Рішення від 18 жовтня 2026 р. у справі №206/5772/25 — Солом'янський районний суд міста Києва

Суд: Солом'янський районний суд міста Києва

Інстанція: Перша

Юрисдикція: Цивільне

Категорія: Справи у спорах, що виникають із сімейних відносин, з них

Дата: 18 жовтня 2026 р.

Справа: №206/5772/25

Суддя: Майстренко О. М.

Справа №206/5772/25 2/760/12706/26

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 жовтня 2026 року місто Київ

Солом`янський районний суд міста Києва у складі головуючого судді Майстренка О.М., при секретарі судового засідання Васильчук С.Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві за правилами загального позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору ІНФОРМАЦІЯ_1 , про встановлення факту, що має юридичне значення,

встановив:

У жовтні 2025 року ОСОБА_1 (далі - позивач) звернулася до Самарського районного суду м. Дніпра із позовом до військової частини НОМЕР_1 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору ІНФОРМАЦІЯ_1 , про встановлення факту, що має юридичне значення.

Вимоги позову обґрунтовані тим, що позивач, перебуває у шлюбі з ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який зареєстровано Верхньоторецькою міськрадою Ясинуватського району Донецької області, про, що зроблено відповідний актовий запис № 11 від 20.04.1991. Після реєстрації шлюбу позивач змінила прізвище на ОСОБА_4 (мовою оригіналу).

04 листопада 2022 року ОСОБА_3 був призваний на військову службу по мобілізації ІНФОРМАЦІЯ_1 (далі - ІНФОРМАЦІЯ_3 ).

21 листопада 2022 року позивач як дружина отримала сповіщення сім`ї № 5777/494, про те, що її чоловік ОСОБА_3 17.11.2022 зник безвісти під час артилерійського обстрілу зі сторони збройних сил російської федерації поблизу н.п. Бахмут, Донецької області.

Відповідно до свідоцтва про народження ОСОБА_3 викладеного на російській мові його прізвище зазначено як ОСОБА_4 (мова оригіналу), відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу прізвище чоловіка позивача зазначено як ОСОБА_4 (мова оригіналу), прізвище позивача після реєстрації шлюбу ОСОБА_4 (мова оригіналу), прізвища, імена та по батькові зазначених осіб повністю співпадають.

Проте при перекладі з російської мови на українську було допущено помилку та прізвище позивача перекладено як ОСОБА_5 , а її чоловіка як ОСОБА_6 .

06 серпня 2025 року позивач звернулася до Самарського районного суду м. Дніпра із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення.

09 вересня 2025 року ухвалою Самарського районного суду м. Дніпра заяву позивача залишено без розгляду.

У зв`язку з чим позивач повторно звернулася до Самарського районного суду м. Дніпра в порядку позовного провадження для вирішення зазначеного спору.

Ухвалою Самарського районного суду м. Дніпра від 21.10.2025 справу передано на розгляд за підсудністю до Солом`янського районного суду міста Києва.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями визначено головуючого суддю Майстренка О.М.

Ухвалою Солом`янського районного суду м. Києва від 20.04.2026 вказану справи прийнято до розгляду та призначено підготовче судове засідання на 04.06.2026, встановлено строк для подання відзиву, відповіді на відзив та заперечень на відповідь на відзив.

У підготовче судове засідання з`явився представник позивача інші учасники справи не з`явилися про дату, час та місце розгляду справи повідомлялися у встановленому законом порядку. У зв`язку з неявкою відповідача та представника третьої особи, підготовче судове засідання було перенесено на 08.06.2026.

У підготовче судове засідання з`явився представник позивача, де заявив клопотання про заміну неналежного відповідача на належного, інші учасники справи не з`явилися про дату, час та місце розгляду справи повідомлялися у встановленому законом порядку.

За клопотанням представника позивача ухвалою Солом`янського районного суду м. Києві від 08.06.2026 замінено первісного відповідача військову частину НОМЕР_1 на належного ОСОБА_2 . Надано строк відповідачу на подання відзиву на позовну заяву. Відкладено розгляд справи на 16.07.2026.

У підготовче судове засідання з`явився представник позивача, проти закриття підготовчого судового засідання не заперечував, інші учасники справи не з`явилися про дату, час та місце розгляду справи повідомлялися у встановленому законом порядку. У зв`язку з неявкою відповідача та представника третьої особи, підготовче судове засідання було перенесено на 08.06.2026.

Ухвалою Солом`янського районного суду м. Києві від 16.07.2026 закрито підготовче провадження у справі та призначено справу до розгляду по суті на 20.08.2026.

У судове засідання яке мало відбутися 20.08.2026 учасники справи не з`явилися про дату час та місце розгляду справи повідомлялися у встановленому законом порядку. У зв`язку з неявкою учасників справи судове засідання перенесено на 07.10.2026.

07 жовтня 2026 року сторони у судове засідання не з`явилися, про місце, дату та час судового засідання були повідомлені належним чином.

