Проєкт Закону про авторське право і суміжні права

1Порівняльна таблиця до проекту Закону України Реєстраційний № 5552-1

про авторське право і суміжні права

Автор(и): Народні депутати України Стефанчук Р. О., Підласа Р. А.,

Михайлюк Г. О., Потураєв М. Р., Стефанчук М. О., Совгиря О.

В., Іонушас С. К., Мережко О. О., Тарасенко Т. П., Фріс І. П.,

Гришина Ю. М., Костін А. Є., Яременко Б. В., Медяник В. А.,

Качура О. А., Овчинникова Ю. Ю., Бакумов О. С., Ватрас В. А.,

Кравчук Є. М., Санченко О. В., Іванісов Р. В., Захарченко В. В.,

Калаур І. Р., Дануца О. А., Соломчук Д. В., Гривко С. Д.,

Мошенець О. В., Лубінець Д. В., Вацак Г. А., Мінько С. А.,

Лічман Г. В., Корнієнко О. С., Кицак Б. В., Пивоваров Є. П.,

Брагар Є. В., Лаба М. М., Колюх В. В., Білозір Л. М., Фролов П.

В., Горбенко Р. О., Мандзій С. В., Клочко А. А., Мазурашу Г. Г.,

Торохтій Б. Г., Горобець О. С., Нікітіна М. В., Мельник П. В.,

Вінтоняк О. В., Кабанов О. Є., Безугла М. В., Гетманцев Д. О.,

Мезенцева М. С., Петруняк Є. В., Федієнко О. П., Негулевський

І. П., Бондаренко О. В., Гринчук О. А., Тимофійчук В. Я.,

Задорожній М. М., Демченко С. О., Веніславський Ф. В., Сушко

П. М., Швець С. Ф.(Друге читання)

Автори остаточної редакції: Народні депутати України - члени Комітету Верховної Ради

України з питань економічного розвитку

Дата розгляду в комітеті: 24.11.2022

№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

1 Проект Проект

2 ЗАКОН УКРАЇНИ ЗАКОН УКРАЇНИ

3 Про авторське право і суміжні права Про авторське право і суміжні права

-1- Н.д. Буймістер Л. А. (р.к. №424), Н.д.

Разумков Д. О. (р.к. №1), Н.д. Петруняк Є.

В. (р.к. №87)Відхилено 4 Цей Закон регулює відносини щодо

набуття, здійснення та захисту особистих

немайнових та майнових авторських та/або

суміжних прав, а також щодо прав особливого

роду (sui generis), пов’язаних зі сферою

авторського права та/або суміжних прав.Цей Закон регулює відносини, пов’язані з

виникненням (набуттям), охороною,

здійсненням та захистом майнових і

особистих немайнових прав суб’єктів Цей Закон регулює відносини щодо

набуття, здійснення та захисту особистих

немайнових та майнових авторських та/або

суміжних прав, а також щодо прав

особливого роду (sui generis), пов’язаних зі

сферою авторського права та/або суміжних

прав.

2№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

авторського права і суміжних прав, а також

щодо прав особливого роду (sui generis),

пов’язаних зі сферою авторського права і

суміжних прав.

-2- Н.д. Буймістер Л. А. (р.к. №424), Н.д.

Разумков Д. О. (р.к. №1), Н.д. Петруняк Є.

В. (р.к. №87)Враховано частково 5 Розділ І

Розділ І

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 1. Визначення термінів

У цьому Законі терміни вживаються у

такому значенні:

автор - фізична особа, яка своєю

інтелектуальною творчою діяльністю

створила твір;

аудіовізуальний твір — твір, зафіксований

на певному матеріальному носієві або в

електронній формі, що складається із серії

послідовних кадрів (зображень) чи

аналогових або дискретних сигналів, які

відображають (закодовують) рухомі

зображення (як із звуковим супроводом, так і

без нього), і сприймається виключно за

допомогою того чи іншого виду екрана, на

якому рухомі зображення візуально

відображаються за допомогою технічних

засобів, а звук (за наявності звукового

супроводу) — за допомогою звукових

пристроїв. Видами аудіовізуального твору є

кінематографічні твори, телефільми,

відеофільми, діафільми, слайдофільми тощо, в

тому числі анімаційні (мультиплікаційні) чи

інші;

