Рішення від 06 вересня 2026 р. у справі №910/3128/26 — Господарський суд міста Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м. Київ

07.09.2026справа № 910/3128/26

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., за участю секретаря судового засідання Роздобудько В.В., розглянув у відкритому судовому засіданні

справу № 910/3128/26

за позовом Robert Bosch GmbH ( Роберт Бош ГмбХ ; АДРЕСА_1 )

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Трейдінг МВК» (вул. Миколи Соловцова, буд. 5, м. Київ, 01014; ідентифікаційний код 39610724) та

Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет Інвест» (юридична адреса: пров. Новопечерський, буд. 3, корп. 2, оф. 9, м. Київ, 01042; фактична адреса: вул. Сім`ї Прахових, буд. 50, м. Київ, 01033; ідентифікаційний код 32493292),

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-2 - ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ),

про припинення використання торговельних марок за міжнародними реєстраціями №597406, №908427, №1462994 і №1506263, заборону їх використання та зобов`язання вчинити певні дії,

за участю представників:

позивача - Костюченка О. В. (ордер від 19.03.2026 серія АІ № 2157396);

відповідача-1 - не з`явився;

відповідача-2 - Сказко О. М. (ордер від 29.10.2024 серія АА № 1502256; в режимі відеоконференції з використанням сервісу «Система захищеного відеоконференцзв`язку з судом»);

третьої особи - не з`явився.

ІСТОРІЯ СПРАВИ

1. Стислий виклад позовних вимог

Robert Bosch GmbH (Роберт Бош ГмбХ (далі - Компанія) звернулася до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Трейдінг МВК» (далі - ТОВ «Трейдінг МВК») та Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет Інвест» (далі - ТОВ «Інтернет Інвест») про:

- заборону ТОВ «Трейдінг МВК» використовувати торговельні марки за міжнародними реєстраціями № 265704, № 675705 і № 675706, а також схожі з ними до ступеня сплутування позначення стосовно наведених у цих міжнародних реєстраціях товарів і послуг, а також стосовно споріднених з ними;

- зобов`язання ТОВ «Інтернет Інвест» переделегувати доменне ім`я «bosch.in.ua» на користь Компанії, вказавши такі відомості в записі доменного імені: registrant name: Robert Bosch GmbH, registrant street: Robert-Bosch-Platz, 1, registrant state/province: Guerlinghen, registrant postal code: 70839, registrant country: Germany, registrant phone: +38 (044) 490-20-74, registrant e-mail: UA.Legal@bshg.com.

Позовні вимоги мотивовано тим, що:

- Компанія є правовласником міжнародних реєстрацій: № 265704 (діє до 14.02.2033) на торговельну марку «Bosch», зареєстровану для товарів 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 17, 20, 21 і 26 класів Міжнародної класифікації товарів та послуг для реєстрації знаків (далі - МКТП), № 675705 (діє до 14.12.2026) на торговельну марку «BOSCH», зареєстровану для товарів 07, 09, 11, 12 і 20 класів та послуг 35, 36, 37, 38, 39, 41 і 42 класів МКТП, та № 675706 (діє до 14.12.2026) на торговельну марку «», зареєстровану для товарів 07, 09, 11, 12 і 20 та послуг 35, 36, 37, 38, 39, 41 і 42 класів МКТП;

- як було виявлено позивачем, ще з 2019 року триває порушення прав Компанії на наведені торговельні марки, що встановлено, зокрема, рішенням Печерського районного суду м. Києва від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц за позовом Компанії до ОСОБА_3 , Товариства з обмеженою відповідальністю «Побут Імпорт», Товариства з обмеженою відповідальністю «Европа Тек Україна», Товариства з обмеженою відповідальністю «НІК.ЮЕЙ» та Товариства з обмеженою відповідальністю «Техно-Лайт», за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору - Товариства з обмеженою відповідальністю «БСХ Побутова Техніка» і Міністерства економічного розвитку і торгівлі України, про захист прав на знаки для товарів і послуг; вказаним рішенням позовні вимоги Компанії задоволено; зокрема:

зобов`язано ТОВ «Европа Тек Україна» (ідентифікаційний код 41446206) та ТОВ «Побут Імпорт» (ідентифікаційний код 41620113) припинити використання знаків для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705 і № 675706 в мережі Інтернет, в тому числі в доменному імені «bosch-partner.com.ua», при пропонуванні для продажу, продажу товарів, маркованих знаками Компанії на вебсайтах http://bosch.kiev.ua/, https://bosch-partner.com.ua/, https://bosch-partner.kіev.uа, рекламуванні вебсайту https://bosch-partner.com.ua/ у пошуковій мережі «Google» та будь-яким іншим способом;

зобов`язано ОСОБА_3 припинити використання знаків для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705 і № 675706 в мережі Інтернет, в тому числі при пропонуванні для продажу, продажу товарів, маркованих знаками Компанії, на вебсайті xshop.ua та будь-яким іншим способом;

вилучено у ТОВ «Европа Тек Україна» і ТОВ «Побут Імпорт» та передано Компанії товари, марковані знаками для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705 і № 675706, введені в цивільний оборот з порушенням прав інтелектуальної власності, щодо яких є вагомі підстави перешкоджати їх введенню в цивільних оборот;

зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «Нік.Юей» (ідентифікаційний код 34984247) здійснити переделегування доменних імен «bosch-partner.com.ua», «bosch-partner.kіev.uа» і «bosch.kiev.ua» на користь Позивача та вказати такі відомості в записі даних доменних імен «bosch-partner.com.ua», «bosch-partner.kіev.uа» і «bosch.kiev.ua»: registrant name: Robert Bosch GmbH; registrant street: Robert-Bosch-Platz, 1; registrant state/province: Guerlinghen; registrant postal code: 70839; registrant country: Germany; registrant phone: +38 (044) 490-20-74; registrant email: ІНФОРМАЦІЯ_5;

зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «Техно-Лайт» (ідентифікаційний код 42764310) припинити використання знаків для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705 і № 675706 в мережі Інтернет, при пропонуванні для продажу, продажу товарів, маркованих знаками Компанії на вебсайтах https://bosch.in.ua/ та https://bosch-store.com.ua/, рекламуванні вебсайтів https://bosch.in.ua/ та https://bosch-store.com.ua/ у пошуковій мережі «Google» та будь-яким іншим способом;

визнано право Компанії на користування доменними іменами «bosch-store.com.ua» і «bosch.in.ua» шляхом переделегування доменних імен на користь Компанії Robert Bosch GmbH, Robert-Bosch-Platz, 1, Guerlinghen, 70839, Germany, +38 (044) 490-20-74, ІНФОРМАЦІЯ_5);

- постановою Київського апеляційного суду від 27.02.2023 рішення Печерського районного суду м. Києва від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц залишено без змін;

- втім, незважаючи на захист судом прав позивача у справі № 757/19365/19-ц, на даний час порушення прав Компанії триває; так, по даний час неправомірно, без дозволу і попри заборону Компанії використовується торговельна марка «Bosch» в доменному імені bosch.in.ua та у зв`язку з цим і на вебсайті www.bosch.in.ua;

- з метою припинення порушення прав інтелектуальної власності Компанії в доменному імені «bosch.in.ua» та на вебсайт www.bosch.in.ua, позивачем було вжито таких заходів досудового врегулювання спору: 11.09.2025 на електронні адреси (abuse@imena.ua, info@imena.ua), вказані на вебсайті ТОВ «Інтернет Інвест», було надіслано лист № 11/09-25 щодо добровільного виконання рішення Печерського районного суду від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц та переделегування доменного ім`я «bosch.in.ua» на користь Компанії;

- 17.09.2025 на електронну адресу позивача (kg@dega.ua) від ТОВ «Інтернет Інвест» надійшов лист від 17.09.2025 № 964, згідно з яким Компанії відмовлено у реалізації права останньої, встановленого рішенням Печерського районного суду від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц; тобто ТОВ «Інтернет Інвест», відмовляючи у переделегуванні доменного імені «bosch.in.ua» на користь позивача, тим самим відмовило у забезпеченні дотримання виконання рішення суду, яке набрало законної сили; в обґрунтування такої відмови ТОВ «Інтернет Інвест» вказало на те, що воно і реєстрант доменного імені «bosch.in.ua» не були сторонами у відповідному судовому провадженні та не брали участі у розгляді справи; водночас, ТОВ «Інтернет Інвест» у зазначеному листі повідомило, що домене ім`я «bosch.in.ua» зареєстровано ним 05.03.2025 за заявкою особи, яка не є учасником справи № 757/19365/19-ц;

- 31.03.2026 на електронну адресу xshop04@gmail.com, отриману від ТОВ «Інтернет Інвест» листом від 25.03.2026 №114 на виконання ухвали Господарського суду міста Києва від 24.03.2026 № 910/3128/26, а також на електронну адресу bosch_shop@uatorg.com, вказану на вебсайті https://bosch.in.ua, було надіслано вимогу № 31/03-26 про припинення порушення права використання торговельної марки «Bosch» та інших об`єктів права інтелектуальної власності; 01.04.2026 вказану вимогу було надіслано ТОВ «Трейдінг МВК» поштою;

- проте станом на день подачі позовної заяви до суду жодної відповіді від реєстранта доменного імені «bosch.in.ua» та / або власника вебсайту https://bosch.in.ua та / або адміністрації вебсайту https://bosch.in.ua - не надходило, будь-якого зворотного зв`язку не отримано, порушення прав інтелектуальної власності не припинено;

- отже, порушення прав інтелектуальної власності позивача, яке триває з 2019 року, не припинено та вчиняється ТОВ «Трейдінг МВК» як реєстрантом доменного імені «bosch.in.ua» та власником вебсайту https://bosch.in.ua, без дозволу та попри заборону Компанії, яка є власником торговельних марок «Bosch», використовується торговельна марка «Bosch» та інші об`єкти інтелектуальної власності позивача на вебсайті https://bosch.in.ua, зокрема, при використанні торговельної марки «Bosch» у доменному імені «bosch.in.ua», а також при пропонуванні для продажу та продажу продукції торговельної марки «Bosch», при використанні фотографічних зображень, що становлять об`єкти авторського права та належать Компанії;

- варто зазначити, що з дати звернення позивача до ТОВ «Інтернет Інвест» за переделегуванням доменного імені «bosch.in.ua» на користь Компанії відповідно до рішення Печерського районного суду від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц порушення прав позивача триває вже майже 6 місяців;

- водночас ТОВ «Інтернет Інвест» не визнає права позивача на користування доменним іменем «bosch.in.ua», незважаючи на визнання такого права рішенням Печерського районного суду від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц, що набрало законної сили.

