Постанова від 08 липня 2026 р. у справі №682/1179/26 — Славутський міськрайонний суд Хмельницької області

Справа 682/1179/26

Провадження № 3/682/274/2026

П О С Т А Н О В А

09 липня 2026 року м. Славута

Суддя Славутського міськрайонного суду Хмельницької області Зеленська В.І., розглянувши справу, яка надійшла від відділення поліції №1 Шепетівського районного управління поліції ГУНП в Хмельницькій області, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 2 ст.173-2 КУпАП,

в с т а н о в и в:

Славутським міськрайонним судом Хмельницької області розглянута справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 2 ст.173-2 КУпАП.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Згідно ч.1 ст.12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від 02.06.2016 судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Відповідно до положень ст. 275 КУпАП потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як потерпілих, свідків, експертів і перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

З огляду на викладене, враховуючи, що свідок ОСОБА_2 є громадянином Грузії та не володіє українською державною мовою, якою здійснюється судочинство, постановою судді від 25.05.2026 р для здійснення повноважень перекладача судом залучена ОСОБА_3 .

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. N 710, в редакції від 05.12.2023, відповідно до статті 275 Кодексу України про адміністративні правопорушення за свідками, потерпілими, законними представниками потерпілих, цивільними позивачами, представниками цивільних позивачів, а також експертами, спеціалістами і перекладачами зберігається середня заробітна плата за весь час, затрачений ними у зв`язку з явкою та викликом до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення. Особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять.

Сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять. Винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком.

Розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Від ОСОБА_3 надійшла заява про компенсацію витрат, пов`язаних із залученням її як перекладача з української на російську мову у справі про адміністративне правопорушення у судовому засіданні 08.06.2026 року .

Оскільки робота перекладача не є службовим обов`язком ОСОБА_3 , яка виконувала обов`язки перекладача у цій справі протягом 1 год 30 хв в судовому засіданні 08.06.2026 р, вважаю за необхідне виплатити їй винагороду за виконану роботу з розрахунку, передбаченого Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Відповідно до Закону України "Про державний бюджет України на 2026 рік" прожиткового мінімуму для працездатних осіб станом на 01.01.2026 р встановлений у розмірі 3328,00 грн.

Провівши розрахунки встановлено, що розмір відшкодування, що підлягає виплаті ОСОБА_3 за виконання обов`язків перекладача в судовому засіданні протягом 1 год 30 хв становить 748 грн 80 коп (3328,00 грн : 100% х 15% х 1 год 30 хв = 748 грн 80 коп).

Керуючись ст.ст 275 КУпАП, Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01 липня 1996 року №710 в редакції станом на 05.12.2023,

п о с т а н о в и в:

Клопотання перекладача Білецької Галини Василівни задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області оплатити ОСОБА_3 , РНОКПП НОМЕР_1 , за виконання обов`язків перекладача протягом 1 год 30 хв в судовому засіданні 08.06.2026 р в розмірі 748 грн. 80 коп. (сімсот сорок вісім грн. 80 коп.), перерахувавши кошти на картковий рахунок: НОМЕР_2 в АТ КБ "ПриватБанк", IBAN НОМЕР_3 .

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області для виконання та ОСОБА_3 для відома.

Ухвала суду остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя В.І.Зеленська