Постанова від 05 серпня 2026 р. у справі №156/417/26 — Іваничівський районний суд Волинської області

Справа № 156/417/26

Провадження № 3/156/213/26

Рядок статзвіту 156

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06 серпня 2026 року сел. Іваничі

Суддя Іваничівського районного суду Волинської області Федечко М. О., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи, що надійшли з Сектору поліцейської діяльності №2 (сел. Іваничі) Володимирського РВП ГУНП у Волинській області про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, уродженця м. Добропілля, Донецької області, жителя АДРЕСА_1 , не працюючий,

за ч.1 ст.130 Кодексу України про адміністративне правопорушення (надалі КУпАП),

учасники справи:

особа, що притягується до адміністративної відповідальності, ОСОБА_1 ,

захисник ОСОБА_1 – адвокат Васильчук В.Г.

в с т а н о в и в :

У провадженні Іваничівського районного суду Волинської області перебуває на розгляді справа про адміністративне правопорушення за ч.1 ст.130 КУпАП щодо ОСОБА_1 .

Судове засідання призначено на 06.08.2026 року о 14:00 год.

В судовому засіданні захисник ОСОБА_1 – адвокат Васильчук В.Г. заявив клопотання про залучення у даній справі перекладача, обґрунтовуючи тим, що ОСОБА_1 не розуміє в повній мірі мови, якою здійснюється судочинство, а тому просить з метою недопущення порушень його права на захист, залучити до участі у справі перекладача з російської мови.

ОСОБА_1 в судовому засіданні клопотання захисника підтримав, зазначив, що проживав на сході нашої держави, володіє російською мовою, а українською на обмеженому рівні, під час судового процесу, де вживаються юридичні терміни йому необхідний перекладач.

Розглянувши клопотання особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, захисника Васильчука В.Г., суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ст.1 КУпАП завданням Кодексу України про адміністративні правопорушення є охорона прав і свобод громадян, власності, конституційного ладу України, прав і законних інтересів підприємств, установ і організацій, встановленого правопорядку, зміцнення законності, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі точного і неухильного додержання Конституції і законів України, поваги до прав, честі і гідності інших громадян, до правил співжиття, сумлінного виконання своїх обов`язків, відповідальності перед суспільством.

Згідно з ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання, подавати заяви; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.

Відповідно до ст.274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

З огляду на викладене, зважаючи на те, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальності, заявила в судовому засіданні, що не володіє в повній мірі мовою, якою ведеться провадження, вважаю необхідним заявлене клопотання задоволити.

Керуючись ст.ст.268, 274 КУпАП, суддя

п о с т а н о в и л а :

Клопотання захисника ОСОБА_1 – адвоката Васильчука Віктора Григоровича про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити до участі у справі №156/417/26 про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Добропілля, Донецької області, жителя АДРЕСА_1 , за ч.1 ст.130 Кодексу України про адміністративні правопорушення, перекладача з української мови на російську мову для здійснення перекладу судового процесу.

Оплату послуг перекладача здійснити за рахунок коштів державного бюджету.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя М.О. Федечко