Постанова від 13 серпня 2026 р. у справі №380/4329/25 — Восьмий апеляційний адміністративний суд

ÂÎÑÜÌÈÉ ÀÏÅËßÖ²ÉÍÈÉ ÀÄ̲ͲÑÒÐÀÒÈÂÍÈÉ ÑÓÄ

ÏÎÑÒÀÍÎÂÀ

²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

14 ñåðïíÿ 2026 ðîêóì. Ëüâ³âÑïðàâà ¹ 380/4329/25 ïðîâ. ¹ À/857/43660/25

Âîñüìèé àïåëÿö³éíèé àäì³í³ñòðàòèâíèé ñóä ó ñêëàä³:

ãîëîâóþ÷îãî ñóää³ Îíèøêåâè÷à Ò.Â.,

ñóää³â Ãóäèìà Ë.ß., Êà÷ìàðà Â.ß.,

ðîçãëÿíóâøè â ïîðÿäêó ïèñüìîâîãî ïðîâàäæåííÿ â ì. Ëüâîâ³ àïåëÿö³éíó ñêàðãó Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè â Îäåñüê³é îáëàñò³ íà ð³øåííÿ Ëüâ³âñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó â³ä 22 âåðåñíÿ 2025 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 380/4329/25 çà àäì³í³ñòðàòèâíèì ïîçîâîì ÎÑÎÁÀ_1 äî Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè â Îäåñüê³é îáëàñò³, Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ ïðî âèçíàííÿ ïðîòèïðàâíèìè ä³é,

ñóääÿ ó ² ³íñòàíö³¿ Ìîðñüêà Ã.Ì.,

÷àñ óõâàëåííÿ ð³øåííÿ íå çàçíà÷åíî,

ì³ñöå óõâàëåííÿ ð³øåííÿ ì. Ëüâ³â,

äàòà ñêëàäåííÿ ïîâíîãî òåêñòó ð³øåííÿ 22 âåðåñíÿ 2025 ðîêó,

ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ :

Ó áåðåçí³ 2025 ðîêó ÎÑÎÁÀ_1 çâåðíóëàñÿ äî ñóäó ç àäì³í³ñòðàòèâíèì ïîçîâîì äî Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè â Îäåñüê³é îáëàñò³ (äàë³ – ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³), Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ (äàë³ – ÃÓ ÏÔÓ ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³), ó ÿêîìó ïðîñèëà:

- âèçíàòè ïðîòèïðàâíèì òà ñêàñóâàòè ð³øåííÿ ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ â³ä 13.02.2025 ¹ 913280133147 ïðî â³äìîâó ó ïåðåâåäåíí³ íà ïåíñ³þ çà â³êîì â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó»;

- çîáîâ`ÿçàòè ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ïåðåâåñòè ïîçèâà÷êó íà ïåíñ³þ çà â³êîì â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè â³ä 16.12.1993 ¹ 3723-Õ²² «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó», çàðàõóâàâøè äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè ïåð³îäè ðîáîòè ç 04.10.1977 ïî 01.05.2016 ó Íèæíüîÿáëóíñüê³é ñ³ëüñüê³é ðàä³ ç äíÿ çâåðíåííÿ ³ç çàÿâîþ â³ä 06.02.2025, ç óðàõóâàííÿì äîâ³äêè â³ä 05.02.2025 ¹ 74/02-29 ïðî ñêëàäîâ³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè äëÿ äåðæàâíîãî ñëóæáîâöÿ, ÿêèé äî 1 ñ³÷íÿ 2024 ðîêó ïðàöþâàâ òà çâ³ëüíèâñÿ ç äåðæàâíèõ îðãàí³â, ùî ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè, àáî ÿêèé ïðàöþâàâ ó äåðæàâíèõ îðãàíàõ, ùî ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè, ïîñàäó ÿêîãî íå áóëî êëàñèô³êîâàíî, àáî ÿêèé ïðàöþâàâ ó äåðæàâíèõ îðãàíàõ, ùî íå ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè (ïîñàäîâèé îêëàä, íàäáàâêà çà ðàíã, íàäáàâêà çà âèñëóãó ðîê³â), äîâ³äêè â³ä 05.02.2025 ¹75/02-29 ïðî ³íø³ ñêëàäîâ³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè äëÿ ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ îñîá³, ÿêà ìຠíå ìåíø ÿê 20 ðîê³â ñòàæó ðîáîòè íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â, òà ÿêà íà äàòó âèõîäó íà ïåíñ³þ íå çàéìàëà ïîñàäó â äåðæàâíèõ îðãàíàõ, ùî ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè, ÿêó áóëî êëàñèô³êîâàíî, àáî ïðàöþâàëà ó äåðæàâíèõ îðãàíàõ, ÿê³ íå ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè, âèäàíèõ Áîðèíñüêîþ ñåëèùíîþ ðàäîþ Ñàìá³ðñüêîãî ðàéîíó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³ òà çä³éñíèòè ïåðåðàõóíîê òà âèïëàòó ïåíñ³¿, ç óðàõóâàííÿì âèïëà÷åíèõ ñóì.

