Постанова від 16 березня 2026 р. у справі №946/1340/26 — Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області

Справа № 946/1340/26

Провадження № 3/946/480/26

П О С Т А Н О В А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 березня 2026 року місто Ізмаїл

Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області Бортейчук Ю.Ю., розглянувши матеріали справи щодо притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та мешкає за адресою: АДРЕСА_2 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 173-2 КУпАП,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області знаходяться матеріали щодо притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Туреччини, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та мешкає за адресою: АДРЕСА_2 за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 173-2 КУпАП.

У судове засідання, призначене на 05 березня 2026 року, з`явилась особа, яка притягається до адміністративної відповідальності – ОСОБА_2 .

Під час судового засідання судом встановлено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності – ОСОБА_2 не володіє українською мовою.

Суд, вивчивши матеріали справи, проаналізувавши норми чинного законодавства України, дійшов висновку про необхідність призначення особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, перекладача, з огляду на таке.

Завданням Кодексу України про адміністративні правопорушення є охорона прав і свобод громадян, власності, конституційного ладу України, прав і законних інтересів підприємств, установ і організацій, встановленого правопорядку, зміцнення законності, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі точного і неухильного додержання Конституції і законів України, поваги до прав, честі і гідності інших громадян, до правил співжиття, сумлінного виконання своїх обов`язків, відповідальності перед суспільством (статті 1 КУпАП).

Статтею 7 КУпАП імперативно визначено, що ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв`язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом. Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.

Відповідно до статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», - судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Згідно зі ст. 245 КУпАП завданнями провадження в справах про адміністративні правопорушення є: своєчасне, всебічне, повне і об`єктивне з`ясування обставин кожної справи, вирішення її в точній відповідності з законом, забезпечення виконання винесеної постанови, а також виявлення причин та умов, що сприяють вчиненню адміністративних правопорушень, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі додержання законів, зміцнення законності.

Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності.

Відповідно до положень ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Відповідно до положень ст. 275 КУпАП, потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як потерпілих, свідків, експертів і перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв`язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

Враховуючи, що ОСОБА_2 являється громадянином Туреччини, мову судочинства не розуміє, суд приходить до висновку про необхідність призначення йому перекладача з української на турецьку мови, якою він володіє та вільно спілкується, для здійснення перекладу при розгляді даної справи.

Керуючись ст. 274, 275 КУпАП, суддя

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів», яке знаходиться за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83 для здійснення перекладу з української мови на турецьку мову під час судового розгляду особі, яка притягується до адміністративної відповідальності - ОСОБА_3 .

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 11 годині 30 хвилин 01 квітня 2026 в приміщенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області, за адресою: Одеська область, Ізмаїльський район, м. Ізмаїл, вул. Клушина, буд. 2, зала судових засідань № 1, з відповідним пакетом документів, які дають право перекладачу здійснювати переклад.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Копію ухвали направити до бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя: Ю.Ю.Бортейчук