Постанова від 12 липня 2026 р. у справі №758/10053/26 — Подільський районний суд міста Києва

Справа № 758/10053/26

3/758/3555/26

Категорія 149

П О С Т А Н О В А

13 липня 2026 року місто Київ

Суддя Подільського районного суду міста Києва Ларіонова Н.М., розглянувши клопотання про призначення перекладача у справі про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , матеріали, якої надійшли від Управління патрульної поліції в м. Києві Департаменту патрульної поліції Національної поліції України:

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Туркменістану, проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,

за ч. 5 ст. 126 КУпАП, -

В С Т А Н О В И В:

18 червня 2026 року на адресу суду надійшов протокол про адміністративне правопорушення серія ЕПР1 № 668139 від 17.05.2026 року відносно ОСОБА_2 за ч. 5 ст. 126 Кодексу України про адміністративні правопорушення.

На адресу суду надійшло клопотання захисника ОСОБА_2 - адвоката Наумець Р.С. про призначення ОСОБА_3 перекладача з української на туркменську мови, оскільки він громадянин Туркменістану та не володіє мовою, якою здійснюється судочинство.

Відповідно до положень ст. 7 КУпАП ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом.

Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» №1402-VIII від 02.06.2016 року судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи, що ОСОБА_2 являється громадянином Туркменістану, мову судочинства не розуміє, приходжу до висновку про необхідність призначення йому перекладача з української на туркменську мови, якою він володіє, для здійснення перекладу при розгляді даної справи.

Керуючись ст. ст. 268, 274 КУпАП,-

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання захисника ОСОБА_2 - адвоката Наумець Р.С. про призначення перекладача, - задовольнити.

Доручити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в місті Києві (місто Київ, бульвар Лесі Українки, 26), призначити перекладача з української на туркменську мову для участі у справі про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_2 за ч. 5 ст. 126 КУпАП України та забезпечити його прибуття в судове засідання, на вказаний вище час.

Розгляд справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 за ч. 5 ст. 126 КУпАП відкласти на 16:00 год. 30 липня 2026 року.

Копію постанови для виконання направити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в місті Києві.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства

Постанова апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя Н. М. Ларіонова