гøåííÿì Ëüâ³âñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó â³ä 22.09.2025 ó ñïðàâ³ ¹380/4329/25, óõâàëåíèì çà ïðàâèëàìè ñïðîùåíîãî ïîçîâíîãî ïðîâàäæåííÿ áåç âèêëèêó ñòîð³í, ïîçîâ áóëî çàäîâîëåíî ÷àñòêîâî.

Âèçíàíî ïðîòèïðàâíèì òà ñêàñîâàíî ð³øåííÿ ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ¹913280133147 â³ä 17.03.2025 ïðî â³äìîâó ïîçèâà÷ö³ ó ïåðåâåäåíí³ íà ïåíñ³þ çà â³êîì â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó».

Çîáîâ`ÿçàíî ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ïåðåâåñòè ïîçèâà÷êó ç ïåíñ³¿ çà â³êîì, ïðèçíà÷åíî¿ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî çàãàëüíîîáîâ`ÿçêîâå äåðæàâíå ïåíñ³éíå ñòðàõóâàííÿ" â³ä 09.07.2003 ¹ 1058-²V íà ïåíñ³þ çà â³êîì â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 37 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó" â³ä 19.12.1993 ¹ 3723-Õ²², ïóíêò³â 10, 12 Ïðèê³íöåâèõ òà ïåðåõ³äíèõ ïîëîæåíü Çàêîíó Óêðà¿íè “Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó” â³ä 10.12.2015 ¹889 íà ï³äñòàâ³ ïîäàíî¿ çàÿâè â³ä 06.02.2025 ç óðàõóâàííÿì âèñíîâê³â ñóäó, çàðàõóâàâøè äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè ïåð³îäè ðîáîòè ç 04.10.1977 ïî 11.03.2021.

Ó çàäîâîëåíí³ ðåøòè ïîçîâíèõ âèìîã â³äìîâëåíî.

Ïðè öüîìó ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ âèõîäèâ ³ç òîãî, ùî äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè çàðàõîâóºòüñÿ ÷àñ ïåðåáóâàííÿ íà ïîñàäàõ â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, à òîìó ïîçèâà÷êà ìຠïðàâî íà çàðàõóâàííÿì ïåð³îäó ðîáîòè ç 04.10.1977 äî 11.03.2021 äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè, ùî äຠïðàâî íà ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ äåðæàâíîãî ñëóæáîâöÿ.

Îñê³ëüêè ð³øåííÿ â³ä 13.02.2025 ¹ 913280133147 ó ïîäàëüøîìó ñêàñîâàíå ïåíñ³éíèì îðãàíîì ó çâ`ÿçêó ³ç äîïóùåííÿì ïîìèëêè ó ïð³çâèù³ çàÿâíèö³ òà ïðèéíÿòî íîâå ð³øåííÿ ïðî â³äìîâó ó ïåðåðàõóíêó ïåíñ³¿ ¹ 913280133147 â³ä 17.03.2025 íà çàì³íó ð³øåííÿ (ó çâ`ÿçêó ç ïîìèëêîþ), òî ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ âèð³øèâ îñòàííº âèçíàòè ïðîòèïðàâíèì òà ñêàñóâàòè.

Ùîäî ïîçîâíî¿ âèìîãè ïðî ïåðåðàõóíîê ïåíñ³¿ â³äïîâ³äíî äî äîâ³äêè ¹ 74/02-29 â³ä 05.02.2025 òà äîâ³äêè ¹ 75/02-29 â³ä 05.02.2025, òî ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ó çàäîâîëåíí³ òàêî¿ â³äìîâèâ ÿê ïåðåä÷àñíî¿, îñê³ëüêè âîíè ñòîñóþòüñÿ ðîçì³ðó ïåíñ³éíèõ âèïëàò, ÿêèé ùå íå îáðàõîâàíèé ñóá`ºêòîì âëàäíèõ ïîâíîâàæåíü, ÿêèé íàä³ëåíèé òàêîþ äèñêðåö³ºþ.