аудіодискрипція (тифлокоментування) —

створення окремої звукової доріжки із

закадровим описом персонажа, предмета,

простору або дії у відеопродукції для осіб з

обмеженнями з причин інвалідності

сприймати друковану інформацію;

база даних (компіляція даних) —

сукупність незалежних творів, даних або

іншої інформації, розташованих у Розділ І

3№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

систематизованому або упорядкованому

вигляді та доступних для будь-якої особи за

допомогою електронних або інших засобів;

законний користувач бази даних – особа,

яка правомірно володіє базою даних або її

копією, виготовленою правомірно;

веб-сайт — сукупність даних, електронної

(цифрової) інформації, зокрема об’єктів

авторського права і (або) суміжних прав тощо,

пов’язаних між собою і структурованих у

межах адреси веб-сайту і (або) облікового

запису власника цього веб-сайту, доступ до

яких здійснюється через адресу мережі

Інтернет, що може складатися з доменного

імені, записів про каталоги або виклики і (або)

числової адреси за Інтернет-протоколом;

веб-сторінка — складова частина веб-

сайту розташована за спеціальною адресою в

мережі Інтернет;

виключне право — майнове право суб’єкта

авторського права і (або) суміжних прав

дозволяти лише ним використання іншими

особами об’єкта авторського права і (або)

суміжних прав або заборони таке

використання;

виконавець — фізична особа (актор,

співак, музикант, танцюрист, диригент

музичних і музично-драматичних творів або

інша особа), яка виконує роль, читає,

декламує, співає, грає на музичному

інструменті, танцює, інтерпретує, будь-яким

іншим способом виконує музичні,

драматичні, літературні, хореографічні, інші

подібні твори, вираження народної творчості

(фольклору);

виконання – результат індивідуальної чи

колективної творчої діяльності з

представлення музичних, драматичних,

літературних, хореографічних або подібних

творів, творів нематеріальної культурної

спадщини чи інших художніх образів;

4№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

виробник першого запису фільму —

фізична і (або) юридична особа, яка бере на

себе ініціативу та несе відповідальність за

перший запис фільму;

виробник фонограми — фізична і (або)

юридична особа, яка бере на себе ініціативу і

несе відповідальність за перший звукозапис

виконання або будь-яких звуків чи запис

відображень звуків;

відображення звуків – дані у вигляді

набору інструкцій, які за допомогою

цифрових технологій використовуються для

генерації звуків;

відтворення — пряме чи опосередковане,

тимчасове чи постійне виготовлення одного

або більше примірників (копій) об’єктів

авторського права і (або) суміжних прав будь-

яким способом та у будь-якій формі, повністю

чи частково, а також їх запис для тимчасового

чи постійного зберігання в електронній,

зокрема цифровій, оптичній або іншій формі.

Відтворенням також вважається виготовлення

тривимірного твору з двовимірного і навпаки

та виготовлення тривимірного твору на основі

набору інструкцій, який зчитується

комп’ютером для виготовлення тривимірного

твору;

власник веб-сайту — особа, яка є

володільцем облікового запису та встановлює

порядок і умови використання веб-сайту. За

відсутності доказів іншого власником веб-

сайту вважається реєстрант відповідного

доменного імені, за яким здійснюється доступ

до веб-сайту, і (або) отримувач послуг

хостингу;

власник веб-сторінки — особа, яка є

володільцем облікового запису, що

використовується для розміщення веб-

сторінки на веб-сайті, та яка управляє і (або)

розміщує електронну (цифрову) інформацію в

межах такої веб-сторінки. Власник веб-сайту

не є власником веб-сторінки, якщо останній

5№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

володіє обліковим записом, що дозволяє йому

самостійно, незалежно від власника веб-

сайту, розміщувати інформацію на веб-

сторінці та управляти нею;