У судовому засіданні було завершено дослідження доказів, які знаходяться в матеріалах справи, після чого суд перейшов до стадії ухвалення судового рішення та призначено дату оголошення повного тексту рішення суду - 19.10.2026.

Дослідивши долучені до позову докази, суд встановив такі фактичні обставини справи та відповідні їм правовідносини.

Судом встановлено, що позивач, перебуває у шлюбі з ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який зареєстровано Верхньоторецькою міськрадою Ясинуватського району Донецької області, про, що зроблено відповідний актовий запис № 11 від 20.04.1991. Після реєстрації шлюбу позивач змінила прізвище на ОСОБА_4 (мовою оригіналу), що підтверджується копією долученого до позову свідоцтва про укладення шлюбу від 20.04.1991.

04 листопада 2022 року ОСОБА_3 був призваний на військову службу по мобілізації ІНФОРМАЦІЯ_3 .

21 листопада 2022 року позивач як дружина отримала сповіщення сім`ї № 5777/494, про те, що її чоловік ОСОБА_3 17.11.2022 зник безвісти під час артилерійського обстрілу зі сторони збройних сил російської федерації поблизу н.п. Бахмут, Донецької області, що підтверджується копією відповідного сповіщенням сім`ї № 5777/484 від 21.11.2022, яке підписане начальником ІНФОРМАЦІЯ_4 та долучено до позову.

Відповідно до свідоцтва про народження ОСОБА_3 викладеного на російській мові його прізвище зазначено як ОСОБА_4 (мова оригіналу), відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу прізвище чоловіка позивача зазначено як ОСОБА_4 (мова оригіналу), прізвище позивача після реєстрації шлюбу ОСОБА_4 (мова оригіналу), прізвища, імена та по батькові зазначених осіб повністю співпадають, що підтверджується копіями долучених до позову доказів.

Під час перекладу з російської мови на українську було допущено помилку та прізвище позивача перекладено як ОСОБА_5 , а її чоловіка як ОСОБА_6 , що підтверджується копіями долучених паспортів громадянина України на ім`я ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_5 та ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2, також позивачем до позову долучено копії посвідчення водія на ім`я ОСОБА_3 , копія паспорту громадянина України для виїзду за кордон на ім`я ОСОБА_7 .

Надаючи оцінку спірним правовідносинам суд звертає увагу на таке.

Відповідно до ч. 1 ст. 2 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Згідно зі ст. 51 Конституції України шлюб ґрунтується на вільній згоді жінки і чоловіка. Кожен із подружжя має рівні права і обов`язки у шлюбі та сім`ї.

Статтею 55 Конституції України закріплено, що права і свободи людини і громадянина захищаються судом.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 3 Сімейного кодексу України (далі - СК України) сім`я є первинним та основним осередком суспільства. Сім`ю складають особи, які спільно проживають, пов`язані спільним побутом, мають взаємні права та обов`язки.

Подружжя вважається сім`єю і тоді, коли дружина та чоловік у зв`язку з навчанням, роботою, лікуванням, необхідністю догляду за батьками, дітьми та з інших поважних причин не проживають спільно.

Згідно ч. 5 ст. 5 СК України ніхто не може зазнавати втручання в його сімейне життя, крім випадків, встановлених Конституцією України.

У п. 1 ч. 2 ст. 18 СК України вказано, що суд застосовує способи захисту, які встановлені законом або домовленістю (договором) сторін. Способами захисту сімейних прав та інтересів зокрема є встановлення правовідношення

У відповідності до п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину.

Судом встановлено, що у зв`язку з невірним перекладом прізвища позивача, остання не може реалізувати належні їй права як подружжя, зокрема можливості подати запити, отримати інформацію та здійснювати інші процесуальні дії, що пов`язані з пошуком зниклого безвісти її чоловіка ОСОБА_3 .

Вказане на думку суду свідчить про порушення прав позивача та втручання в іі сімейне життя, що потребує захисту з боку суду у спосіб передбачений У п. 1 ч. 2 ст. 18 СК України

Суд, відповідно до ст. 89 ЦПК України оцінивши докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів, а також оцінивши достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності приходить до висновку що заявлені вимоги підлягають задоволенню.

За вказаного зважаючи на розбіжності при перекладі документів на українську мову, приймаючи до уваги відсутність у суду підстав піддавати сумніву встановлені обставини, суд дійшов висновку про обґрунтованість позовної заяви, яка підлягає задоволенню

Судовий збір залишити за позивачем.

Керуючись ст. 259, 263-265, 273, 315, 354 ЦПК України, суд

ухвалив:

Позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору ІНФОРМАЦІЯ_1 , про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , який зник безвісти 17.11.2022, та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_7 є подружжям, тобто чоловіком та дружиною.

Судові витрати залишити за позивачем.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення безпосередньо до Київського апеляційного суду.

Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Відомості сторін:

позивач ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_8 , РНОКПП: НОМЕР_2 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 ;

відповідач ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_9 , РНОКПП: НОМЕР_3 , місце реєстрації за адресою: АДРЕСА_1 .

Суддя О. Майстренко

Оригінал: reyestr.court.gov.ua