Ó àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó ð³øåííÿ ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ îñêàðæåíî ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³, ÿêå ó ñâî¿é ñêàðç³ ïðîñèëî ñêàñóâàòè éîãî òà ïðèéíÿòè íîâå, ÿêèì â³äìîâèòè â çàäîâîëåíí³ ïîçîâíèõ âèìîã.

Àïåëÿö³éíó ñêàðãó îá´ðóíòîâóº òèì, ùî çà íàäàíèìè äîêóìåíòàìè òà çã³äíî ³ç òðóäîâîþ êíèæêîþ ó ïîçèâà÷êè ñòàæ äåðæàâíî¿ ñëóæáè â³äñóòí³é (âñ³ ïåð³îäè ðîáîòè çàÿâíèö³ íå â³äíîñÿòüñÿ äî êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â), îñê³ëüêè çàÿâíèöÿ ïåðåáóâàëà íà ñëóæá³ â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ.

Àïåëÿíò çàóâàæóº, ùî ðîáîòà â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ íå º ñòàæåì ðîáîòè íà ïîñàäàõ äåðæàâíîãî ñëóæáîâöÿ â ðîçóì³íí³ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» ¹889, ùî íàäຠïðàâî íà ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ çà öèì Çàêîíîì. ×àñ ðîáîòè â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, â òîìó ÷èñë³ íà âèáîðíèõ ïîñàäàõ, çàðàõîâóºòüñÿ äî ñòàæó, ÿêèé äຠïðàâî íà ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 37 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» ¹3723 çàðàõîâóºòüñÿ ëèøå äî 04.07.2001, òîáòî äî äàòè íàáðàííÿ ÷èííîñò³ Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ñëóæáó â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ».

05.11.2025 ÎÑÎÁÀ_1 ïîäàëà â³äçèâ íà àïåëÿö³éíó ñêàðãó, ó ÿêîìó ïðîñèëà àïåëÿö³éíó ñêàðãó ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ, à ð³øåííÿ Ëüâ³âñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó â³ä 22.09.2025 áåç çì³í.

³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 3 ÷àñòèíè 1 ñòàòò³ 311 Êîäåêñó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿íè ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ó ïîðÿäêó ïèñüìîâîãî ïðîâàäæåííÿ.

Ïåðåãëÿíóâøè ñóäîâå ð³øåííÿ â ìåæàõ äîâîä³â òà âèìîã àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè, ïåðåâ³ðèâøè ïîâíîòó âñòàíîâëåííÿ ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí ñïðàâè òà ïðàâèëüí³ñòü çàñòîñóâàííÿ íèì íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, àïåëÿö³éíèé ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî â³äñóòí³ñòü ï³äñòàâ äëÿ çàäîâîëåííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè, âèõîäÿ÷è ³ç òàêîãî.

ßê âñòàíîâëåíî ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ òà ï³äòâåðäæóºòüñÿ ìàòåð³àëàìè ñïðàâè, ÎÑÎÁÀ_1 ïåðåáóâຠíà îáë³êó â ÃÓ ÏÔÓ ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ òà îòðèìóº ïåíñ³þ çà â³êîì â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàãàëüíîîáîâ`ÿçêîâå äåðæàâíå ïåíñ³éíå ñòðàõóâàííÿ».

06.02.2025 ïîçèâà÷êà çâåðíóëàñÿ äî ÃÓ ÏÔÓ ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ ³ç çàÿâîþ ùîäî ïåðåâåäåííÿ ç ïåíñ³¿ çà â³êîì, ïðèçíà÷åíî¿ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàãàëüíîîáîâ`ÿçêîâå äåðæàâíå ïåíñ³éíå ñòðàõóâàííÿ» ¹ 1058 íà ïåíñ³þ çà â³êîì â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè â³ä 10.12.2015 ¹ 899-V²²² «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó».

Äî çàÿâè äîëó÷èëà äîâ³äêó â³ä 05.02.2025 ¹ 74/02-29 ïðî ñêëàäîâ³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè äëÿ äåðæàâíîãî ñëóæáîâöÿ, ÿêèé äî 1 ñ³÷íÿ 2024 ðîêó ïðàöþâàâ òà çâ³ëüíèâñÿ ç äåðæàâíèõ îðãàí³â, ùî ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè, àáî ÿêèé ïðàöþâàâ ó äåðæàâíèõ îðãàíàõ, ùî ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè, ïîñàäó ÿêîãî íå áóëî êëàñèô³êîâàíî, àáî ÿêèé ïðàöþâàâ ó äåðæàâíèõ îðãàíàõ, ùî íå ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè (ïîñàäîâèé îêëàä, íàäáàâêà çà ðàíã, íàäáàâêà çà âèñëóãó ðîê³â) ñòàíîì íà ãðóäåíü 2023 ðîêó òà äîâ³äêó â³ä 05.02.2025 ¹75/02-29 ïðî ³íø³ ñêëàäîâ³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè äëÿ ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ îñîá³, ÿêà ìຠíå ìåíø ÿê 20 ðîê³â ñòàæó ðîáîòè íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â, òà ÿêà íà äàòó âèõîäó íà ïåíñ³þ íå çàéìàëà ïîñàäó â äåðæàâíèõ îðãàíàõ, ùî ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè, ÿêó áóëî êëàñèô³êîâàíî, àáî ïðàöþâàëà ó äåðæàâíèõ îðãàíàõ, ÿê³ íå ïðîâåëè êëàñèô³êàö³þ ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè çà ãðóäåíü 2023 ðîêó, ÿê³ âèäàí³ Áîðèíñüêîþ ñåëèùíîþ ðàäîþ Ñàìá³ðñüêîãî ðàéîíó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³.

