, іншого документа про трудовий стаж.
В даному випадку архівна довідка, є документом, що підтверджує наявний стаж роботи для нарахування пенсії.
У відповідності до ст.293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Іншого позасудового порядку встановлення даного факту, передбаченого законом, немає.
З огляду на встановлене суд констатує, що заявник правомірно та обґрунтовано ставить вимогу про встановлення факту, що має юридичне значення і такі підстави встановлені в судовому засіданні.
Керуючись вимогами ст.ст. 12, 81, 89, 247,263, 265, 268, 293-294, 315, 319 ЦПК України, суд
В И Р І Ш И В :
Заявлені вимоги ОСОБА_1 - задоволити.
Встановити той факт, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_4 , належать такі офіційні документи:
- диплом НОМЕР_1 , виданий середнім професійно-технічним училищем
№11 м.Берегово Закарпатської області 18.07.1981, на ім`я ОСОБА_6 (українською), ОСОБА_7 (російською);
- довідка №72 від 09.06.2026, видана Берегівським професійним ліцеєм
сфери послуг Закарпатської обласної ради про підтвердження на підставі первинних документів періоду навчання особи « ОСОБА_7 », ІНФОРМАЦІЯ_1 , у професійному училищі №11 м.Берегово у період 01.09.1978-23.07.1981.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.
Головуючий А. А. Надопта
Оригінал: reyestr.court.gov.ua