Постанова від 10 лютого 2026 р. у справі №447/3806/25 — Миколаївський районний суд Львівської області

Провадження №3/447/100/26

Справа №447/3806/25

П О С Т А Н О В А

про залучення перекладача

11.02.2026 м. Миколаїв

Суддя Миколаївського районного суду Львівської області Рябчун А. В., розглянувши матеріали, які надійшли з Відділення поліції №2 Стрйиського РУП ГУНП у Львівській області про притягнення до адміністративної відповідальності, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Німеччини, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,-

за вчинення адміністративного правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 139 КУпАП,-

ВСТАНОВИЛА:

на розгляді Миколаївського районного суду Львівської області перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_2 за частиною 1 статті 139 КУпАП.

Оскільки, громадянин Німеччини ОСОБА_1 не володіє українською мовою, тому доцільним є залучення перекладача, який володіє німецькою мовою, зважаючи на наступне.

Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов`язаний з`явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Враховуючи викладене, та те, що ОСОБА_1 є громадянином Німеччини, державною мовою якої є німецька мова, та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, а тому суд вважає за доцільне залучити перекладача з української мови на англійську мову та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівської області залучити перекладача до участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за частиною 1 статті 139 КУпАП для здійснення перекладу з української мови на німецьку мову.

Керуючись ст. 274 КУпАП, суддя,

ПОСТАНОВИЛА:

залучити до участі у розгляді справи № 447/3806/25 перекладача для ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Німеччини, щодо якого складено протокол про адміністративне правопорушення за КУпАП, з української мови на німецьку мову через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Виконання постанови доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, яке відбудеться 19 лютого 2026 року о 12:15 годині в приміщенні Миколаївського районного суду Львівської області.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у справі про адміністративне правопорушення віднести на рахунок держави.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Анна Рябчун