2. Стислий виклад заперечень відповідача-2

ТОВ «Інтернет Інвест» 05.05.2026 подало суду відзив на позовну заяву, в якому вказало таке: ТОВ «Інтернет Інвест» є надавачем послуг з реєстрації доменних імен, та виконує технічні функції з реєстрації та делегування доменних імен, а тому не може бути відповідачем у справі щодо порушення реєстрантом прав інтелектуальної власності; вимога про переделегування доменного імені повинна бути спрямована до його власника - реєстранта; позивачем не надано жодних доказів, або хоча б аргументів, які б підтверджували протиправну поведінку саме ТОВ «Інтернет Інвест» як реєстратора доменних імен; реєстратор не несе відповідальності за використання доменних імен, зареєстрованих за його допомогою, а також за зміст будь-яких матеріалів на сайтах, що розміщені під цими іменами або на серверах служби; реєстрант погодився з умовами публічного договору з ТОВ «Інтернет Інвест».

3. Стислий виклад відповіді позивача на відзив відповідача-2

Компанія 27.05.2026 подала суду відповідь на відзив ТОВ «Інтернет Інвест», в якій зазначила, що ефективним способом захисту порушеного права позивача є переделегування доменного імені bosch.in.ua на користь позивача, а беручи до уваги положення регламентів, саме ТОВ «Інтернет Інвест» наділене повноваженнями щодо переделегування (трансферу) доменних імен реєстратором яких він є.

4. Процесуальні дії у справі

Компанія звернулася до Господарського суду міста Києва з заявою про забезпечення доказів до подання позовної заяви, в якій просить суд забезпечити докази до подання позовної заяви про захист прав інтелектуальної власності шляхом:

- витребування у ТОВ «Інтернет Інвест» в письмовій формі інформації про реєстранта доменного імені bosch.in.ua, достатньої для звернення до суду із позовом, а саме: найменування юридичної особи, фізичної особи-підприємця, прізвище, ім`я, по батькові фізичної особи; місцезнаходження юридичної особи або місце реєстрації та місце фактичного проживання фізичної особи або фізичної особи-підприємця; адресу електронної пошти; контактний телефон тощо;

- зобов`язання ТОВ «Інтернет Інвест» надати витребувану інформацію протягом 2 днів з дати отримання ухвали Господарського суду міста Києва шляхом надсилання на електронну адресу суду: inbox@ki.arbitr.gov.ua та електронні адреси представника заявника: ІНФОРМАЦІЯ_1 ; ІНФОРМАЦІЯ_2

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.03.2026 вказану заяву Компанії задоволено.

ТОВ «Інтернет Інвест» 26.03.2026 подало суду лист від 25.03.2026 № 114, в якому зазначило таке:

- ТОВ «Інтернет Інвест» надає послуги з реєстрації доменного імені «bosch.in.ua» на підставі публічного (сервісного) договору згідно зі статтями 633 і 641 Цивільного кодексу України (далі - ЦК України), договір в письмовій формі не укладався;

- анкетні дані реєстранта доменного імені «bosch.in.ua»: організація: ТОВ «Трейдінг МВК»; ідентифікаційний код: 39610724; країна: Ukraine; юридична адреса: вул. Миколи Соловцова, буд. 5, м. Київ, 01014; телефон: +380 674033600; e-mail: xshop04@gmail.com.

Разом з позовною заявою Компанія подала суду заяву про забезпечення позову, в якій просить до набрання рішенням у даній справі законної сили вжити заходи забезпечення позову шляхом:

- заборони ТОВ «Інтернет Інвест» вчиняти будь-які дії, пов`язані зі зміною інформації про доменне ім`я «bosch.in.ua», видаленням доменного імені «bosch.in.ua», зміною реєстранта доменного імені «bosch.in.ua», трансфером доменного імені (зміною реєстратора доменного імені) «bosch.in.ua», окрім встановлення відповідного статусу доменного об`єкта;

- зобов`язання ТОВ «Інтернет Інвест» встановити в доменному об`єкті стосовно доменного імені «bosch.in.ua» статуси, що забороняють будь-які зміни доменного імені «bosch.in.ua», видалення доменного імені «bosch.in.ua», передачу доменного імені «bosch.in.ua» від одного реєстратора до іншого, зміною реєстранта доменного імені «bosch.in.ua» та встановити у Реєстрі доменних імен статуси «clientUpdateProhibited», «clientTransferProhibited», «clientDeleteProhibited» для доменного імені «bosch.in.ua».

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.04.2026 вказану заяву Компанії задоволено; вжито наведені заходи забезпечення позову.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.04.2026 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 25.05.2026.