Çàñîáàìè ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ çà ïðèíöèïîì åêñòåðèòîð³àëüíîñò³ âèçíà÷åíî ñòðóêòóðíèé ï³äðîçä³ë îðãàíó, ùî ïðèçíà÷ຠïåíñ³þ – ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³, ÿêå ðîçãëÿíóëî ïîäàíó çàÿâíèöåþ çàÿâó â³ä 06.02.2025.

ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ïðèéíÿòî ð³øåííÿ 913280133147 â³ä 13.02.2025 ïðî â³äìîâó ó ïåðåðàõóíêó ïåíñ³¿ ùîäî ïåðåõîäó íà ïåíñ³þ çà â³êîì â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè “Ïðî Äåðæàâíó ñëóæáó” ó çâ`ÿçêó ³ç â³äñóòí³ñòþ íåîáõ³äíèõ 20 ðîê³â ñòàæó íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî â³äïîâ³äíèõ êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â.

Ó çâ`ÿçêó ³ç äîïóùåííÿì ïîìèëêè ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ïðèéíÿòî ð³øåííÿ ïðî â³äìîâó ó ïåðåðàõóíêó ïåíñ³¿ ¹ 913280133147 â³ä 17.03.2025 íà çàì³íó ð³øåííÿ ïðî â³äìîâó ó ïåðåðàõóíêó ïåíñ³¿ ¹ 913280133147 â³ä 13.02.2025 (ó çâ`ÿçêó ç ïîìèëêîþ ó ïð³çâèù³).

Ââàæàþ÷è òàêå ð³øåííÿ ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ïðîòèïðàâíèì, ÎÑÎÁÀ_1 çâåðíóëàñÿ äî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó ç ïîçîâîì, ùî ðîçãëÿäàºòüñÿ.

Ïðè íàäàíí³ ïðàâîâî¿ îö³íêè ïðàâèëüíîñò³ âèð³øåííÿ ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ öüîãî ïóáë³÷íî-ïðàâîâîãî ñïîðó îñêàðæóâàíèì ð³øåííÿì òà äîâîäàì àïåëÿíòà, ùî âèêëàäåí³ ó àïåëÿö³éí³é ñêàðç³, ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ âèõîäèòü ³ç òàêîãî.

×àñòèíîþ 1 ñòàòò³ 308 Êîäåêñó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿íè âñòàíîâëåíî, ùî ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿäຠñïðàâó çà íàÿâíèìè ó í³é ³ äîäàòêîâî ïîäàíèìè äîêàçàìè òà ïåðåâ³ðÿº çàêîíí³ñòü ³ îá´ðóíòîâàí³ñòü ð³øåííÿ ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â ìåæàõ äîâîä³â òà âèìîã àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè.

Çã³äíî ³ç ïðèïèñàìè ÷àñòèíè 3 ñòàòò³ 308 Êîäåêñó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿íè ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ äîñë³äæóº äîêàçè, ùî ñòîñóþòüñÿ ôàêò³â, íà ÿê³ ó÷àñíèêè ñïðàâè ïîñèëàþòüñÿ â àïåëÿö³éí³é ñêàðç³ òà (àáî) â³äçèâ³ íà íå¿.

Ïðèíöèïè, ïðàâîâ³ òà îðãàí³çàö³éí³ çàñàäè çàáåçïå÷åííÿ äåðæàâíî¿ ñëóæáè, çîêðåìà ïîðÿäîê ðåàë³çàö³¿ ïðàâà íà ïåíñ³éíå çàáåçïå÷åííÿ äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â, âèçíà÷àºòüñÿ Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» ¹889-VIII, ÿêèé íàáðàâ ÷èííîñò³ 01.05.2016 (äàë³ – Çàêîí ¹889-VIII).