гіперпосилання — формалізований

відповідно до стандартів мережі Інтернет

запис адреси веб-сайту або його частини (веб-

сторінки, даних). У разі якщо гіперпосилання

адресує до частини веб-сайту (веб-сторінки),

то, крім домену і (або) числової адреси за

Інтернет-протоколом, воно може містити

додаткові записи про каталоги або виклики і

умови доступу до веб-сторінки, що може бути

відтворена або збережена на пристроях, які

можуть зчитувати та відтворювати

електронну (цифрову) інформацію з

використанням мережі Інтернет;

державна система правової охорони

інтелектуальної власності – центральний

орган виконавчої влади, що забезпечує

формування та реалізує державну політику у

сфері інтелектуальної власності, НОІВ і

сукупність наукових, освітніх, інформаційних

та інших відповідної спеціалізації державних

підприємств, установ, організацій, що входять

до сфери управління центрального органу

виконавчої влади, що забезпечує формування

та реалізує державну політику у сфері

інтелектуальної власності;

дослідницька організація – заклади вищої

освіти (включаючи їх бібліотеки), науково-

дослідний інститут або інший заклад,

головною метою якого є проведення наукової

або науково-педагогічної діяльності без мети

одержання прибутку або відповідно до

затвердженої органом державної влади

програми задля задоволення суспільного

інтересу, за умови, що особа, яка має

вирішальний вплив на управління та (або)

діяльність такого закладу не має преференцій

щодо доступу до результатів наукових

досліджень такої організації;

6№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

електронна (цифрова) інформація

(контент) — будь-які відомості чи дані в

електронній (цифровій) формі, що містять у

собі об’єкти авторського права і (або)

суміжних прав, і можуть зберігатися і (або)

поширюватися у вигляді одного або декількох

файлів (частин файлів), записів у базі даних на

зберігаючих пристроях комп’ютерів, серверів

тощо у мережі Інтернет;

запис — фіксування в матеріальній або

електронній формі за допомогою технічних

пристроїв звуків чи відображень звуків і (або)

рухомих зображень, що дозволяє за

допомогою відповідних пристроїв

здійснювати їх сприйняття, відтворення тощо;

ім’я автора, виконавця — сукупність слів

чи знаків, що ідентифікують автора,

виконавця: прізвище та ім'я автора,

виконавця; прізвище, ім'я та по батькові

автора, виконавця; ініціали автора, виконавця;

псевдонім автора, виконавця; прийнятий

автором, виконавцем знак (сукупність знаків)

тощо;

інтелектуальний аналіз даних - будь-яке

автоматичне дослідження, спрямоване на

аналіз тексту й даних у цифровій формі з

метою створення інформації, що може

містити шаблони, тенденції та взаємозв’язки;

інтерактивне надання доступу публіці —

подання об’єкта авторського права або

суміжних прав до загального відома з

використанням кабелю чи без нього, в тому

числі в мережі Інтернет, та (або) інших

інтерактивних мережах, таким чином, щоб

представники публіки могли отримати доступ

до даного об’єкта з місця та у час, обрані ними

індивідуально;

інформація про управління правами —

інформація, в тому числі в електронній

(цифровій) формі, що ідентифікує об'єкт

авторського права і (або) суміжних прав і

автора чи іншу особу, яка має на цей об'єкт

7№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

авторське право і (або) суміжні права, або

інформація про умови використання об'єкта

авторського права і (або) суміжних прав, або

будь-які цифри чи коди, у яких представлена

така інформація, коли будь-який із цих

елементів інформації прикладений до

примірника (копії) об'єкта авторського права і

(або) суміжних прав або вміщений у нього чи

з'являється у зв'язку з його повідомленням до

загального відома;

кабельна ретрансляція — приймання і

одночасне передання телерадіоорганізаціями,

провайдерами програмної послуги та іншими

особами, незалежно від використаних

технічних засобів передання та приймання

публікою (по кабелю чи по повітряним

каналам зв'язку, в тому числі, через супутник

тощо) повних і незмінних передач організацій

мовлення або їх істотних частин, а також

творів, виконань, фонограм, фільмів, зокрема

таких, що містяться в таких передачах

організацій мовлення;

