Рішення від 22 березня 2009 р. у справі №2-о-116/09 — Ковпаківський районний суд м. Суми

Ковпаківський районний суд м.Суми

м. Суми, вул. Маґістратська, 12, 40605, (0542) 61-11-63

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 березня 2009 року м. Суми

Ковпаківський райсуд м. Суми у складі: головуючого - судді Алфьорова А.М., при секретарі Літоченко С.М. розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: ОСОБА_2 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -

ВСТАНОВИВ:

Заявниця звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, мотивуючи свою заяву тим, що вона є власником частини будинку АДРЕСА_1 на підставі рішення народного суду м. Суми від 14 грудня 1967 року по справі 2-1735, яке було написане російською мовою. Однак у зв`язку з тим, що заявниця змінила прізвище « ОСОБА_3 » на дівоче « ОСОБА_4 », а в результаті перекладу з російської ім`я « ОСОБА_5 » на українську « ОСОБА_6 », та ім`я по батькові « ОСОБА_7 » на « ОСОБА_8 », тому виникли труднощі щодо розпорядження правом власності. Тому просить суд постановити рішення, яким встановити факт належності право установчого документу, а саме, що заявниці за рішенням народного суду м. Суми від 14 грудня 1967 року по справі 2-1735 належить частина будинку АДРЕСА_1 .

В судовому засіданні заявниця та її представник ОСОБА_9 свої вимоги підтримали з вищенаведених підстав.

Заінтересована особа - ОСОБА_2 проти задоволення заявлених вимог ОСОБА_1 не заперечує.

Відповідно до ст.256 п.6 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Заслухавши сторони, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що 14 грудня 1967 року рішенням народного суду м. Суми по справі 2- 1735, яке написано російською мовою за ОСОБА_10 (російською) було визнано право власності на частину будинку АДРЕСА_1 /а. с. 8-11/.

Відповідно до довідки Комунального підприємства „Сумське міське бюро технічної інвентаризації” від 21.08.2008 року, виданої на ім`я ОСОБА_11 . власниками будинку в АДРЕСА_1 на праві часткової власності належить 'А частина за ОСОБА_12 на підставі рішення суду від 14.12.1967р.. виданим Нарсудом м. Суми, та 14 частина за ОСОБА_13 на підставі дублікату свідоцтва про право на спадщину за законом від 07.09.2006р. №1-578 /а.с.7/

Крім того, в судовому засіданні було з`ясовано що ОСОБА_1 за своє життя змінювала своє прізвище на ОСОБА_3 , що підтверджується трудовою крижкою /а.с.6/, а згодом на ОСОБА_14 , що підтверджується паспортом НОМЕР_1 виданим 20.05.2008 року Ковпаківським РВ СМВ УМВС України в Сумській області на ім`я ОСОБА_1 /а. с. 5/.

Відповідно до російсько-українського словника за редакцією ОСОБА_15 (стор. 1104) тлумачення (переклад) власних імен: російською мовою - Свирид, українською мовою Спиридон.

Таким чином, суд вважає за необхідне встановити факт належності правоустановчого документу, а саме, що ОСОБА_1 за рішенням народного суду м. Суми від 14 грудня 1967 року по справі 2-1735 належить частина будинку АДРЕСА_1 .

На підставі викладеного та керуючись ст. 256- 259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити, факт належності документа, а саме рішення народного суду міста Суми по справі №2-1735 від 14 грудня 1967 року, яким визнано право власності на частину будинку АДРЕСА_1 на прізвище ОСОБА_12 ( російською мовою) - ОСОБА_1 .

На рішення суду може бути подана заява про його апеляційне оскарження на протязі 10 днів з дня проголошення рішення та апеляційна скарга протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження рішення до Апеляційного суду Сумської області через Ковпаківський райсуд м. Суми.

СУДДЯ: А.М.АЛФЬОРОВ