Ñòàòòåþ 90 Çàêîíó ¹889-VIII ïåðåäáà÷åíî, ùî ïåíñ³éíå çàáåçïå÷åííÿ äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â çä³éñíþºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàãàëüíîîáîâ`ÿçêîâå äåðæàâíå ïåíñ³éíå ñòðàõóâàííÿ» ¹1058-²V (äàë³ – Çàêîí ¹1058-²V).

³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 2 ðîçä³ëó Õ² «Ïðèê³íöåâ³ òà ïåðåõ³äí³ ïîëîæåííÿ» Çàêîíó ¹889-VIII ç 1 òðàâíÿ 2016 ðîêó âòðàòèâ ÷èíí³ñòü Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» â³ä 16.12.1993 ¹ 3723-Õ²², êð³ì ñòàòò³ 37, ùî çàñòîñîâóºòüñÿ äî îñ³á, çàçíà÷åíèõ ó ïóíêòàõ 10 ³ 12 öüîãî ðîçä³ëó.

Çã³äíî ³ç ïóíêòîì 10 ðîçä³ëó XI «Ïðèê³íöåâ³ òà ïåðåõ³äí³ ïîëîæåííÿ» Çàêîíó ¹889-VIII äåðæàâí³ ñëóæáîâö³, ÿê³ íà äåíü íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì çàéìàþòü ïîñàäè äåðæàâíî¿ ñëóæáè òà ìàþòü íå ìåíø ÿê 10 ðîê³â ñòàæó íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî â³äïîâ³äíèõ êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â, âèçíà÷åíèõ ñòàòòåþ 25 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» òà àêòàìè Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè, ìàþòü ïðàâî íà ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 37 Çàêîíó ¹3723-Õ²² ó ïîðÿäêó, âèçíà÷åíîìó äëÿ îñ³á, ÿê³ ìàþòü íå ìåíø ÿê 20 ðîê³â ñòàæó ðîáîòè íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â.

Ïîëîæåííÿìè ïóíêòó 12 ðîçä³ëó XI «Ïðèê³íöåâ³ òà ïåðåõ³äí³ ïîëîæåííÿ» Çàêîíó ¹889-VIII âñòàíîâëåíî, ùî äëÿ îñ³á, ÿê³ íà äåíü íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì ìàþòü íå ìåíø ÿê 20 ðîê³â ñòàæó íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî â³äïîâ³äíèõ êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè, âèçíà÷åíèõ ñòàòòåþ 25 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» òà àêòàìè Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè, çáåð³ãàºòüñÿ ïðàâî íà ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 37 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» ó ïîðÿäêó, âèçíà÷åíîìó äëÿ îñ³á, ÿê³ ìàþòü íå ìåíø ÿê 20 ðîê³â ñòàæó ðîáîòè íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â.

×àñòèíîþ 1 ñòàòò³ 37 Çàêîíó ¹3723-XII âñòàíîâëåíî, ùî íà îäåðæàííÿ ïåíñ³¿ äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â ìàþòü ïðàâî ÷îëîâ³êè, ÿê³ äîñÿãëè â³êó 62 ðîêè, òà æ³íêè, ÿê³ äîñÿãëè ïåíñ³éíîãî â³êó, âñòàíîâëåíîãî ñòàòòåþ 26 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàãàëüíîîáîâ`ÿçêîâå äåðæàâíå ïåíñ³éíå ñòðàõóâàííÿ», çà íàÿâíîñò³ ñòðàõîâîãî ñòàæó, íåîáõ³äíîãî äëÿ ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ çà â³êîì ó ì³í³ìàëüíîìó ðîçì³ð³, ïåðåäáà÷åíîãî àáçàöîì ïåðøèì ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 28 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàãàëüíîîáîâ`ÿçêîâå äåðæàâíå ïåíñ³éíå ñòðàõóâàííÿ», ó òîìó ÷èñë³ ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè íå ìåíø ÿê 10 ðîê³â, òà ÿê³ íà ÷àñ äîñÿãíåííÿ çàçíà÷åíîãî â³êó ïðàöþâàëè íà ïîñàäàõ äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â, à òàêîæ îñîáè, ÿê³ ìàþòü íå ìåíø ÿê 20 ðîê³â ñòàæó ðîáîòè íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â, íåçàëåæíî â³ä ì³ñöÿ ðîáîòè íà ÷àñ äîñÿãíåííÿ çàçíà÷åíîãî â³êó.