кардшейрінг — забезпечення у будь-якій

формі та в будь-який спосіб доступу до

програми (передачі) організації мовлення,

доступ до якої обмежений суб’єктом

авторського права і (або) суміжних прав

застосуванням технологічних засобів захисту

(абонентська карта, код тощо), в обхід таких

технологічних засобів захисту, в результаті

чого зазначена програма (передача), можуть

бути сприйняті або в інший спосіб доступні

без застосування технологічних засобів

захисту;

камкординг — запис аудіовізуального

твору під час його публічного

демонстрування в кінотеатрах, інших

кіновидовищних закладах особами, які

перебувають у тому самому приміщенні, де

відбувається таке публічне демонстрування,

для будь-яких цілей без дозволу суб’єктів

авторського права або суміжних прав;

8№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

карикатура — твір образотворчого

мистецтва, який є творчою переробкою

іншого правомірно оприлюдненого твору, в

тому числі персонажу твору або імені

персонажу твору, що за своїм змістом має

комічний, сатиричний характер або

спрямовується на висміювання певних осіб

або подій;

комп’ютерна програма — набір інструкцій

у вигляді слів, цифр, кодів, схем, символів чи

у будь-якому іншому вигляді, виражених у

формі, придатній для зчитування

комп’ютером, які приводять його у дію для

досягнення певної мети або результату (це

поняття охоплює як операційну систему, так і

прикладну програму, виражені у вихідному

або об’єктному кодах);

музичний кліп – змістовно завершений

аудіовізуальний твір, в основу якого

покладено однойменний музичний твір;

обліковий запис — формалізований згідно

зі стандартами мережі Інтернет запис на

комп’ютерному обладнанні (комп’ютерах,

серверах), підключеному до мережі Інтернет,

що ідентифікує користувача (наприклад,

власника веб-сайту) на такому обладнанні,

включає в себе дані про доступ до частини

каталогів і програмного забезпечення

комп’ютерного обладнання, а також визначає

права такого доступу, що надають можливість

володільцю облікового запису додавати,

видаляти, змінювати електронну (цифрову)

інформацію і дані веб-сайту, надавати доступ

до веб-сайту або його частин, окремих даних

іншим особам, припиняти функціонування

такого веб-сайту або його частини в межах

облікового запису;

організація з охорони культурної

спадщини – бібліотека або музей з відкритим

доступом для відвідувачів, архів або

організація зі збереження фондів аудіо-,

відеозаписів;

9№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

оприлюднення (розкриття публіці) об’єкта

авторського права або суміжних прав — дія,

що вперше робить об’єкт авторського права

або суміжних прав доступним для публіки

шляхом опублікування, публічного виконання

(в тому числі публічного демонстрування),

публічного показу, публічного сповіщення

тощо;

опублікування твору, фонограми, фільму

— повідомлення невизначеному колу осіб

твору, фонограми, фільму будь-яким

способом, у тому числі розповсюдження,

публічне виконання, публічний показ,

публічне сповіщення, інтерактивне надання

доступу публіці;

організація мовлення -

телерадіоорганізація, що здійснює публічне

сповіщення радіо- чи телевізійних передач

організації мовлення (як власного

вироблення, так й інших організацій), а також

творів, виконань, фонограм, фільмів, що

містяться в таких передачах, бездротовими

засобами (в ефір) або по кабелю;

особа — фізична або юридична особа;

піратський (контрафактний) примірник

твору, фонограми, фільму — примірник

(копія) твору, фонограми чи фільму,

відтворений, опублікований і (або)

розповсюджуваний з порушенням

авторського права і (або) суміжних прав;

пародія — твір, який є творчою

переробкою іншого правомірно

оприлюдненого твору або його частини, що за

своїм змістом має комічний, сатиричний

характер по відношенню до твору, що зазнав

вказаної переробки, та викликає асоціації з

таким твором, або спрямовується на

висміювання певних подій або осіб;

передача організації мовлення – змістовна

сукупність зображень, звуків або зображень і

звуків, що поширюється публіці організацією

мовлення (телерадіоорганізацією);

10№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

позичка — надання у користування

оригіналу і (або) примірника твору,

фонограми, фільму, зафіксованих на

матеріальних носіях, на встановлений строк

без мети одержання прямої чи

опосередкованої комерційної вигоди;

попурі — музичний або інший твір, який є

творчим підбором і розташуванням уривків

інших правомірно оприлюднених творів або

який імітує творчий стиль інших авторів чи

виконавців або інших історичних епох;

постачальник послуг хостингу — особа,

яка надає власникам веб-сайтів послуги і (або)

ресурси для розміщення веб-сайтів або їх

частин у мережі Інтернет та із забезпечення

доступу до них через мережу Інтернет.