ТОВ «Інтернет Інвест» 14.04.2026 подало суду лист від 09.04.2026 № 131, в якому зазначило, що реєстрантом доменного імені «bosch.in.ua» 01.04.2026 було передано права на доменне ім`я іншій особі з анкетними даними: ПІБ: ОСОБА_2 ; поштова адреса: АДРЕСА_2 ; телефон: НОМЕР_1 ; e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_3 ; відтак, реєстрантом доменного імен «bosch.in.ua» з 01.04.2026 є ОСОБА_2 .

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 25.05.2026 продовжено строк підготовчого провадження; відкладено підготовче засідання на 08.06.2026.

У підготовчому засіданні 08.06.2026 судом прийнято до розгляду заяву позивача про зміну предмету позову, в якій останній просить зобов`язати ТОВ «Інтернет Інвест» переделегувати доменне ім`я bosch.in.ua на користь Компанії, вказавши такі відомості в записі доменного імені: registrant name: Robert Bosch GmbH, registrant street: Robert- Bosch-Platz, 1, registrant state/province: Guerlinghen, registrant postal code: 70839, registrant country: Germany, registrant phone: +38 (044) 490-20-74, registrant e-mail: UA.Legal@bshg.com.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.06.2026 залучено до участі у справі ОСОБА_2 як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-2; відкладено підготовче засідання на 13.07.2026.

ТОВ «Інтернет Інвет» 11.06.2026 подало суду заперечення на заяву позивача про зміну предмету позову, в яких зазначило, що: ТОВ «Інтернет Інвет» є неналежним відповідачем у спірних правовідносинах; відповідно до змісту позовної заяви та заяви про зміну предмета позову предметом спору є право на використання доменного імені bosch.in.ua та питання його пере делегування; ТОВ «Інтернет Інвет» не є ні власником доменного імені, ні його реєстрантом, ані особою, яка використовує позначення «BOSCH» у господарській діяльності.

Позивач 13.07.2026 подав суду клопотання про долучення доказів до матеріалів справи (докази надіслання позовної заяви з доданими до неї документами ОСОБА_2 ).

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.06.2026 закрито підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду по суті на 07.09.2026.

Представники ТОВ «Трейдінг МВК» і третьої особи у судове засідання 07.09.2026 не з`явилися, про причини неявки суд не повідомили.

З огляду на відсутність у ТОВ «Трейдінг МВК» зареєстрованого електронного кабінету ухвали суду були надіслані ТОВ «Трейдінг МВК» на адресу, вказану у позовній заяві та в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, а третій особі - на адресу, зазначену в листі ТОВ «Інтернет Інвест» від 09.04.2026 № 131.

До матеріалів справи долучено конверти-повернення з адрес ТОВ «Трейдінг МВК» та третьої особи з відмітками відділень поштового зв`язку «адресат відсутній».

Представник позивача у судовому засіданні 07.09.2026 оголосив вступне слово та підтримав позовні вимоги у повному обсязі.

Представниця відповідача-2 оголосила вступне слово та заперечила проти задоволення позовних вимог.

Суд, заслухавши вступне слово представників позивача і відповідача-2, з`ясувавши обставини, на які посилаються позивач і відповідач-2, дослідив в порядку статей 209 і 210 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) докази у справі.

Після закінчення з`ясування обставин справи та перевірки їх доказами суд перейшов до судових дебатів.

Представники позивача і відповідача-2 виступили з промовами (заключним словом), в яких посилалися на обставини і докази, досліджені у судовому засіданні.

У судовому засіданні 07.09.2026 було оголошено вступну та резолютивну частини рішення відповідно до статті 233 ГПК України.

Судом згідно з вимогами статей 222 і 223 ГПК України здійснювалося повне фіксування судового засідання технічними засобами та секретарем судового засідання велися протоколи судових засідань, які долучені до матеріалів справи.

ВИКЛАД ОБСТАВИН СПРАВИ, ВСТАНОВЛЕНИХ СУДОМ

Компанія є правовласником міжнародних реєстрацій:

№ 265704 (діє до 14.02.2033) на торговельну марку «Bosch», зареєстровану для товарів 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 17, 20, 21 і 26 класів МКТП;

№ 675705 (діє до 14.12.2026) на торговельну марку «BOSCH», зареєстровану для товарів 07, 09, 11, 12 і 20 класів та послуг 35, 36, 37, 38, 39, 41 і 42 класів МКТП;

№ 675706 (діє до 14.12.2026) на торговельну марку «», зареєстровану для товарів 07, 09, 11, 12 і 20 та послуг 35, 36, 37, 38, 39, 41 і 42 класів МКТП.

Судом встановлено, що у 2019 році Компанія звернулася до Печерського районного суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Побут Імпорт». Товариства з обмеженою відповідальністю «Европа Тек Україна», Товариства з обмеженою відповідальністю «НІК.ЮЕЙ», Товариства з обмеженою відповідальністю «Техно-Лайт», за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору - Товариства з обмеженою відповідальністю «БСХ Побутова Техніка» і Міністерства економічного розвитку і торгівлі України, про захист прав на знаки для товарів і послуг.

