Постанова від 10 листопада 2013 р. у справі №487/2428/13-к — Заводський районний суд м. Миколаєва

Провадження № 1-кп/487/311/13

УХВАЛА

11.11.2013 року Заводський районний суд м.Миколаєва у складі Головуючого судді: ОСОБА_1 , при секретарі: ОСОБА_2 , за участю старшого прокурора прокуратури одеської області ОСОБА_3 , захисників: ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ОСОБА_7 , обвинувачених: ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_8 у скоєні злочинів передбачених ст.27 ч.3 ст. 212 ч.2; ст..27 ч.3 ст. 212 ч.3; ст..27 ч.3 ст.366 ч.1; ст..27 ч.3 ст.358 ч.ч.3,4 КК України; ОСОБА_9 у скоєні злочинів передбачених ст.ст. 212 ч.2; 366 ч.1 КК України; ОСОБА_10 у скоєні злочинів передбачених ст.212 ч.2; ст..366 ч.1, ст..27 ч.5 ст. 212 ч.3, ст..358 ч.ч.3,4 КК України; ОСОБА_11 у скоєні злочину передбаченого ст. 367 ч.2 КК України та ОСОБА_12 у скоєні злочину передбаченого ст. 367 ч.2 КК України

В С Т А Н О В И В:

У провадженні суду перебуває кримінальне провадження ОСОБА_8 у скоєні злочинів передбачених ст.27 ч.3 ст. 212 ч.2; ст..27 ч.3 ст. 212 ч.3; ст..27 ч.3 ст.366 ч.1; ст..27 ч.3 ст.358 ч.ч.3,4 КК України; ОСОБА_9 у скоєні злочинів передбачених ст.ст. 212 ч.2; 366 ч.1 КК України; ОСОБА_10 у скоєні злочинів передбачених ст.212 ч.2; ст..366 ч.1, ст..27 ч.5 ст. 212 ч.3, ст..358 ч.ч.3,4 КК України; ОСОБА_11 у скоєні злочину передбаченого ст. 367 ч.2 КК України та ОСОБА_12 у скоєні злочину передбаченого ст. 367 ч.2 КК України.

У судовому засіданні обвинувачена ОСОБА_8 заявила клопотання, щодо залучення до участі у справі перекладача для здійснення перекладу пояснень та показів у судовому засіданні, посилаючись на те, що не в повній мірі володіє українською мовою, оскільки лише з 1996 року є громадянкою України.

Відповідно до положень ст..42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися послугами перекладача.

Згідно до положень ст..68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань, сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.

З урахуванням викладеного, суд вважає за можливе та необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні обвинуваченій ОСОБА_8 перекладача з української на російську мову – ОСОБА_13 .

Враховуючи вище викладене та керуючись ст. 68 КПК України, суд-

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинуваченої ОСОБА_8 – задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні обвинуваченій ОСОБА_8 перекладача ОСОБА_13 .

Процесуальні витрати по оплаті виконаної роботи перекладача ОСОБА_13 покласти на державу в особі ТУ ДСА у Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1