Власник веб-сайту, який розміщує свій веб-

сайт або його частину в мережі Інтернет на

власних ресурсах і (або) самостійно

забезпечує доступ до нього з використанням

мережі Інтернет, одночасно є постачальником

послуг хостингу;

похідний твір — твір, що є результатом

творчої переробки іншого наявного твору без

завдавання шкоди його охороні (анотація,

адаптація, аранжування, кавер-версія, обробка

фольклору, пародія, попурі тощо) чи його

творчим перекладом на іншу мову. До

похідних творів не належать аудіовізуальні

твори, одержані шляхом озвучення (в тому

числі дублювання), субтитрування

українською чи іншими мовами інших

аудіовізуальних творів;

плагіат — поширення твору, записаного

виконання або їх частини під іменем або

псевдонімом особи, яка не є автором цього

твору чи виконавцем цього виконання або їх

частини, а також оприлюднення фонограми,

фільму або їх частини під іменем

(найменуванням) особи, яка не є виробником

відповідно фонограми, фільму або їх частини;

11№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

примірник (копія) – відтворений у будь-

якій формі об’єкт авторського права і (або)

суміжних прав;

примірник (копія) твору у доступному

форматі для осіб з обмеженнями сприймати

друковану інформацію з причин інвалідності

— копія твору в альтернативному вигляді або

формі, яка забезпечує для осіб з обмеженнями

сприймати друковану інформацію з причин

інвалідності доступ до твору, в тому числі

дозволяє йому мати такий самий реальний і

зручний доступ, як і особі без відповідних

обмежень сприймати друковану інформацію з

причин інвалідності. Копія в доступному

форматі використовується виключно особами

з обмеженнями сприймати друковану

інформацію з причин інвалідності, і вона

повинна забезпечувати цілісність

оригінального твору з належним урахуванням

змін, необхідних для того, щоб зробити твір

доступним в альтернативному форматі, і

потреби осіб з обмеженнями сприймати

друковану інформацію з причин інвалідності

щодо доступності;

провайдер послуг обміну контентом –

власник веб-сайту, основною або однією з

основних цілей якого є надання послуг зі

зберігання та надання публіці доступу до

великої кількості об’єктів авторського права і

(або) суміжних прав, розміщених на веб-сайті

його користувачами, які зазначений власник

веб-сайту упорядковує і популяризує для

одержання прибутку;

продюсер аудіовізуального твору —

фізична або юридична особа, яка організовує

або організовує і фінансує виробництво та

розповсюдження аудіовізуального твору;

прокат — надання у користування

оригіналу і (або) примірника твору, фільму,

зафіксованих на матеріальних носіях, на

певний обмежений строк з метою одержання

12№ Редакція, прийнята в першому читанні Пропозиції та поправки до проекту Висновки, обґрунтування Законопроект, запропонований головним

комітетом в остаточній редакції

прямої чи опосередкованої комерційної

вигоди;

псевдонім — вигадане ім’я, що

застосовується як сукупність слів чи знаків,

символів, вибране автором (співавторами) чи

виконавцем (співвиконавцями) для

позначення себе як автора і (або) або

виконавця;

публічне виконання — подання об’єктів

авторського права і (або) суміжних прав

шляхом декламації, гри, співу, танцю та

іншим способом як безпосередньо (у живому

виконанні), так і за допомогою будь-яких

пристроїв і процесів (за винятком передачі в

ефір чи по кабелях) у місцях, де присутні чи

можуть бути присутніми особи, які не

належать до кола сім’ї або близьких знайомих