Рішенням Печерського районного суду міста Києва від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц позов, залишеним без змін постановою Київського апеляційного суду від 27.02.2023 в частині, що оскаржувалася Товариством з обмеженою відповідальністю «Побут Імпорт», задоволено повністю;

зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «Европа Тек Україна» (ідентифікаційний код 41446206) та Товариство з обмеженою відповідальністю «Побут Імпорт» (ідентифікаційний код 41620113) припинити використання знаків для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705, № 675706 в мережі Інтернет, в тому числі в доменному імені https://bosch-partner.com.ua/, при пропонуванні для продажу, продажу товарів, маркованих знаками Компанії на вебсайтах http://bosch.kiev.ua/, https://bosch-partner.com.ua/, https://bosch-partner.kiev.ua/, рекламуванні вебсайту https://bosch-partner.com.ua/ у пошуковій мережі Google та будь-яким іншим способом;

зобов`язано ОСОБА_3 припинити використання знаків для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705, № 675706 в мережі Інтернет, в тому числі при пропонуванні для продажу, продажу товарів, маркованих знаками Компанії, на вебсайті xshop.ua та будь-яким іншим способом;

вилучено у Товариства з обмеженою відповідальністю «Европа Тек Україна» (ідентифікаційний код 41446206) та Товариства з обмеженою відповідальністю «Побут Імпорт» (ідентифікаційний код 41620113) та передано Компанії товари, марковані знаками для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705, № 675706, введені в цивільний оборот з порушенням прав інтелектуальної власності, щодо яких є вагомі підстави перешкоджати їх введенню в цивільних оборот.

зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «НІК.ЮЕЙ» (ідентифікаційний код 34984247) здійснити переделегування доменних імен bosch-partner.com.ua, bosch-partner.kiev.ua, bosch.kiev.ua на користь Компанії та вказати такі відомості в записі даних доменних імен bosch-partner.com.ua, bosch-partner.kiev.ua, bosch.kiev.ua: Registrant Name: Robert Bosch GmbH; Registrant Street: Robert-Bosch-Platz, 1; Registrant State / Province: Guerlinghen; Registrant Postal Code: 70839; Registrant Country: Germany; Registrant Phone: +38 (044) 490-20-74; Registrant Email: ІНФОРМАЦІЯ_5;

зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «Техно-Лайт» (ідентифікаційний код 42764310) припинити використання знаків для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705, № 675706 в мережі Інтернет при пропонуванні для продажу, продажу товарів, маркованих знаками Компанії на вебсайтах https://bosch.in.ua/ та https://bosch-store.com.ua/, рекламуванні вебсайтів https://bosch.іn.ua/ та https://bosch-store.com.ua/ у пошуковій мережі Google та будь-яким іншим способом;

визнано право Компанії на користування доменними іменами bosch-store.com.ua та bosch.in.ua шляхом переделегування доменних імен на користь Компанії;

стягнуто з ОСОБА_3 . Товариства з обмеженою відповідальністю «Европа Тек Україна» та Товариства з обмеженою відповідальністю «Побут Імпорт» 11 526 грн судового збору в рівних частинах.

Вказаним рішенням, зокрема, встановлено, що за інформацією, наданою реєстратором доменних імен компанією Marcaria.com International. Inc. доменні імена bosch-store.com.ua та bosch.in.ua належать Товариству з обмеженою відповідальністю «Техно-Лайт». За наявними в матеріалах справи доказами встановлено, що у період з 17.10.2019 та 30.10.2019 Товариство з обмеженою відповідальністю «Европа Тек Україна» передало вказані доменні імена Товариству з обмеженою відповідальністю «Техно-Лайт», оскільки наявні документи свідчать про те, що первинним реєстрантом доменів було Товариство з обмеженою відповідальністю «Европа Тек Україна».

З метою припинення порушення прав інтелектуальної власності Компанії в доменному імені bosch.in.ua та на вебсайт www.bosch.in.ua позивачем було вжито таких заходів досудового врегулювання спору:

- 11.09.2025 на електронні адреси (abuse@imena.ua, info@imena.ua), вказані на вебсайті ТОВ «Інтернет Інвест», було надіслано лист № 11/09-25 щодо добровільного виконання рішення Печерського районного суду від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц та переделегування доменного ім`я bosch.in.ua на користь Компанії;

- 17.09.2025 на електронну адресу позивача (kg@dega.ua), від ТОВ «Інтернет Інвест» надійшов лист від 17.09.2025 № 964, в якому вказано, що ТОВ «Інтернет Інвест» та реєстрант доменного імені bosch.in.ua не були сторонами у відповідному судовому провадженні та не брали участі у розгляді справи; відповідно, виконання ТОВ «Інтернет Інвест» вимог Компанії призведе до порушення чинного законодавства України та грубого порушення прав та свобод громадян;

- 31.03.2026 на електронну адресу xshop04@gmail.com, отриману від ТОВ «Інтернет Інвест» листом від 25.03.2026 вих. № 114 на виконання ухвали Господарського суду міста Києва від 24.03.2026 № 910/3128/26, а також на електронну адресу bosch_shop@uatorg.com, зазначену на вебсайті https://bosch.in.ua, було надіслано вимогу № 31/03-26 про припинення порушення права використання торговельної марки «BOSCH» та інших об`єктів права інтелектуальної власності;

- 01.04.2026 вимога від 01.04.2026 № 31/03-26 позивачем була надіслана поштою ТОВ «Трейдінг МВК»;

- проте станом на день подання позовної заяви до суду жодної відповіді від реєстранта доменного імені bosch.in.ua та/або власника вебсайту https://bosch.in.ua та/або адміністрації вебсайту https://bosch.in.ua - не надходило, будь-якого зворотного зв`язку не отримано, порушення прав інтелектуальної власності не припинено; на підтвердження наявності порушення прав Компанії на дату звернення до суду позивачем подано скріншот сторінки вебсайту https://bosch.in.ua.

