Постанова від 18 серпня 2026 р. у справі №757/42986/26-п — Печерський районний суд міста Києва

печерський районний суд міста києва

Справа № 757/42986/26-п

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

19 серпня 2026 року м. Київ

Суддя Печерського районного суду м. Києва Соловйов Олег Леонідович, розглянувши адміністративний матеріал, що надійшов з Печерського УП ГУНП у м. Києві про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Ізраїлю, засновник та директор ТОВ «І.С.Д.», який має посвідку на тимчасове проживання в Україні № НОМЕР_1 від 21.05.2025 видана 8011, проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ч. 1 ст. 173-2 Кодексу України про адміністративні правопорушення, (далі за текстом «КУпАП»)

ВСТАНОВИВ:

06.08.2026 Печерським УП ГУНП у м. Києві, в порядку ст. 221 КУпАП, до суду надіслано протокол про адміністративне правопорушення відносно громадянина Ізраїлю ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) за ч. 1 ст. 173-2 КУпАП.

За змістом протоколу про адміністративне правопорушення серії ВАД №886202, складеному 22.07.2026 старшим інспектором СПДН Печерського УП ГУНП у м. Києві Яременко О.М. громадянин Ізраїлю ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), у період часу з лютого 2025 року по 10.04.2026 за адресою: АДРЕСА_1 вчинив домашнє насильство психологічного та економічного характеру відносно співмешканки - ОСОБА_3 , а саме: словесно ображав, погрожував, відбирав кошти та не давав їжу, чим завдав шкоди психологічному здоров`ю потерпілої та погіршив якість її життя та порушив ст.1 п.4.14 Закону України «Про запобіганню та протидію домашньому насильству». Вказані дії, кваліфіковані за ч. 1 ст. 173-2 КУпАП.

В судове засідання призначене на 19.08.2026 о 10:20 ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ) не з`явився, захисником останнього - адвокатом Гетьман Н.О., у відповідності до ст. 274 КУпАП, подано клопотання про залучення перекладача з івриту або з англійської мови для забезпечення реалізації процесуальних прав.

Так, вимогами ч.1 ст. 274 КУпАП регламентовано, що перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Вирішуючи питання доцільності залучення перекладача, слід звернути увагу на той факт, що за час перевірки та складання адміністративного матеріалу Печерським УП ГУНП у м. Києві, захисником складенні пояснення, долученні матеріали, за відсутності перекладача, що жодним чином не позначилось на реалізації прав, передбачених ст. 268 КУпАП.

Відповідно до ст.245 КУпАП завданнями провадження у справах про адміністративні правопорушення є, зокрема, своєчасне, всебічне, повне і об`єктивне з`ясування обставин кожної справи, вирішення її в точній відповідності з законом.

Згідно із ст.268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до ст.274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи викладене, а також те, що ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), є громадянином Ізраїлю, володіє вільно лише івритом та англійською мовою, та фактично не володіє мовою, якою здійснюється судочинство, відтак доцільне залучити перекладача з української мови на іврит або англійську мову та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві призначити перекладача для участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Ізраїлю, за ч.1 ст.173-2 КУпАП для здійснення перекладу з української мови на іврит або англійську мову.

На підставі викладеного, керуючись стст.245,268,278 КУпАП, суддя, -

П О С Т А Н О В И В:

Розгляд справи про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 за ч.1 ст.173-2 КУпАП відкласти на 15 жовтня 2026 року об 10 год. 00 хв.

Залучити до участі у розгляді справи №757/42986/26-п (провадження №3-5702/2026) перекладача для ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Ізраїлю, щодо якого складено протокол про адміністративне правопорушення за ч.1 ст.173-2 КУпАП, з української мови на іврит або англійську мову через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

Виконання постанови доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133 м. Київ бул. Лесі Українки, 26).

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, яке відбудеться 15 жовтня 2026 року об 10 год. 00 хв. в приміщенні Печерського районного суду м. Києва (вул. Володимирська, буд.15, каб.208).

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у справі про адміністративне правопорушення віднести на рахунок держави.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя О. Соловйов