Постанова від 15 вересня 2026 р. у справі №461/4582/26 — Галицький районний суд м. Львова

Справа №461/4582/26

Провадження №3/461/2291/26

П О С Т А Н О В А

16 вересня 2026 року суддя Галицького районного суду м. Львова Павлюк О. В., розглянувши матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності за порушення митних правил:

ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, місце проживання - АДРЕСА_1 , закордонний паспорт НОМЕР_1 від 04.09.2017, виданий HMPO,

за ч. 6 ст. 481 Митного Кодексу України, -

в с т а н о в и л а :

У провадженні судді Галицького районного суду м. Львова Павлюк О. В. перебуває вказана справа про порушення митних правил.

ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) звернувся до суду з клопотанням про призначення йому перекладача з англійської мови, оскільки він не володіє українською мовою. Окрім цього, просив суд залучити йому захисника за рахунок держави.

Вирішуючи питання про можливість залучення особі, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, перекладача, суд зазначає таке.

Відповідно до ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно зі ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 МК України, Особи, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та власники товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу (заінтересовані особи), мають право знайомитися з матеріалами справи, робити з них витяги, одержувати копії рішень, постанов та інших документів, що є у справі, бути присутніми під час розгляду справи у митному органі та брати участь у судових засіданнях, подавати докази, брати участь у їх дослідженні, заявляти клопотання та відводи, під час розгляду справи користуватися юридичною допомогою захисника, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, давати усні і письмові пояснення, подавати свої доводи, міркування та заперечення, оскаржувати постанови митного органу, суду, а також користуватися іншими правами, наданими їм законом.

Відповідно до ст.487 МК України, провадження у справах про порушення митних правил здійснюється відповідно до цього Кодексу, а у частині, що не регулюється ним, відповідно до законодавства України про адміністративні правопорушення.

Згідно зі ст. 274 ч. 1 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), у провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

На підставі викладеного, враховуючи те, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності — ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) є іноземцем, який заявив, що не володіє українською мовою, суд вважає необхідним призначити йому перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську мову. Виконання постанови у цій частині необхідно доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Львівській області (щодо вирішення питання про участь у справі № 461/4582/26 перекладача з англійської мови).

Щодо клопотання особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, про призначення захисника, суд зазначає таке.

ОСОБА_3 правнича допомога надається в порядку, встановленому законом «Про безоплатну правничу допомогу» від 2.06.201 №3460-VI.

Відповідно до ст.15 цього закону суб`єктами надання безоплатної вторинної правничої допомоги в Україні є: центри з надання безоплатної правничої допомоги; адвокати, включені до Реєстру адвокатів, які надають безоплатну вторинну правничу допомогу. Порядок подання звернення про надання безоплатної вторинної правничої допомоги встановлений у ст.18 закону №3460-VI.

Тобто, на законодавчому рівні закріплені державні гарантії щодо надання безоплатної правової допомоги, і за наявності відповідних підстав особа може звернутися до суб`єктів надання безоплатної вторинної правової допомоги, зокрема, з метою представництва його інтересів під час розгляду цієї справи судом.

Натомість призначення судом правозахисника особі, яка притягується до адміністративної відповідальності, КУПАП не передбачає.

Водночас, суд роз`яснює, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності має право звернутися до центру з надання безоплатної правничої допомоги самостійно або через уповноваженого представника.

Керуючись ст. 498 МК України, ст. 274 КУпАП, суд -

п о с т а н о в и в:

1. Призначити ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, місце проживання - АДРЕСА_1 , закордонний паспорт НОМЕР_1 від 04.09.2017, виданий HMPO, перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську мову у справі № 461/4582/26 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) за порушення митних правил, передбаченого ч. 6 ст. 481 МК України (для участі у судовому засіданні).

2. Виконання постанови у частині призначення перекладача з української мови на англійську мову у справі № 461/4582/26 доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Львівській області (забезпечити присутність перекладача у судовому засіданні, яке відбудеться 01 жовтня 2026 року об 11:30 год. у приміщенні Галицького районного суду м. Львова (м. Львів, вул. Чоловського, 2).

3. Оплату праці перекладача провести за рахунок держави.

4. Роз`яснити особі, яка притягується до адміністративної відповідальності, її право звернутися до центру з надання безоплатної правничої допомоги самостійно або через уповноваженого представника.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Ольга ПАВЛЮК