ДЖЕРЕЛА ПРАВА Й АКТИ ЇХ ЗАСТОСУВАННЯ. ПОЗИЦІЯ СУДУ

Відповідно до статті 420 ЦК України до об`єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать торговельні марки (знаки для товарів і послуг).

Статтею 492 ЦК України передбачено, що торговельною маркою може бути будь-яке позначення або будь-яка комбінація позначень, які придатні для вирізнення товарів (послуг), що виробляються (надаються) однією особою, від товарів (послуг), що виробляються (надаються) іншими особами. Такими позначеннями можуть бути, зокрема, слова, літери, цифри, зображувальні елементи, комбінації кольорів.

Згідно із статтею 494 ЦК України набуття права інтелектуальної власності на торговельну марку засвідчується свідоцтвом. Умови та порядок видачі свідоцтва встановлюються законом.

Обсяг правової охорони торговельної марки визначається наведеними у свідоцтві її зображенням та переліком товарів і послуг, якщо інше не встановлено законом.

Набуття права інтелектуальної власності на торговельну марку, яка має міжнародну реєстрацію або визнана в установленому законом порядку добре відомою, не вимагає засвідчення свідоцтвом.

Відповідно до частини першої статті 495 ЦК України майновими правами інтелектуальної власності на торговельну марку є: 1) право на використання торговельної марки; 2) виключне право дозволяти використання торговельної марки; 3) виключне право перешкоджати неправомірному використанню торговельної марки, в тому числі забороняти таке використання; 4) інші майнові права інтелектуальної власності, встановлені законом.

Майнові права інтелектуальної власності на торговельну марку належать володільцю відповідного свідоцтва, володільцю міжнародної реєстрації, особі, торговельну марку якої визнано в установленому законом порядку добре відомою, якщо інше не встановлено договором.

Водночас частиною першою статті 4 Протоколу до Мадридської Угоди про міжнародну реєстрацію знаків від 28.06.1989, який набрав чинності для України 01.06.2000, передбачено, що з дати реєстрації або внесення запису, зробленого відповідно до положень Статей 3 і 3ter, охорона знака в кожній зацікавленій договірній стороні буде такою же, якби цей знак був заявлений безпосередньо у Відомстві цієї договірної сторони.

Згідно із статтею 426 ЦК України способи використання об`єкта права інтелектуальної власності визначаються цим Кодексом та іншим законом.

Особа, яка має виключне право дозволяти використання об`єкта права інтелектуальної власності, може використовувати цей об`єкт на власний розсуд, з додержанням при цьому прав інших осіб.

Використання об`єкта права інтелектуальної власності іншою особою здійснюється з дозволу особи, яка має виключне право дозволяти використання об`єкта права інтелектуальної власності, крім випадків правомірного використання без такого дозволу, передбачених цим Кодексом та іншим законом.

Умови надання дозволу (видачі ліцензії) на використання об`єкта права інтелектуальної власності можуть бути визначені ліцензійним договором, який укладається з додержанням вимог цього Кодексу та іншого закону.

Відповідно до частин четвертої та п`ятої статті 16 Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг» (далі - Закону) використанням знака визнається: нанесення його на будь-який товар, для якого знак зареєстровано, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, пов`язану з ним, етикетку, нашивку, бирку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання такого товару із зазначеним нанесенням знака з метою пропонування для продажу, пропонування його для продажу, продаж, імпорт (ввезення) та експорт (вивезення); застосування його під час пропонування та надання будь-якої послуги, для якої знак зареєстровано; застосування його в діловій документації чи в рекламі та в мережі Інтернет.

Знак визнається використаним, якщо його застосовано у формі зареєстрованого знака, а також у формі, що відрізняється від зареєстрованого знака лише окремими елементами, якщо це не змінює в цілому відмітності знака.

Свідоцтво надає його власнику виключне право забороняти іншим особам використовувати без його згоди, якщо інше не передбачено цим Законом: зареєстрований знак стосовно наведених у свідоцтві товарів і послуг; зареєстрований знак стосовно товарів і послуг, споріднених з наведеними у свідоцтві, якщо внаслідок такого використання можна ввести в оману щодо особи, яка виробляє товари чи надає послуги; позначення, схоже із зареєстрованим знаком, стосовно наведених у свідоцтві товарів і послуг, якщо внаслідок такого використання ці позначення і знак можна сплутати; позначення, схоже із зареєстрованим знаком, стосовно товарів і послуг, споріднених з наведеними у свідоцтві, якщо внаслідок такого використання можна ввести в оману щодо особи, яка виробляє товари чи надає послуги, або ці позначення і знак можна сплутати.

Згідно з частиною першою статті 73 ГПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Частиною першою статті 74 ГПК України передбачено, що кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

Відповідно до статті 76 ГПК України належними є докази, на підставі яких можна встановити обставини, які входять в предмет доказування. Суд не бере до розгляду докази, які не стосуються предмета доказування.