Òîáòî, çà íàÿâíîñò³ ó îñîáè ñòàíîì íà 01.05.2016 ïåâíîãî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè (10 ðîê³â äëÿ îñ³á, ùî íà çàçíà÷åíó äàòó çàéìàëè ïîñàäè äåðæàâíî¿ ñëóæáè, àáî 20 ðîê³â íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è ïðàöþâàëà îñîáà ñòàíîì íà 01.05.2016 íà äåðæàâí³é ñëóæá³), òàêà îñîáà çáåð³ãຠïðàâî íà ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 37 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» â³ä 16.12.1993 ¹ 3723-Õ²², àëå çà òàêî¿ óìîâè: ó ïîðÿäêó, âèçíà÷åíîìó äëÿ îñ³á, ÿê³ ìàþòü íå ìåíø ÿê 20 ðîê³â ñòàæó ðîáîòè íà ïîñàäàõ, â³äíåñåíèõ äî êàòåãîð³é ïîñàä äåðæàâíèõ ñëóæáîâö³â.

Àíàëîã³÷íà ïðàâîâà ïîçèö³ÿ âèñëîâëåíà Âåðõîâíèì Ñóäîì â ïîñòàíîâ³ â³ä 04.04.2018 ó ñïðàâ³ ¹822/254/18, â³ä 15.12.2020 ó ñïðàâ³ ¹560/2398/19, â³ä 18.03.2021 ó ñïðàâ³ ¹500/5183/17.

Àíàë³çóþ÷è çàçíà÷åí³ íîðìè ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà, ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî îáîâ`ÿçêîâîþ óìîâîþ äëÿ çáåðåæåííÿ ó îñîáè ïðàâà íà ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 37 Çàêîíó ¹3723-Õ²² ï³ñëÿ 01.05.2016 º äîòðèìàííÿ ñóêóïíîñò³ âèìîã, âèçíà÷åíèõ ÷àñòèíîþ ïåðøîþ ñòàòò³ 37 Çàêîíó ¹3723-Õ²² ³ íîðìàìè «Ïðèê³íöåâèõ òà ïåðåõ³äíèõ ïîëîæåíü» Çàêîíó ¹889-V²²², à ñàìå ùîäî â³êó, ñòðàõîâîãî ñòàæó òà ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè.

Ïóíêòîì 8 ðîçä³ëó XI «Ïðèê³íöåâèõ òà ïåðåõ³äíèõ ïîëîæåíü» Çàêîíó ¹889-VIII ïåðåäáà÷åíî, ùî ñòàæ äåðæàâíî¿ ñëóæáè çà ïåð³îäè ðîáîòè (ñëóæáè) äî íàáðàííÿ ÷èííîñò³ öèì Çàêîíîì îá÷èñëþºòüñÿ ó ïîðÿäêó òà íà óìîâàõ, óñòàíîâëåíèõ íà òîé ÷àñ çàêîíîäàâñòâîì.

Äëÿ ïðèçíà÷åííÿ ïåíñ³¿ äåðæàâíîãî ñëóæáîâöÿ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó ¹3723-Õ²² ñòàæ äåðæàâíî¿ ñëóæáè îáðàõîâóºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî ïîñòàíîâè Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 03.05.1994 ¹283 «Ïðî ïîðÿäîê îá÷èñëåííÿ ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè» (ä³ÿâ äî íàáðàííÿ ÷èííîñò³ Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó» ¹889-V²²²).

³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 2 Ïîðÿäêó îá÷èñëåííÿ ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè çàðàõîâóºòüñÿ ðîáîòà (ñëóæáà), çîêðåìà, íà ïîñàäàõ â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ïåðåäáà÷åíèõ ó ñòàòò³ 14 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ñëóæáó â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ», à òàêîæ íà ³íøèõ ïîñàäàõ, íå çàçíà÷åíèõ ó ö³é ñòàòò³, â³äíåñåíèõ Êàá³íåòîì ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè äî â³äïîâ³äíî¿ êàòåãî𳿠ïîñàä â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ.

Çã³äíî ³ç ïóíêòîì 4 öüîãî Ïîðÿäêó äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè çàðàõîâóþòüñÿ, çîêðåìà, ÷àñ ïåðåáóâàííÿ íà ïîñàäàõ â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ïåðåäáà÷åíèõ Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ñëóæáó â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ».

Àíàë³ç íàâåäåíèõ âèùå ïðàâîâèõ íîðì íàäຠñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ï³äñòàâè äëÿ âèñíîâêó, ùî ÷àñ ïåðåáóâàííÿ íà ïîñàäàõ â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ïåðåäáà÷åíèõ Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ñëóæáó â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ», çàðàõîâóºòüñÿ äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè.

