Постанова від 26 серпня 2026 р. у справі №760/19886/26 — Солом'янський районний суд міста Києва

Справа №760/19886/26

3/760/5446/26

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 серпня 2026 року Cуддя Солом`янського районного суду міста Києва Кравченко Я.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду в м. Києві матеріал про адміністративне правопорушення, який надійшов з Управління патрульної поліції у м. Києві Департаменту патрульної поліції про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , посвідка на тимчасове проживання НОМЕР_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1

за вчинення адміністративних правопорушень, передбачених ст.124, ч.1 ст.130 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

В С Т А Н О В И В:

У провадження Солом`янського районного суду міста Києва надійшла справа про адміністративне правопорушення щодо ОСОБА_1 за вчинення адміністративних правопорушень, передбачених ст.124, ч.1 ст.130 Кодексу України про адміністративні правопорушення для розгляду по суті.

У судовому засіданні захисник представник ОСОБА_1 - адвокат Ружанський Л.В. заявив клопотання про залучення у даній справі перекладача, обґрунтовуючи тим, що його клієнт є громадянином Ірландії та не володіє українською мовою, тому просить з метою недопущення порушень його права на захист, залучити до участі у справі перекладача з англійської мови.

Відповідно до ст.1 КУпАП завданням Кодексу України про адміністративні правопорушення є охорона прав і свобод громадян, власності, конституційного ладу України, прав і законних інтересів підприємств, установ і організацій, встановленого правопорядку, зміцнення законності, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі точного і неухильного додержання Конституції і законів України, поваги до прав, честі і гідності інших громадян, до правил співжиття, сумлінного виконання своїх обов`язків, відповідальності перед суспільством.

Згідно з ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання, подавати заяви; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Відповідно до ст.274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Зі змісту протоколу про адміністративне правопорушення передбаченого ч.1 ст. 130 КУпАП, встановлено що особа відносно якої складено протокол - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянин Ірландії та не володіє українською мовою.

З огляду на викладене, враховуючи, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , є громадянином Ірландії, і не володіє державною (українською) мовою, якою ведеться судочинство, згідно з ч.1 ст.268 КУпАП, з метою недопущення порушення процесуальних прав ОСОБА_1 , суд вважає за необхідне залучити перекладача з української мови на англійську мову для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень під час розгляду даної справи.

Керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП, -

П О С Т А Н О В И В:

Зобов`язати ТУ ДСА в м. Києві залучити перекладача з української мови на англійську мову для здійснення перекладу під час провадження у справі про адміністративне правопорушення, передбачене ст. 124, ч.1 ст. 130 КУпАП відносно Громадянина Ірландії - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться об 16 год. 00 хв. 10 вересня 2026 року в приміщенні Солом`янського районного суду м. Києва, за адресою: м. Київ, вул. Максима Кривоноса, 25, зала судових засідань №15.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію постанови направити до ТУ ДСА в м. Києві для відома та виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Я.В. Кравченко