Предметом доказування є обставини, які підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення.

Згідно з частиною першою статті 77 ГПК України обставини, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.

Статтею 78 ГПК України передбачено, що достовірними є докази, створені (отримані) за відсутності впливу, спрямованого на формування хибного уявлення про обставини справи, які мають значення для справи.

Відповідно до статті 79 ГПК України наявність обставини, на яку сторона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, вважається доведеною, якщо докази, надані на підтвердження такої обставини, є більш вірогідними, ніж докази, надані на її спростування.

Питання про вірогідність доказів для встановлення обставин, що мають значення для справи, суд вирішує відповідно до свого внутрішнього переконання.

Згідно зі статтею 194 ГПК України завданням розгляду справи по суті є розгляд та вирішення спору на підставі зібраних у підготовчому провадженні матеріалів, а також розподіл судових витрат.

Частиною першою статті 210 ГПК України передбачено, що суд під час розгляду справи повинен безпосередньо дослідити докази у справі: ознайомитися з письмовими та електронними доказами, висновками експертів, поясненнями учасників справи, викладеними в заявах по суті справи, показаннями свідків, оглянути речові докази.

Відповідно до частини першої статті 98 ГПК України висновок експерта - це докладний опис проведених експертом досліджень, зроблені у результаті них висновки та обґрунтовані відповіді на питання, поставлені експертові, складений у порядку, визначеному законодавством.

Згідно з частиною першою статті 101 ГПК України учасник справи має право подати до суду висновок експерта, складений на його замовлення.

Статтею 104 ГПК України передбачено, що висновок експерта для суду не має заздалегідь встановленої сили і оцінюється судом разом із іншими доказами за правилами, встановленими статтею 86 цього Кодексу. Відхилення судом висновку експерта повинно бути мотивоване в судовому рішенні.

Процедура делегування доменних імен в Україні не врегульована спеціальним законом.

Процедура делегування доменних імен у географічному домені .UA встановлюється Регламентом особливостей реєстрації приватних доменних імен другого рівня в домені .UA, розробленим спільно Товариством з обмеженою відповідальністю «Хостмайстер», адміністраторами публічних доменів та реєстраторами 01.04.2014, а також Регламентом публічного домену, розробленим спільно Товариством з обмеженою відповідальністю «Хостмайстер», адміністраторами публічних доменів та реєстраторами 01.11.2013.

Відповідно до підпунктів 7.3.3 та 7.3.4 пункту 7.3 Регламенту публічного домену в будь-який час за запитом реєстранта певного доменного імені може змінюватись інформація про реєстранта доменного імені, а сам домен може бути переданий в адміністрування іншому реєстратору. У випадку, якщо особи, які направляють такі запити є такі особи, які відповідають записам про домен, то процедура внесення таких змін відбувається протягом одного дня, а в багатьох випадках і протягом кількох годин.

Згідно з підпунктом 7.2.1 пункту 7.2 Регламенту публічного домену запис про контакт створюється Реєстром за заявкою від Реєстратора.

Підпунктом 7.2.3 пункту 7.2 та функціональною схемою Регламенту передбачено, що зміна інформації про доменне ім`я (контакти доменного імені) проводиться за заявкою від реєстранта до реєстратора доменного імені.

Відповідно до абзацу дев`ятого підпункту 7.3.3 пункту 7.3 Регламенту публічного домену зміна інформації про доменне ім`я не проводиться, якщо в доменному об`єкті встановлений статус, що забороняє зміни доменного об`єкту.

Згідно з пунктом 3.3 Регламенту особливостей реєстрації приватних доменних імен другого рівня в домені .UA приватні доменні імена другого рівня в домені .UA делегуються виключно у разі, якщо відповідне доменне ім`я повністю, або його компонент другого рівня (до знака «.», але не включаючи цей знак), за написанням співпадає із знаком, права на використання якого на території України належать відповідному реєстранту.

Таким чином, реєстрація та делегування доменних імен у доменній зоні другого рівня .UA є привілеєм для власників відповідних торговельних марок, належним чином зареєстрованих на території України, а тому використовувати доменне ім`я другого рівня без наявності зареєстрованої торговельної марки є недопустимим і порушує відповідні правила делегування доменних імен.

ВИСНОВКИ

Рішенням Печерського районного суду міста Києва від 14.12.2020 у справі № 757/19365/19-ц, залишеним без змін постановою Київського апеляційного суду від 27.02.2023, позов в частині, що оскаржувалася Товариством з обмеженою відповідальністю «Побут Імпорт», задоволено повністю; зокрема, зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «Техно-Лайт» (ідентифікаційний код 42764310) припинити використання знаків для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 265704, № 649625, № 675705, № 675706 в мережі Інтернет при пропонуванні для продажу, продажу товарів, маркованих знаками Компанії на вебсайтах https://bosch.in.ua/ та https://bosch-store.com.ua/, рекламуванні вебсайтів https://bosch.іn.ua/ та https://bosch-store.com.ua/ у пошуковій мережі Google та будь-яким іншим способом; визнано право Компанії на користування доменними іменами bosch-store.com.ua та bosch.in.ua шляхом переделегування доменних імен на користь Компанії.