Àíàëîã³÷í³ âèñíîâêè ùîäî çàñòîñóâàííÿ íàâåäåíèõ ïðàâîâèõ íîðì âèêëàäåíî ó ïîñòàíîâàõ Âåðõîâíîãî Ñóäó â³ä 10.02.2021 ó ñïðàâ³ ¹825/1453/18, â³ä 11.04.2023 ó ñïðàâ³ ¹1.380.2019.003855, â³ä 09.05.2023 ó ñïðàâ³ ¹560/928/20.

Ó ñï³ðíîìó ð³øåíí³ ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ñòâåðäæóº, ùî ñòàæ ðîáîòè ïîçèâà÷êè íà ïîñàäàõ â³äíåñåíèõ äî â³äïîâ³äíèõ ïîñàä êàòåãîð³é äåðæàâíî¿ ñëóæáè, âèçíà÷åíèõ ñòàòòåþ 25 Çàêîíó ¹3723 ñòàíîì íà 01.05.2016 â³äñóòí³é. ³äòàê, äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè â³äïîâ³äà÷åì íå çàðàõîâàí³ ïåð³îäè ðîáîòè íà ïîñàäàõ â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ç 04.10.1977 äî 11.03.2021.

³äïîâ³äíî äî çàïèñ³â òðóäîâî¿ êíèæêè ÍÎÌÅÐ_1 â³ä 14.08.1977 ÎÑÎÁÀ_1 ïðàöþâàëà â îðãàíàõ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ó òàê³ ïåð³îäè:

- 04.10.1977 ïðèéíÿòà íà ïîñàäó ãîëîâíîãî áóõãàëòåðà Íèæíüîÿáëóíñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ - ðàäè;

- 31.12.2001 ïåðåâåäåíà íà ïîñàäó ñïåö³àë³ñòà II êàòåãî𳿠áóõãàëòåðñüêîãî îáë³êó Íèæíüîÿáëóíñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè, ïðèéíÿòî ïðèñÿãó ïîñàäîâî¿ îñîáè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ òà ïðèñâîºíî 15 ðàíã ïîñàäîâî¿ îñîáè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ;

- 08.01.2004 ïðèñâîºíî 14 ðàíã ïîñàäîâî¿ îñîáè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ;

- 03.01.2006 ïðèñâîºíî 13 ðàíã ïîñàäîâî¿ îñîáè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ;

- 27.03.2006 ïåðåâåäåíà ³ç ñïåö³àë³ñòà II êàòåãî𳿠áóõãàëòåðñüêîãî îáë³êó íà ïîñàäó ãîëîâíîãî áóõãàëòåðà ñ³ëüñüêî¿ ðàäè;

- 03.12.2020 Íèæíüîÿáëóíñüêó ñ³ëüñüêó ðàäó ðåîðãàí³çîâàíî øëÿõîì ïðèºäíàííÿ äî Áîðèíñüêî¿ ñåëèùíî¿ ðàäè;

- 11.03.2021 çâ³ëüíåíà ç çàéìàíî¿ ïîñàäè çà ï. 1 ñò. 40 ÊÇïÏ Óêðà¿íè ó çâ`ÿçêó ç ðåîðãàí³çàö³ºþ Íèæíüîÿáëóíñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿ ðàäè.

Òàêèì ÷èíîì, ìàòåð³àëàìè ñïðàâè ï³äòâåðäæåíî, ùî ñòàíîì íà äàòó íàáðàííÿ ÷èííîñò³ Çàêîíó ¹889 ïîçèâà÷êà çàéìàëà ïîñàäè äåðæàâíî¿ ñëóæáè òà ñòàæ ¿¿ ðîáîòè íà ïîñàäàõ â³äíåñåíèõ äî ïîñàä äåðæàâíî¿ ñëóæáè ñòàíîâèâ á³ëüø ÿê 10 ðîê³â.

Ç îãëÿäó íà âñòàíîâëåí³ îáñòàâèíè òà íàäàíó ïðàâîâó îö³íêó, ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî ð³øåííÿ ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ¹ 913280133147 â³ä 17.03.2025 º ïðîòèïðàâíèì òà íåîá´ðóíòîâàíèì, îñê³ëüêè íèì áåçï³äñòàâíî â³äìîâëåíî ïîçèâà÷ö³ ó ïåðåâåäåíí³ íà ïåíñ³þ äåðæàâíîãî ñëóæáîâöÿ.

Âðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå, ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïîãîäæóºòüñÿ ³ç âèñíîâêàìè ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, ùî ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ åôåêòèâíîãî çàõèñòó ïîðóøåíèõ ïðàâ ïîçèâà÷êè íåîáõ³äíî âèçíàòè ïðîòèïðàâíèì òà ñêàñóâàòè çàçíà÷åíå ð³øåííÿ ³ çîáîâ`ÿçàòè ÃÓ ÏÔÓ â Îäåñüê³é îáëàñò³ ïåðåâåñòè ïîçèâà÷êó íà ïåíñ³þ çà â³êîí â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíó ñëóæáó», çàðàõóâàâøè äî ñòàæó äåðæàâíî¿ ñëóæáè ïåð³îäè ðîáîòè ç 04.10.1977 ïî 01.05.2016 â îðãàí³ ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ.

Äîâîäè àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè, íàâåäåí³ íà ñïðîñòóâàííÿ âèñíîâê³â ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, íå ì³ñòÿòü íàëåæíîãî îá´ðóíòóâàííÿ ÷è íîâèõ ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí, ÿê³ á áóëè áåçï³äñòàâíî çàëèøåí³ áåç ðîçãëÿäó ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿.

Âèñíîâêè ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ â ÷àñòèí³ â³äìîâè â çàäîâîëåíí³ ïîçîâíèõ âèìîã â³äïîâ³äà÷åì ï³ä ñóìí³â íå ñòàâëÿòüñÿ, à ïîçèâà÷åì â³äïîâ³äíî¿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè íå ïîäàíî. Îòæå ó çàçíà÷åí³é ÷àñòèí³ ð³øåííÿ ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ àïåëÿö³éíèì ñóäîì íå ïåðåãëÿäàºòüñÿ.

Ïîðóøåíü íîðì ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, ÿê³ º îáîâ`ÿçêîâîþ ï³äñòàâîþ äëÿ ñêàñóâàííÿ ð³øåííÿ, àáî íåïðàâèëüíîãî çàñòîñóâàííÿ íîðì ìàòåð³àëüíîãî ïðàâà ïîçà ìåæàìè âèìîã àïåëÿíòà òà äîâîä³â, âèêëàäåíèõ ó àïåëÿö³éí³é ñêàðç³, ó õîä³ àïåëÿö³éíîãî ðîçãëÿäó ñïðàâè âñòàíîâëåíî íå áóëî.

Ç îãëÿäó íà âèêëàäåíå ñóä àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ïðèõîäèòü äî ïåðåêîíàííÿ, ùî ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, âèð³øóþ÷è äàíèé ïóáë³÷íî-ïðàâîâèé ñï³ð, ïðàâèëüíî âñòàíîâèâ ôàêòè÷í³ îáñòàâèíè ñïðàâè òà óõâàëèâ ñóäîâå ð³øåííÿ ç äîäåðæàííÿì íîðì ìàòåð³àëüíîãî ³ ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, à â³äòàê àïåëÿö³éíó ñêàðãó ñë³ä çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ.

ϳäñòàâ äëÿ çì³íè ðîçïîä³ëó ñóäîâèõ âèòðàò çà íàñë³äêàìè àïåëÿö³éíîãî ïåðåãëÿäó ñïðàâè ó â³äïîâ³äíîñò³ äî âèìîã ÷àñòèíè 6 ñòàòò³ 139 Êîäåêñó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿íè íåìàº.

Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 241, 243, 308, 311, 316, 321, 322, 325, 328, 329 Êîäåêñó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿íè, àïåëÿö³éíèé ñóä,

ÏÎÑÒÀÍÎÂÈÂ :

àïåëÿö³éíó ñêàðãó Ãîëîâíîãî óïðàâë³ííÿ Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè â Îäåñüê³é îáëàñò³ çàëèøèòè áåç çàäîâîëåííÿ, à ð³øåííÿ Ëüâ³âñüêîãî îêðóæíîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäó â³ä 22 âåðåñíÿ 2025 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹380/4329/25 – áåç çì³í.

Ïîñòàíîâà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç äàòè ¿¿ óõâàëåííÿ òà ìîæå áóòè îñêàðæåíà äî Âåðõîâíîãî Ñóäó ïðîòÿãîì òðèäöÿòè äí³â ç äíÿ ñêëàäàííÿ ïîâíîãî ñóäîâîãî ð³øåííÿ øëÿõîì ïîäàííÿ êàñàö³éíî¿ ñêàðãè áåçïîñåðåäíüî äî ñóäó êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ ëèøå ó âèïàäêàõ, ïåðåäáà÷åíèõ ïóíêòîì 2 ÷àñòèíè 5 ñòàòò³ 328 Êîäåêñó àäì³í³ñòðàòèâíîãî ñóäî÷èíñòâà Óêðà¿íè.

Ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ Ò. Â. Îíèøêåâè÷

ñóää³ Ë. ß. Ãóäèì

Â. ß. Êà÷ìàð