Постанова від 31 травня 2026 р. у справі №367/10003/25 — Ірпінський міський суд Київської області

Справа № 367/10003/25

Провадження №3/367/116/2026

ПОСТАНОВА

Іменем України

01 червня 2026 року місто Ірпінь

Суддя Ірпінського міського суду Київської області Білогруд О.О., за участю захисника Твердохліба М.М., розглянувши матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджанської Республіки, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,

за частиною першою статті 130 КУпАП, –

установив:

до суду надійшло клопотання захисника ОСОБА_1 - адвоката Твердохліба М.М. про залучення перекладача. У клопотанні зазначено, що ОСОБА_2 є громадянином Азербайджанської Республіки, відсутність перекладача унеможливлює виконання завдань провадження, визначених статтею 245 КУпАП, а саме – всебічне, повне і об`єктивне з`ясування обставин справи, оскільки ОСОБА_2 не зможе повноцінно давати пояснення та розуміти суть процесуальних дій.

У судовому засіданні захисник Твердохліб М.М. підтримав зазначене клопотання, просив його задовольнити.

Відповідно до частини третьої статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

Згідно зі статтею 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Відповідно до статті 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Ураховуючи викладене, а також те, що за наявними у справі матеріалами ОСОБА_2 є громадянином Азербайджанської Республіки, державною мовою якої є азербайджанська, суддя вважає необхідним задовольнити клопотання захисника особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, та залучити перекладача з української мови на азербайджанську, а також зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області залучити перекладача до участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за частиною першою статті 130 КУпАП для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську.

Керуючись статтями 268, 274 КУпАП, суддя –

постановив:

клопотання захисника особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, ОСОБА_3 – задовольнити.

Залучити до участі у розгляді справи №357/10003/25 перекладача для ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджанської Республіки, щодо якого складено протокол про адміністративне правопорушення за частиною першою статті 130 КУпАП, з української мови на азербайджанську.

Виконання постанови доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, яке відбудеться 05.06.2026 о 12:00 у залі судових засідань в приміщенні Ірпінського міського суду Київської області за адресою: Київська область, Бучанський район, місто Ірпінь, вулиця Мінеральна, 7.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області проводити виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Копію постанови відправити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області (01033, м. Київ, вул. Жилянська, буд. 58-Б) для організації виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя О.О. Білогруд