Як вказує позивач, ТОВ «Інтернет Інвест» відмовилося здійснити переделегування доменного імені «bosch.in.ua» на користь Компанії.

Наведена позиція була обґрунтована ТОВ «Інтернет Інвест» тим, що ні останнє, ані реєстрант доменного імені «bosch.in.ua» не були учасниками справи № 757/19365/19-ц.

Так, на момент звернення до суду з даним позовом реєстрантом доменного імені «bosch.in.ua» було ТОВ «Трейдінг МВК».

Відповідно до наявного в матеріалах справи звіту від 09.02.2026 № 35/2026-ЗВ за результатами проведення фіксації та дослідження змісту вебсторінки у мережі Інтернет, порушення прав інтелектуальної власності Компанії на торговельну марку «BOSCH» є триваючим, на вебсторінці пропонується до продажу продукція з використанням належної Компанії торговельної марки.

При первісному зверненні позивача з даним позовом останнім було заявлено такі позовні вимоги до ТОВ «Трейдінг МВК» та ТОВ «Інтернет Інвест»:

- заборонити ТОВ «Трейдінг МВК» використовувати торговельні марки за міжнародними реєстраціями № 265704, № 675705 і № 675706, а також схожі з ними до ступеня сплутування позначення стосовно наведених у цих міжнародних реєстраціях товарів і послуг, а також стосовно споріднених з ними;

- зобов`язати ТОВ «Інтернет Інвест» переделегувати доменне ім`я «bosch.in.ua» на користь Компанії, вказавши такі відомості в записі доменного імені: registrant name: Robert Bosch GmbH, registrant street: Robert-Bosch-Platz, 1, registrant state/province: Guerlinghen, registrant postal code: 70839, registrant country: Germany, registrant phone: +38 (044) 490-20-74, registrant e-mail: UA.Legal@bshg.com.

ТОВ «Інтернет Інвест» 14.04.2026 подало суду лист від 09.04.2026 № 131, в якому зазначило, що реєстрантом доменного імені «bosch.in.ua» 01.04.2026 було передано права на доменне ім`я іншій особі з анкетними даними: ПІБ: ОСОБА_2 ; поштова адреса: АДРЕСА_2 ; телефон: НОМЕР_1 ; e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_3 ; відтак, реєстрантом доменного імен «bosch.in.ua» з 01.04.2026 є ОСОБА_2

04.06.2026 позивачем було подано суду заяву про зміну предмета спору, яка прийнята судом до розгляду, у зв`язку з чим станом на день прийняття рішення у даній справі позивач просить суд зобов`язати ТОВ «Інтернет Інвест» переделегувати доменне ім`я bosch.in.ua на користь Компанії, вказавши такі відомості в записі доменного імені: registrant name: Robert Bosch GmbH, registrant street: Robert- Bosch-Platz, 1, registrant state/province: Guerlinghen, registrant postal code: 70839, registrant country: Germany, registrant phone: НОМЕР_2 , registrant e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_4

З огляду на викладене, оскільки порушення прав Компанії на торговельну марку «BOSCH» є триваючим, на вебсторінці пропонується до продажу продукція з використанням належної Компанії торговельної марки, а реєстрантом доменного імені «bosch.in.ua» на даний час є фізична особа ОСОБА_2 , то вимоги Компанії щодо зобов`язання ТОВ «Інтернет Інвест» переделегувати доменне ім`я «bosch.in.ua» на користь позивача безпосередньо стосуються прав та обов`язків ОСОБА_2 як власника доменного імені, і останній має бути співвідповідачем у даній справі.

Втім господарський суд не може розглядати спір за участю фізичної особи, а вирішення даного спору не є можливим без участі фізичної особи, враховуючи підстави пред`явлення даного позову (триваюче порушення прав інтелектуальної власності позивача на належну йому торговельну марку), тому у задоволенні позовних вимог Компанії слід відмовити.

За приписами статті 129 ГПК України судові витрати зі справи слід покласти на позивача.

Керуючись статтями 129, 233, 236 - 238, 240 та 241 ГПК України, Господарський суд міста Києва

ВИРІШИВ:

1. Відмовити у задоволенні позовних вимог Robert Bosch GmbH ( Роберт Бош ГмбХ ; АДРЕСА_1 ) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Трейдінг МВК» (вул. Миколи Соловцова, буд. 5, м. Київ, 01014; ідентифікаційний код 39610724) та Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет Інвест» (юридична адреса: пров. Новопечерський, буд. 3, корп. 2, оф. 9, м. Київ, 01042; фактична адреса: вул. Сім`ї Прахових, буд. 50, м. Київ, 01033; ідентифікаційний код 32493292), третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача-2 - ОСОБА_2 ( АДРЕСА_2 ), про припинення використання торговельних марок за міжнародними реєстраціями №597406, №908427, №1462994 і №1506263, заборону їх використання та зобов`язання вчинити певні дії задовольнити частково.

2. Судові витрати позивача покласти на Robert Bosch GmbH ( Роберт Бош ГмбХ ; АДРЕСА_1 ).

Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Північного апеляційного господарського суду протягом двадцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Повне судове рішення складено 15.09.2026.

Суддя Оксана Марченко